| espagnol > français | |
|
| concha | |
| 1. n-f. Coquille (d'un coquillage, d'un escargot). | |
| Concha de ostra. | |
| Coquille d'huître. | |
| 2. n-f. Carapace (d'une tortue). | |
| Tortuga de concha blanda. | |
| Tortue à carapace molle. | |
| 3. n-f. (Figuré) Coquille, bulle (barrière que l'on crée pour protéger son intimité, sa personnalité). | |
| Meterse en su concha. | |
| Se renfermer, se réfugier dans sa coquille. | |
| 4. n-f. (Venezuela) Coquille, enveloppe ligneuse (de certains fruits). | |
| Concha de coco, de nuez. | |
| Coquille de noix de coco, de noix. | |
| 5. n-f. (Amérique du Sud) (Vulgaire) Chatte, moule (partie visible du sexe de la femme, souvent employé pour son seul caractère tabou dans des locutions interjectives ou exprimant un superlatif). | |
| Gusterle la concha a uno. | |
| Aimer la chatte. | |
| La concha de tu madre, de la lora. | |
| Le con de ta mère, le con de Manon. | |
| Más que la concha de tu madre, de la lora. | |
| Foutrement, vachement. | |
| espagnol > espagnol | |
|
| concha | |
| 1. nf. Pieza sólida y resistente que protege el cuerpo de diversas clases de animales. Se denomina con más precisión valva en los moluscos y caparazón en los crustáceos y quelónidos. |  |
| 2. nf. Material córneo muy apreciado obtenido del caparazón de la tortuga carey. | |
| 3. nf. Ornamento similar a la valva de un molusco, estriado radialmente, que se usa en heráldica y arquitectura. | |
| 4. nf. Cubierta en forma de venera que protege de la vista del público la cámara del apuntador en el tablado de un teatro. | |
| 5. nf. Capa o película que recubre alguna cosa. | |
| 6. nf. Cápsula vacía de un proyectil. | |
| 7. nf. Ensenada cerrada y poco profunda. | |
| 8. nf. Superficie semicircular de una charretera. | |
| 9. nf. Moneda de cobre, de valor equivalente a dos cuartos y con una venera impresa en la ceca, que se acuñaba en Galicia entre los siglos XV y XVII. | |
| 10. nf. Depresión central de la oreja. | |
| 11. nf. Aparato genital de la mujer. | |
| Uso: malsonante. | |
| 12. nf. Cáscara, piel, corteza | |
| 13. nf. Descaro, desfachatez | |
| 14. adj. Forma del femenino de concho. | |
