| this |
| 1. adj. Ce … -ci, cette … -ci. | |
| 2. n. Ceci, celui-ci, celle-ci. | |
| is |
| 1. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de be. | |
| This is strange. | |
| C'est étrange. | |
| She is late. | |
| Elle est en retard. | |
| be |
| 1. v. Être. | |
| I am happy. | |
| Je suis content. | |
| To be, or not to be, that is the question. | |
| Être, ou ne pas être, c'est là la question. | |
| 2. v. (Auxiliaire) Être. Auxiliaire pour former le passif avec un participe passé. | |
| It is well known. | |
| C'est bien connu. | |
| 3. v. (Auxiliaire) Être en train de. Auxiliaire pour former le progressif avec un participe présent. | |
| I am eating. | |
| Je suis en train de manger. | |
| 4. v. (Auxiliaire) (Soutenu) Aller. Auxiliaire pour former le futur proche avec un infinitif. | |
| The president is to speak on TV tonight. | |
| Le président va parler à la télé ce soir. | |
| getting |
| 1. v. Participe présent du verbe to get. | |
| get |
| 1. n. Lignage. | |
| 2. n. Enfants. | |
| 3. v. Obtenir, avoir. | |
| I'll get you! | |
| J't'aurai ! | |
| 4. v. Recevoir. | |
| 5. v. Capter, piger. | |
| 6. v. Être. | |
| 7. v. Devenir get + <adjectif> est souvent traduit par un verbe réflexif. | |
| get drunk — s'enivrer. | |
| out |
| 1. v. Dehors, à l'extérieur. | |
| 2. n. Excuse. | |
| I need an out. | |
| 3. n. Conséquence d'une discipline complexe. Essentiellement dans l'expression the ins and outs of something. | |
| The ins and outs of politics : Les différents aspects de la politique. | |
| 4. n. (Baseball) Retrait. | |
| 5. n. (Golf) Aller (9 premiers des 18 trous). | |
| 6. v. (Rare) (Transitif) Apparaître publiquement. | |
| The truth will always out. | |
| La vérité finit toujours par apparaître. | |
| 7. v. (Intransitif) Révéler. | |
| 8. adj. Sortant, qui va vers l'extérieur. | |
| The out tray : La corbeille départ. | |
| 9. adj. Impossible. | |
| It is totally out of the question. : C'est absolument impossible. | |
| 10. adj. Erroné, dans l'erreur. | |
| He is out in his assumptions. : Il se trompe dans ses hypothèses. | |
| 11. adj. Complètement, totalement. | |
| He is an out and out believer in Socialism. : Il est un adepte invétéré du socialisme. | |
| get out |
| 1. v. Sortir, S'ôter. | |
| Get out of my car! | |
| Sors de ma voiture ! | |
| 2. v. Être dévoilé. | |
| Somehow the secret got out. | |
| Le secret a fini par être dévoilé. | |
| 3. v. Passer du temps libre en dehors de la maison. | |
| You work too hard. You should get out more. | |
| 4. v. Publier. | |
| The organization has just gotten their newsletter out. | |
| L'organisme vient de publier sa lettre d'information. | |
| 5. v. Dire quelque chose avec difficulté. | |
| He could hardly get the words out for the tears. | |
| 6. v. (Transitif) Nettoyer ; enlever les saletés ou les taches. | |
| This detergent will get most household stains out. | |
| Ce détergent éliminera la plupart des taches. | |
| 7. v. (Transitif) Retirer (quelque chose) de son conteneur. | |
| 8. interj. Exprime l'incrédulité. | |
| 9. interj. (UK) (Argot) Exprime la désapprobation ou le dégoût, en particulier après une mauvais blague. | |
| Just get out. | |
| getting out |
| 1. v. Participe présent de get out. | |
| of |
| 1. prep. De. Indique une origine, une substance, une possession, etc. | |
| The university of Ottawa. | |
| L'université d'Ottawa. | |
| The king of beasts. | |
| Le roi des animaux. | |
| 2. prep. De. Indique une séparation avec certains verbes. | |
| The accident deprived him of his health. | |
| L'accident l'a privé de sa santé. | |
| out of |
| 1. prep. En dehors de, à l'extérieur de. | |
| You need to get out of the house more. (out of the city…) | |
| Tu a besoin de sortir plus souvent de la maison. | |
| You live outside of London, don't you ? | |
| Tu vis en dehors de Londre, n'est-ce pas? | |
| Get out of my sight ! | |
| Sors de ma vue ! | |
| The cat is out of the bag. | |
| (familier) Tout le monde est au courant. | |
| The audience came out of the theater. | |
| Le public est sortit du théâtre. | |
| 2. prep. (Figuré) S'emploie pour indiquer que quelque chose est là où il ne devrait pas être. | |
| This machine is out of order. : Cette machine est en panne. (littéralement : hors de marche) | |
| He is out of his mind. | |
| Il perd la raison. | |
| He is playing outside the rules. | |
| 3. prep. Une chose qui n'est pas part de. | |
| This is out of my area of expertise. | |
| 4. prep. Avec la motivation de. | |
| I give money to charity out of pity. | |
| 5. prep. Hors de. | |
| Sorry, we're out of bread.. | |
| Sorry, you're out of luck. The train already left. | |
| 6. prep. Sur ; rapport de proportion. | |
| Three out of four people surveyed prefer the leading brand of toothpaste. | |
| 7. prep. À court de. | |
| We're out of bread; you should go buy some. | |
| Nous sommes à court de pain ; tu devrais aller en acheter. | |
| Nous n'avons plus de pain ; tu devrais aller en acheter. | |
| 8. prep. Dans le sens « en dehors de », out of indique la motion, et outside of indique la position. | |
| 9. prep. Des expressions apparentées : | |
| hand |
| 1. n. (Anatomie) Main. | |
| 2. n. (Horlogerie) Aiguille. | |
| 3. n. (Poker) Main. | |
| 4. n. Coup de main. | |
| I need a hand, could you please help me? | |
| J'ai besoin d'un coup de main, pourrais-tu m'aider s'il te plaît ? | |
| 5. v. Donner, passer (de main à main, ou parfois au sens figuré). | |
| Hand me the salt, please. | |
| This is a stick-up. Hand over the money now! | |
| C'est un braquage. Donnez l'argent maintenant ! | |
| She handed responsibility over to her deputy. | |
| 6. v. Mener, guider (par la main). | |
| To hand a child across the street. | |
| 7. v. (Marine) Ferler. | |
| out of hand |
| 1. adj. (Figuré) Hors de maîtrise, incontrôlable. | |
