Englisches Wort des Tages

walk

gehen

Definitionen

Englisch > Deutsch
walk
1. Substantiv:
2. [1] Spaziergang
3. [2] der Gang, die Schrittart
4. [3] Spazierweg, die Länge oder Dauer des Spaziergangs
5. [4] umgangssprachlich, amerikanisch: Bürgersteig, Gehweg, Gehsteig
[1] I take a walk every day around the block with my kids.
Ich gehe jeden Tag mit meinen Kinder um den Block spazieren.
Ich mache jeden Tag mit meinen Kinder einen Spaziergang um den Block .
[2] He has a walk very paculiar to him.
Er hat einen ohnegleichen Gang.
[3] It's a long walk from the doctor's office to the drugstore.
Es dauert sehr lang von der Praxis zur Apotheke.
[4] Sweetheart, don't step off the walk, 'cos the cars will hit you.
Mein Liebchen, trete nich aus vom Bürgersteig, weil die Autos dich anfahren werden.
6. Verb:
7. (intransitiv)
8. [1] gehen, laufen, trotten, spazieren gehen
9. [2] Recht, umgangssprachlich: freigelassen werden, während schuldig sein
10. [3] Euphemismus, umgangssprachlich: (ein Objekt) wegkommen, gestohlen werden
11. [4] umgangssprachlich: weggehen, verlassen, resignieren
12. (transitiv)
13. [5] zu Fuß (einen Abstand) fahren, gehen, spazieren
14. [6] spazieren/gehen/spazieren gehen/laufen/trotten mit + Dativ (typische Objekte sind beispielsweise Mäderl und Hunde)
15. [7] ein Fahrzeug neben einem mitschieben
[1] He walks across the road very slowly.
Er läuft sehr langsam über die Straße.
[2] If you can’t present a better case, that robber is going to walk.
Wenn Sie keinen besseren Fall präsentieren können, wird jener Räuber freigelassen werden.
[3] If you leave your wallet lying around, it’s going to walk.
Wenn du passt auf deine Brieftasche nicht auf, wird es wegkommen.
[4] He will walk, unless you pay him more.
Er wird resignieren, wenn du ihm nicht mehr bezahlst.
[5] I walk one hour and 4 kilometres to school every day.
Ich gehe jeden Tag eine Stunde und 4 Kilometer zur Schule.
[5] I walk my dog every day.
Ich gehe mit meinem Hund jeden Tag spazieren
[5] Will you walk me home? I hate to go home alone in the dark.
Wirst du mit mir nach Hause gehen? Ich hasse allein in der Dunkelheit nach Hause zu gehen.
Englisch > Englisch
walk
1. v. (intransitive) To move on the feet by alternately setting each foot (or pair or group of feet, in the case of animals with four or more feet) forward, with at least one foot on the ground at all times
To walk briskly for an hour every day is to keep fit.
2. v. (intransitive, colloquial, legal) To "walk free", i.e. to win, or avoid, a criminal court case, particularly when actually guilty.
If you can’t present a better case, that robber is going to walk.
3. v. (intransitive, colloquial, euphemistic) Of an object, to go missing or be stolen.
If you leave your wallet lying around, it’s going to walk.
4. v. (intransitive, cricket, of a batsman) To walk off the field, as if given out, after the fielding side appeals and before the umpire has ruled; done as a matter of sportsmanship when the batsman believ
5. v. To travel (a distance) by walking.
I walk two miles to school every day. The museum’s not far from here – you can walk it.
6. v. To take for a walk or accompany on a walk.
I walk the dog every morning. Will you walk me home?
7. v. (transitive, baseball) To allow a batter to reach base by pitching four balls.
8. v. To move something by shifting between two positions, as if it were walking.
I carefully walked the ladder along the wall.
9. v. To full; to beat cloth to give it the consistency of felt.
10. v. To traverse by walking (or analogous gradual movement).
I walked the streets aimlessly. Debugging this computer program involved walking the heap.
11. v. (transitive, aviation) To operate the left and right throttles of (an aircraft) in alternation.
12. v. (intransitive, colloquial) To leave, resign.
If we don't offer him more money he'll walk.
13. v. To push (a vehicle) alongside oneself as one walks.
14. v. To behave; to pursue a course of life; to conduct oneself.
15. v. To be stirring; to be abroad; to go restlessly about; said of things or persons expected to remain quiet, such as a sleeping person, or the spirit of a dead person.
16. v. (obsolete) To be in motion; to act; to move.
17. v. (transitive, historical) To put, keep, or train (a puppy) in a walk, or training area for dogfighting.
18. v. (transitive, informal, hotel) To move a guest to another hotel if their confirmed reservation is not available on day of check-in.
19. subst. A trip made by walking.
I take a walk every morning
20. subst. A distance walked.
It’s a long walk from my house to the library
21. subst. (sports) An Olympic Games track event requiring that the heel of the leading foot touch the ground before the toe of the trailing foot leaves the ground.
22. subst. A manner of walking; a person's style of walking.
The Ministry of Silly Walks is underfunded this year
23. subst. A path, sidewalk/pavement or other maintained place on which to walk. Compare trail.
24. subst. (poker) A situation where all players fold to the big blind, as their first action (instead of calling or raising), once they get their cards.
25. subst. (baseball) An award of first base to a batter following four balls being thrown by the pitcher; known in the rules as a "base on balls".
The pitcher now has two walks in this inning alone
26. subst. In coffee, coconut, and other plantations, the space between them.
27. subst. (Caribbean, Guyana, Belize) An area of an estate planted with fruit-bearing trees.Lise Winer (ed.), Dictionary of the English/Creole of Trinidad and Tobago, McGill-Queen’s University Press, 2008, p.(n
28. subst. (historical) A place for keeping and training puppies for dogfighting.
29. subst. (historical) An enclosed area in which a gamecock is confined to prepare him for fighting.
30. subst. (graph theory) A sequence of alternating vertices and edges, where each edge's endpoints are the preceding and following vertices in the sequence.
31. subst. (colloquial) Something very easily accomplished; a walk in the park.
32. subst. (finance) A cheque drawn on a bank that was not a member of the London Clearing and whose sort code was allocated on a one-off basis; they had to be "walked" (hand-delivered by messengers).
Deutsch > Englisch
gehen
1. v. to go, to walk
Lass uns beide mit dem Hund gehen. - Let's walk the dog together.
Ich sah die Kinder über die Straße gehen. - I saw the children walk/go across the street.
Mein Baby beginnt schon zu gehen. - My baby is already starting to walk.
2. v. to leave
Ich gehe jetzt. - I’m leaving now.
3. v. to leave, to take off (aeroplane, train)
Wann geht dein Zug? - When is your train leaving?
4. v. (impersonal, intransitive) to be going; to be all right; indicates how the dative object fares
Wie geht es dir? - How are you doing?
Es geht mir gut. - I’m doing well. (Literally, “It goes well for me.”)
Es geht. - It’s all right.
5. v. (slightly, informal, intransitive, often, impersonal) to be possible
Das würde vielleicht gehen. - That might be possible.
Ich zeige dir, wie es geht. - I'll show you how it's possible.
6. v. (colloquial intransitive) to work, to function (of a machine, method or the like)
Der Kaffeeautomat geht nicht. - The coffee dispenser doesn't work.
7. v. (colloquial intransitive) to last, to go for, to go on, to be in progress
Das ging für eine halbe Stunde oder so. - This went on for half an hour or so.
Die Sitzung geht bis ein Uhr. - The session is scheduled until one o’clock.
8. v. to sit, to rise, to expand (of dough etc.)
Teig drei Stunden gehen lassen. - Let dough sit for three hours.
9. v. (colloquial intransitive) to be (on) (to pay)
Die Getränke gehen auf mich. - Drinks are on me.
10. v. (regional, or dated, impersonal, intransitive) to approach; to be going (on some one) + auf (object) = time
Es geht auf 8 Uhr. - It’s going on 8 o’clock.
11. v. (with genitive, only in combination with Weg) to go one's way, to make one's way (of a path, destination), to go separate ways