| espagnol > français | |
|
| vela | |
| 1. n-f. Veille, action de veiller. | |
| 2. n-f. Bougie. | |
| 3. n-f. Voile d'un navire. | |
| 4. n-f. (Sport) Voile. | |
| 5. n-f. (Par métonymie) Bateau à voile. | |
| 6. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de velar. | |
| 7. v. Deuxième personne du singulier (tú) de l'impératif de velar. | |
| velar | |
| 1. v. Voiler. | |
| 2. v. Veiller. | |
| 3. v. Garder, protéger. | |
| ve | |
| 1. (il) voit | |
| ir | |
| 1. v. Aller, se déplacer jusqu'à un endroit. | |
| 2. v. Aller (utilisé comme semi-auxiliaire). | |
| Hoy vamos a ver una película. | |
| Nous allons voir un film. | |
| la | |
| 1. art-f. La (pron). | |
| la luz | |
| la lumière | |
| Vamos a la playa. | |
| Nous allons à la plage. | |
| 2. n-f. Celle. | |
| De las casas que visitamos, la que más me gustó fue la segunda. | |
| Des maisons que nous avons visitées, celle qui m'a le plus plu est la deuxième. | |
| 3. n. Le, la, l'. | |
| La he visto. | |
| Je l'ai vue. | |
| espagnol > espagnol | |
|
| vela | |
| 1. nf. Cilindro de cera o grasa, atravesado longitudinalmente por una mecha o pábilo, usado para alumbrar. |  |
| 2. nf. Acción y efecto de velar. | |
| 3. nf. Período durante el que se vela. | |
| 4. nf. Trabajo nocturno. | |
| 5. nf. Asistencia delante del Santísimo Sacramento. | |
| 6. nf. Romería a algunos santuarios. | |
| 7. nf. Centinela nocturno o guardia que cuidaba un lugar durante la noche. | |
| 8. nf. Acción de acompañar al fallecido piadosamente en las horas previas al entierro. | |
| 9. nf. Reprimenda o reconvención. | |
| Ámbito: México | |
| 10. v. Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª pers.) del presente de indicativo de velar | |
| 11. v. Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de velar | |
| Uso: para el negativo se emplea el presente del subjuntivo: «no veles». | |
| 12. nf. Tela hecha de un material resistente que, ubicada junto al mástil de un barco, le posibilita a éste aprovechar las fuerzas del viento para generar fuerza motriz. | |
| 13. nf. Paño de tela con que se cubre una superficie desde cierta altura para protegerla del sol. | |
| 14. nf. Barco de vela. | |
| 15. nf. Deporte, con varias modalidades en que se navega sobre el agua, impulsado por la acción del viento sobre una o más velas. | |
| 16. nf. Maniobra o ejercicio circense sobre una cuerda o alambre. | |
| Ámbito: Andalucía. | |
| 17. nf. Cuerno del toro. | |
| 18. nf. En plural Moco que cuelga de las narices de un niño. | |
| Ámbito: ?. | |
| 19. nf. Acompañante de un inválido, de un menor o de una persona de condición frágil y expuesta. | |
| français > espagnol | |
|
| bougie | |
| 1. vela, candela | |
| 2. bujía | |
