| when |
| 1. v. Quand. | |
| When did you find out? | |
| Quand avez-vous su ? | |
| 2. v. Où (dans son sens temporel). | |
| That was the moment when I realized the situation. | |
| Ça a été le moment où je me suis rendu compte de la situation. | |
| 3. conj. Quand, lorsque, dès que. | |
| It was very cold when I went to New York last year. | |
| Il faisait très froid quand je suis allé à New York l'année dernière. | |
| 4. n. Temps de l'évènement. | |
| Do you know the when and the where of the event? | |
| He |
| 1. n. (Religion) Il. Pronom personnel utilisé seulement pour Dieu. Voir aussi he. | |
| Pray, and He will hear. | |
| 2. n. Pronom personnel sujet masculin de la troisième personne du singulier se référant à un homme : il. | |
| Where is he? | |
| Où est-il ? | |
| 3. n. (Litt) Se réfère à une personne générique ou dont le sexe est inconnu : il. | |
| testified |
| 1. v. Prétérit du verbe to testify. | |
| 2. v. Participe passé du verbe to testify. | |
| testify |
| 1. v. (Juri) Attester. | |
| before |
| 1. prep. Avant. | |
| 2. prep. Devant. | |
| 3. v. Auparavant, autrefois, au préalable, devant. | |
| 4. v. Avant. | |
| the |
| 1. art. Le, la, les. | |
| committee |
| 1. n. Comité, commission, particulièrement avec un protocole formel. | |
| 2. n. (Archaïque) Gardien, tuteur, curateur ; personne chargée d'une autre personne réputée incapable de s'occuper d'elle-même. | |
| few |
| 1. adj. Peu de, presque aucun. Utilisé pour les dénombrables. | |
| I was expecting lots of people at the party, but very few turned up. | |
| Je m'attendais à beaucoup de monde pour la soirée, mais très peu se sont présentés. | |
| There are few people who understand quantum theory. | |
| Il y a peu de gens qui comprennent la théorie quantique. | |
| could |
| 1. v. Passé de can. | |
| Back then, I could, but now, I can't. | |
| Dans ce temps-là, je le pouvais, mais maintenant, je ne peux pas. | |
| 2. v. Conditionnel de can. | |
| I guess I could let you have it. | |
| Je suppose que je pourrais te laisser l'avoir. | |
| 3. v. Utilisée pour poser des questions, avec de la politesse. | |
| Could you pass the milk? | |
| Veuillez passer le lait. | |
| can |
| 1. n. (US) (Tin can) Boîte de conserve. | |
| 2. n. Canette métal, souvent cylindrique. | |
| A can of beer. | |
| 3. n. (Plus rare) Bidon. | |
| My car ran out of gas. Can I buy a can of gasoline to take to the car? | |
| 4. v. Pouvoir, savoir, avoir la capacité de. | |
| She can speak French. | |
| Elle peut parler français. | |
| 5. v. Pouvoir, avoir le droit de. | |
| No one can swim here. | |
| Personne ne peut nager ici. | |
| 6. v. Pouvoir, avoir la possibilité de. | |
| 7. v. Mettre en boite de conserve. | |
| fail |
| 1. v. Échouer. | |
| He failed the exam. He got only 40% correct on the exam. | |
| 2. n. (Argot) Échec. | |
|
| to |
| 1. prep. À, vers. | |
| Let's go to Paris! | |
| Allons à Paris ! | |
| 2. prep. Moins, pour indiquer l'heure. | |
| Ten to eleven. | |
| Onze heures moins dix. | |
| Quarter to five. | |
| Cinq heures moins le quart. | |
| 3. art. Marqueur de l'infinitif. | |
| be |
| 1. v. Être. | |
| I am happy. | |
| Je suis content. | |
| To be, or not to be, that is the question. | |
| Être, ou ne pas être, c'est là la question. | |
| 2. v. (Auxiliaire) Être. Auxiliaire pour former le passif avec un participe passé. | |
| It is well known. | |
| C'est bien connu. | |
| 3. v. (Auxiliaire) Être en train de. Auxiliaire pour former le progressif avec un participe présent. | |
| I am eating. | |
| Je suis en train de manger. | |
| 4. v. (Auxiliaire) (Soutenu) Aller. Auxiliaire pour former le futur proche avec un infinitif. | |
| The president is to speak on TV tonight. | |
| Le président va parler à la télé ce soir. | |
| impressed |
| 1. v. Prétérit du verbe to impress. | |
| 2. v. Participe passé du verbe to impress. | |
| impress |
| 1. v. Impressionner. | |
| 2. v. En imposer à. | |
| 3. n. Impression (action d'impressionner). | |
| by |
| 1. prep. Chez, parmi, tout près de, au bord de, sur. | |
| I live by the sea. | |
| J'habite au bord de la mer. | |
| The museum is by the zoo. | |
| Le musée est tout près du zoo. | |
| 2. prep. Par (pour les phrases au passif et comme particule interjective). | |
| The ball was caught by the goalkeeper. | |
| Le ballon fut attrapé par le gardien. | |
| By Jove! I think she's got it! | |
| Par Jupiter ! Je pense qu'elle a cela ! | |
| By all that is holy, I'll put an end to this. | |
| ' | |
| 3. prep. Au-delà de. | |
| 4. prep. D'après, selon. | |
| By my reckoning, we should be have arrived already. | |
| Selon moi, on devrait être déjà arrivés. | |
| 5. prep. En (avant une action). | |
| I arrived late by missing the bus. | |
| Je suis arrivé en retard en ratant le bus. | |
| 6. prep. Près de, à (pour une situation). | |
| My house is by the station. | |
| Ma maison est près de la gare. | |
| 7. prep. Sur (pour mesurer) | |
| Two metres by three metres. | |
| Deux mètres sur trois mètres. | |
| 8. prep. D'ici. Avant un instant, avant la fin d'une période. (note) Précise une action qui se complète avant l'heure indiquée. Pour une action qui continue jusqu'à l'heure indiquée, on emploie until. | |
| I want to see the report on my desk by tomorrow. | |
| Je veux voir le rapport sur mon bureau d'ici demain. | |
| I will call him by 5 p.m. | |
| Je lui téléphonerai avant 5 heures de l'après-midi. | |
| 9. v. En passant (ellipse de by someone ou by something). | |
| He walked by without saying a word to me. | |
| His |
| 1. adj. (Religion) Son, sa. Adjectif possessif utilisé seulement si le possesseur est Dieu. Voir aussi his. | |
| Pray, and listen to His voice. | |
| Priez, et écoutez la voix du Seigneur. | |
| 2. n. (Religion) Le sien, la sienne, les siens, les siennes. Pronom possessif utilisé seulement si le possesseur est Dieu. Voir aussi his. | |
| 3. adj. Son, sa ou ses (à lui). | |
| 4. n. Le sien, la sienne, les siens ou les siennes à lui. | |
| grip |
| 1. v. Saisir, agripper. | |
| 2. v. Empoigner. | |
| 3. n. Tenue. | |
| 4. n. Poignée. | |
| 5. n. Poignée de main. | |
| 6. n. (Désuet) Valise . | |
| 7. n. métier dans le secteur de l'audiovisuel : machiniste | |
| of |
| 1. prep. De. Indique une origine, une substance, une possession, etc. | |
| The university of Ottawa. | |
| L'université d'Ottawa. | |
| The king of beasts. | |
| Le roi des animaux. | |
| 2. prep. De. Indique une séparation avec certains verbes. | |
| The accident deprived him of his health. | |
| L'accident l'a privé de sa santé. | |
| the |
| 1. art. Le, la, les. | |
| detail |
| 1. n. Détail. | |
| 2. v. Détailler. | |
| though |
| 1. v. Néanmoins. | |
| 2. conj. Malgré, bien que, cependant, en dépit de. | |
| His |
| 1. adj. (Religion) Son, sa. Adjectif possessif utilisé seulement si le possesseur est Dieu. Voir aussi his. | |
| Pray, and listen to His voice. | |
| Priez, et écoutez la voix du Seigneur. | |
| 2. n. (Religion) Le sien, la sienne, les siens, les siennes. Pronom possessif utilisé seulement si le possesseur est Dieu. Voir aussi his. | |
| 3. adj. Son, sa ou ses (à lui). | |
| 4. n. Le sien, la sienne, les siens ou les siennes à lui. | |
| arrogance |
| 1. n. Arrogance. | |
| alarmed |
| 1. v. Prétérit du verbe to alarm. | |
| 2. v. Participe passé du verbe to alarm. | |
| alarm |
| 1. n. Alarme, alerte. | |
| 2. n. Sirène, timbre, timbre avertisseur. | |
| 3. n. Réveil-matin, réveil. | |
| 4. n. Effarement, crainte, peur, appréhension. | |
| 5. v. Alarmer, alerter, jeter l'alarme. | |
| 6. v. Préoccuper. | |
| 7. v. Effarer, redouter. | |
| 8. v. Consterner, stupéfier, abasourdir. | |
| some |
| 1. adj. Une partie ou proportion indéfinie ; quelques un(e)s, certain(e)s, une partie de. | |
| Some people like camping. | |
| Certaines personnes aiment camper. | |
| Some of the land was flooded. | |
| Une partie du pays a été inondée. | |
| 2. adj. Une quantité comptable indéfinie (un nombre indéfini) ; quelques. | |
| Would you like some nuts? | |
| Voulez-vous quelques noix ? | |
| 3. adj. Une quantité continue indéfinie (quantité "massive") ; de. | |
| Can I have some water? | |
| Est-ce que je peux avoir de l'eau ? | |
| 4. adj. Un(e) certain(e), un(e) (ici singulier, donc) (désigne une chose particulière mais qui reste indéfinie, voire inconnue). | |
| Some point of the curve represents the maximal value. | |
| Un certain point de la courbe représente la valeur maximale. | |
| I've just met some guy who said he knew you. | |
| Je viens de rencontrer un type qui dit te connaître. | |
| 5. adj. Une quantité considérable ou remarquable. | |
| He had edited the paper for some years. | |
| Il a publié le journal durant un bon nombre d'années. | |
| He is some acrobat! | |
| C'est un sacré acrobate ! | |
| 6. n. Un certain nombre (au moins un, donc parfois singulier) ; certain, certains. | |
| Some enjoy spicy food, others prefer it milder. | |
| Certains aiment la nourriture épicée, d'autres la préfèrent plus douce. | |
| 7. n. Une quantité comptable indéfinie ; quelques-un(e)s. | |
| Can I have some of them? | |
| Puis en avoir quelques uns ? | |
| 8. n. Une quantité (continue, massive) ou proportion indéfinie ; une part. | |
| May I have some of the cake ? | |
| Puis-je avoir un peu du gâteau ? Puis-je avoir une part du gâteau ? | |
| 9. v. Environ (à propos d'une quantité ou mesure). | |
| It must have weighed some 90 kilos. | |
| Ca devait peser environ 90 kilos. | |
| Some 30,000 spectators witnessed the feat. | |
| 30.000 spectateurs environ ont assisté à cet exploit. | |
