Analyseur de phrases anglaises

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en anglais. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

the
1. art. Le, la, les.
rickety
1. adj. Rachitique, faible.
2. adj. Branlant, bancal.
A rickety table.
Une table branlante.
Old
1. n. (Géographie) Paroisse civile d'Angleterre située dans le district de Daventry.
2. adj. Vieux.
This vase from China is very old.
Ce vase de Chine est très ancien.
3. adj. (Personne) Âgé, vieux.
Old people's sight slowly deteriorates.
La vue des gens âgés se détériore lentement.
4. adj. (Familier) Usé, usagé.
The bookstore sells both old and new books.
La librairie vent aussi bien des livres usés que des neufs.
5. adj. (Figuré) Usé.
old idea
pensée usée
pensée éculée
6. adj. Fatigant, agaçant, ennuyeux.
This practical joke of yours is getting old.
Ta farce commence à m'agacer.
Man
1. n. (Sans article) L'Homme, l'humanité. (usage) Certains trouvent ce mot sexiste.
2. n. (Par ellipse) Île de Man.
3. n. Homme, être humain mâle adulte.
4. n. (Générique) Être humain, quel que soit son sexe. (note) Utilisé sans article. Certains trouvent ce mot sexiste. Pas utilisé si le référent est logiquement une femme.
L'homme est par nature un animal social.
5. n. (Collectif) Homme, l'humanité prise dans son ensemble. (note) Utilisé sans article. Certains trouvent ce mot sexiste.
The dawn of man.
L'aube de l'humanité.
6. n. Homme d'honneur.
7. n. (Familier) Professionnel approprié. (usage) Utilisé avec l'article défini.
He's the man.
Il est le professionnel de la situation.
8. n. (Échecs) (Chessman) (familier) Pièce d'échecs.
9. interj. Ça alors !
10. interj. Mec !, mon pote !
11. v. Assurer, être en charge d'un travail.
12. v. Manœuvrer, assurer le fonctionnement d'un appareil, d'un véhicule.
Man the lifeboats. The ship is sinking.
Mettez les canots de sauvetage à la mer. Le bateau est en train de couler.
old man
1. n. Vieillard.
The old man needs a wheelchair.
Le viellard a besoin d'un fauteuil roulant.
2. n. (Argot) Papa.
I'm a doctor, just like my old man and his old man too.
Je suis médecin, comme papa et son papa.
hardly
1. v. Ne … guère, à peine.
2. v. (Vieilli) Lourdement, péniblement.
managed
1. v. Prétérit de manage (« gérer »).
2. v. Participe passé de manage (« gérer »).
manage
1. v. Gérer, régir.
She manages the business very efficiently.
Elle gère l'entreprise très efficacement.
2. v. (Familier) (Terme;avec to) Se débrouiller, arriver, parvenir, réussir, aboutir.
She finally managed to finish the job.
Elle est enfin parvenue à finir le travail.
to
1. prep. À, vers.
Let's go to Paris!
Allons à Paris !
2. prep. Moins, pour indiquer l'heure.
Ten to eleven.
Onze heures moins dix.
Quarter to five.
Cinq heures moins le quart.
3. art. Marqueur de l'infinitif.
manage to
1. v. Parvenir à (faire quelque chose).
After much effort, she managed to build a working model.
climb
1. n. Grimpée, escalade.
It's a quick climb to the top.
2. v. Faire de l'escalade.
3. v. Augmenter, monter (en parlant d'une valeur, d'une mesure).
Prices are climbing these days.
Les prix montent ces temps-ci.
4. v. Escalader, monter sur, grimper sur quelque obstacle.
We must climb the hill to get the castle.
Il faut grimper la colline afin d'aller au château.
Bob climbs the ladder.
Bob grimpe l'échelle.
the
1. art. Le, la, les.
stairs
1. n. Escalier.
stair
1. n. (Archi) Marche d'escalier.
2. n. (Archi) Escalier.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire