| the |
| 1. art. Le, la, les. | |
| short |
| 1. adj. Court. | |
| He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder. (Great Expectations - Charles Dickens) | |
| Il fit un mouvement, puis quelques pas, et s'arrêta pour regarder par-dessus son épaule. | |
| Mr. Pumblechook added, after a short interval of reflection, “Look at Pork alone. There's a subject! If you want a subject, look at Pork!” (Great Expectations - Charles Dickens) | |
| M. Pumblechook ajouta, après un court moment de réflexion: « Tenez, par exemple, le porc, voilà un sujet! Si vous voulez un sujet, prenez le porc! » | |
| 2. v. Abruptement. | |
| I thought the car was going to hit me, but it stopped short. | |
| 3. n. (Élec) (Par ellipse) Court-circuit. | |
| 4. n. (Cinéma) (Par ellipse) Court-métrage. | |
| 5. n. (Finan) (Par ellipse) Vente à découvert. | |
| 6. n. (Baseball) Position de joueur de champ, proche du batteur. | |
| 7. v. (Élec) Court-circuiter | |
| 8. v. (Finance) Vendre à la baisse. | |
| loud |
| 1. adj. Fort. | |
| 2. adj. Bruyant. | |
| 3. adj. Voyant, criant. | |
| 4. v. Fortement. | |
| 5. v. Bruyamment. | |
| explosive |
| 1. adj. Explosif. | |
| 2. n. Explosif. | |
| Sound |
| 1. n. (Géographie) Paroisse civile d'Angleterre située dans le district de Cheshire East. | |
| 2. n. Son, bruit. | |
| 3. n. Ouïe. | |
| The six senses are: sight, sound (hearing), smell, taste, touch, and equilibrium. (vue ou vision, ouïe, odorat, goût, toucher, équilibre) | |
| 4. n. (Géographie) Baie maritime étroite, bras de mer. | |
| Rhode Island Sound | |
| Baie de Rhode Island | |
| 5. v. Sonner. | |
| 6. v. Sonner, tinter. | |
| 7. v. Résonner, sonner. | |
| 8. v. Sonder (sonder la profondeur). | |
| 9. adj. Sain. | |
| uttered |
| 1. v. Prétérit du verbe to utter. | |
| 2. v. Participe passé du verbe to utter. | |
| utter |
| 1. v. Dégager, lâcher, répandre. | |
| 2. v. Répandre. | |
| 3. v. Proférer, faire un bruit, produire un son. | |
| Don't you utter another word! | |
| Ne dites pas un mot de plus! | |
| Sally uttered a sigh of relief. | |
| Sally laissa échapper un soupir de soulagement. | |
| Sally is uttering some fairly strange things in her illness. | |
| Sally | |
| Sally's car uttered a hideous shriek when she applied the brakes. | |
| La voiture de Sally émit un horrible grincement lorsqu'elle freina. | |
| 4. adj. Complet, absolu. | |
| This is utter nonsense! | |
| 5. v. (Désuet) Plus loin, à l'extérieur. | |
| by |
| 1. prep. Chez, parmi, tout près de, au bord de, sur. | |
| I live by the sea. | |
| J'habite au bord de la mer. | |
| The museum is by the zoo. | |
| Le musée est tout près du zoo. | |
| 2. prep. Par (pour les phrases au passif et comme particule interjective). | |
| The ball was caught by the goalkeeper. | |
| Le ballon fut attrapé par le gardien. | |
| By Jove! I think she's got it! | |
| Par Jupiter ! Je pense qu'elle a cela ! | |
| By all that is holy, I'll put an end to this. | |
| ' | |
| 3. prep. Au-delà de. | |
| 4. prep. D'après, selon. | |
| By my reckoning, we should be have arrived already. | |
| Selon moi, on devrait être déjà arrivés. | |
| 5. prep. En (avant une action). | |
| I arrived late by missing the bus. | |
| Je suis arrivé en retard en ratant le bus. | |
| 6. prep. Près de, à (pour une situation). | |
| My house is by the station. | |
| Ma maison est près de la gare. | |
| 7. prep. Sur (pour mesurer) | |
| Two metres by three metres. | |
| Deux mètres sur trois mètres. | |
| 8. prep. D'ici. Avant un instant, avant la fin d'une période. (note) Précise une action qui se complète avant l'heure indiquée. Pour une action qui continue jusqu'à l'heure indiquée, on emploie until. | |
| I want to see the report on my desk by tomorrow. | |
| Je veux voir le rapport sur mon bureau d'ici demain. | |
| I will call him by 5 p.m. | |
| Je lui téléphonerai avant 5 heures de l'après-midi. | |
| 9. v. En passant (ellipse de by someone ou by something). | |
| He walked by without saying a word to me. | |
| a |
| 1. art. Un, Une. | |
| A book. | |
| Un livre. | |
| A girl. | |
| Une fille. | |
| dog |
| 1. n. (Zoologie) Chien (animal). | |
| Big dog, ferocious dog : le molosse. | |
| Bird dog ou gun dog : un chien rapporteur (chien chargé de ramener un gibier qui vient d'être tué). | |
| (argot) Dirty dog : la peau de vache. | |
| Dog biscuit : le biscuit pour chiens. | |
| Dog collar : un collier pour chiens. | |
| Dog days : la canicule. | |
| Dog's dinner ou dog's breakfast : le foutoir. | |
| It's a dog's dinner ! : C'est le foutoir ! | |
| Dog eat dog : la concurrence (féroce). | |
| It's dog-eat-dog in this profession : c'est une profession où la concurrence est féroce. | |
| the dog-eat-dog world of film : l'univers impitoyable du cinéma. | |
| Dog groomer : le toiletteur. | |
| Dog in the manger : un empêcheur de tourner en rond. | |
| Dog's life : une vie de chien. | |
| Dog tag (US) : la plaque (des soldats américains). | |
| Dog tired : crevé, exténué. | |
| Dog track : le cynodrome. | |
| Dog warden : l'employé de la fourrière. | |
| Fire dog : le landier. | |
| Guard dog : un chien de garde. | |
| Guide dog ou seeing eye dog : un chien pour aveugles. | |
| Hair of the dog that bit you : l'antidote contre la gueule de bois. | |
| Hearing dog : un chien d'assistance pour personne sourde. | |
| Hot dog : chien-chaud, hot dog ; (É.-U., Australie) Frimeur. | |
| hound dog (sud des É.-U.) : chien de chasse. | |
| hunting dog : le chien de chasse. | |
| Lap dog : le bichon (race de chien). | |
| Lucky dog : un petit veinard. | |
| Newfoundland dog : un terre-neuve (race de chien). | |
| Pet dog : le chien de compagnie. | |
| Police dog : un chien policier. | |
| Police dog handler : le maître-chien. | |
| Prairie dog : le chien de prairie (rongeur du genre Cynomys). | |
| Pye-dog ou pariah dog : un chien errant. | |
| Running dog : un chien de course ; (familier) : un mouton de Panurge. | |
| Sausage dog : le teckel (race de chien) (synonyme : dachshund). | |
| Sea dog : un « vieux loup de mer » (= un marin expérimenté). | |
| Shaggy dog story : une histoire sans queue ni tête. | |
| Sniffer dog ou tracker dog : un chien renifleur. | |
| Top dog : le chef, celui qui commande. | |
| He's top dog around here : c'est lui qui commande ici. | |
| Yappy little dog : le roquet. | |
| 2. n. (QC) Le pitou. | |
| 3. n. (Argot) Le mec, le gars, l'homme. | |
| 4. n. (Péjoratif) Le laideron, le cageot. | |
| 5. n. (Péjoratif) Un navet, un bide, un four. | |
| Her last movie was an absolute dog. : son dernier film était un véritable navet. | |
| 6. v. Poursuivre, harceler, filer (quelqu'un). | |
| To dog somebody with questions. | |
| Harceler quelqu'un de questions. | |
| 7. v. Suivre de près. | |
| To dog somebody footsteps. | |
| Ne pas lâcher quelqu'un d'une semelle. | |
| a |
| 1. art. Un, Une. | |
| A book. | |
| Un livre. | |
| A girl. | |
| Une fille. | |
| fox |
| 1. n. (Zoologie) Renard. | |
| 2. v. (Transitif) Tromper, duper. | |
| 3. v. (Intransitif) Ruser. | |
| and |
| 1. conj. Et. | |
| some |
| 1. adj. Une partie ou proportion indéfinie ; quelques un(e)s, certain(e)s, une partie de. | |
| Some people like camping. | |
| Certaines personnes aiment camper. | |
| Some of the land was flooded. | |
| Une partie du pays a été inondée. | |
| 2. adj. Une quantité comptable indéfinie (un nombre indéfini) ; quelques. | |
| Would you like some nuts? | |
| Voulez-vous quelques noix ? | |
| 3. adj. Une quantité continue indéfinie (quantité "massive") ; de. | |
| Can I have some water? | |
| Est-ce que je peux avoir de l'eau ? | |
| 4. adj. Un(e) certain(e), un(e) (ici singulier, donc) (désigne une chose particulière mais qui reste indéfinie, voire inconnue). | |
| Some point of the curve represents the maximal value. | |
| Un certain point de la courbe représente la valeur maximale. | |
| I've just met some guy who said he knew you. | |
| Je viens de rencontrer un type qui dit te connaître. | |
| 5. adj. Une quantité considérable ou remarquable. | |
| He had edited the paper for some years. | |
| Il a publié le journal durant un bon nombre d'années. | |
| He is some acrobat! | |
| C'est un sacré acrobate ! | |
| 6. n. Un certain nombre (au moins un, donc parfois singulier) ; certain, certains. | |
| Some enjoy spicy food, others prefer it milder. | |
| Certains aiment la nourriture épicée, d'autres la préfèrent plus douce. | |
| 7. n. Une quantité comptable indéfinie ; quelques-un(e)s. | |
| Can I have some of them? | |
| Puis en avoir quelques uns ? | |
| 8. n. Une quantité (continue, massive) ou proportion indéfinie ; une part. | |
| May I have some of the cake ? | |
| Puis-je avoir un peu du gâteau ? Puis-je avoir une part du gâteau ? | |
| 9. v. Environ (à propos d'une quantité ou mesure). | |
| It must have weighed some 90 kilos. | |
| Ca devait peser environ 90 kilos. | |
| Some 30,000 spectators witnessed the feat. | |
| 30.000 spectateurs environ ont assisté à cet exploit. | |
| other |
| 1. adj. Autre. | |
| 2. n. Autre. | |
| One and the other. | |
| L'un et l'autre. | |
| animals |
| 1. n. Pluriel de animal. | |
| animal |
| 1. n. Animal. | |
