Analyseur de phrases anglaises

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en anglais. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

the
1. art. Le, la, les.
majority
1. n. Majorité.
of
1. prep. De. Indique une origine, une substance, une possession, etc.
The university of Ottawa.
L'université d'Ottawa.
The king of beasts.
Le roi des animaux.
2. prep. De. Indique une séparation avec certains verbes.
The accident deprived him of his health.
L'accident l'a privé de sa santé.
the
1. art. Le, la, les.
Turkish
1. adj. Turc. Relatif à la Turquie.
2. adj. Turc. Relatif aux Turcs ou à la langue turque.
3. n. (Ling) Turc, langue turque.
press
1. n. (Journal) Presse.
Never underestimate the power of the press.
2. n. Pression, fait de presser, d'appuyer sur un bouton, une commande.
The machine can do all this with the press of a button.
3. v. Pousser.
To open the computer file, click on the menu item, or else press the return key.
4. v. Appuyer sur.
Press the doorbell button already!
5. v. Presser, être urgent.
Time is pressing.
6. v. Appuyer en écrasant, presser, serrer.
The crowd pressed in on her.
7. v. Presser, serrer, serrer plus fort, tasser.
8. v. Pressurer.
The wine growers press grapes to make wine.
9. v. Repasser.
My clothes are wrinkled. I'll have to get them pressed at the cleaners.
have
1. v. Avoir, posséder.
I have three euros.
J'ai trois euros.
I don't have a brother.
Je n'ai pas de frère.
2. v. (Auxiliaire) Avoir. Auxiliaire utilisé pour former l'aspect accompli, suivi par le participe passé.
I have written three novels.
J'ai écrit trois romans.
I have not been to France yet.
Je n'ai pas encore été en France.
I have known him for 5 years.
Je le connais depuis 5 ans.
no
1. v. Non.
No, I don't think so.
Non, je ne pense pas, je ne crois pas.
The stewardess said, “Didn't Dr Scott ring you?”
L'hôtesse dit, « Le docteur Scott ne vous a pas appelé ? »
2. adj. Aucun.
There is no reason to do it.
Il n'y a aucune raison de le faire.
qualms
1. n. Pluriel de qualm.
qualm
1. n. Scrupule
about
1. prep. Au sujet de, concernant.
We are talking about global warming
2. prep. Sur le point de (about + infinitif).
The car is about to collapse
3. prep. Environ, à peu près., vers
How old is she ? About 20 years.
Il y a une trentaine d'années, miss Maria Ward, de la petite ville d'Huntingdon, n'ayant que sept mille livres sterling pour fortune, eut le bonheur de captiver sir Thomas Bertram
4. v. Environ.
carrying
1. v. Participe présent du verbe to carry.
carry
1. v. Porter, emporter, apporter.
2. n. Portage.
3. n. (Math) Retenue (dans une addition).
on
1. adj. Allumé.
The television is on.
La télévision est allumée.
2. adj. Qui a lieu, qui se déroule à l'antenne (pour un évènement, un programme…).
The program will be on soon.
Le programme commence bientôt.
The match will be on as scheduled.
Le match aura lieu comme prévu.
3. prep. Sur (position plus élevée).
The book is on the table.
Le livre est sur la table.
4. prep. Sur, à (attaché à).
A poster is on the wall.
Un poster est sur le mur.
A ring on her finger.
Une bague à son doigt.
5. prep. Dans (pour le nom d'une rue).
He lives on Seventh Street.
Il habite dans la Septième Rue.
6. prep. En, dans (pour voyager - ne s'applique qu'à certains modes de transport).
On the bus.
Dans l'autobus.
On a horse.
À cheval.
On the train.
En train.
7. prep. (pour les noms de jours de la semaine)
My new work starts on Monday.
Mon nouveau travail commence lundi.
8. prep. À (pour un média)
On the television.
À la télévision.
On air.
À l'antenne.
On the radio.
À la radio.
9. prep. Sur (Internet).
I read it on the Internet.
Je l'ai lu sur Internet.
10. v. En continuant, sur la durée.
Three years on, he was still working at the very same office.
Après trois ans, il travaillait toujours exactement dans le même bureau.
carry on
1. v. continuer.
war
1. n. Guerre.
2. v. Engager un conflit, faire la guerre.
propaganda
1. n. Propagande.
despite
1. prep. Malgré.
the
1. art. Le, la, les.
anti
war
1. n. Guerre.
2. v. Engager un conflit, faire la guerre.
fury
1. n. Fureur.
of
1. prep. De. Indique une origine, une substance, une possession, etc.
The university of Ottawa.
L'université d'Ottawa.
The king of beasts.
Le roi des animaux.
2. prep. De. Indique une séparation avec certains verbes.
The accident deprived him of his health.
L'accident l'a privé de sa santé.
the
1. art. Le, la, les.
people
1. n. Peuple. (usage) Le verbe se met au pluriel.
The native people of Greenland.
Le peuple autochtone du Groenland.
The native peoples of the Americas.
Les peuples autochtones de l'Amérique.
Les peuples ne devraient pas avoir peur de leurs gouvernements. Les gouvernements devraient avoir peur du peuple.
2. n. Peuplade.
3. n. Pluriel de person. Gens.
The people in the room.
Les gens dans la chambre.
4. v. Peupler.
« Je pense », m'hasardai-je finalement, « qu'il est possible que certains membres de cette race peuplant cet ancien continent dont nous savons qu'il existait ici dans le Pacifique, aient survécu. »
because
1. conj. Parce que.
2. v.
most
1. adj. (Devant un nom dénombrable) Superlatif de many. Le plus.
Who has the most marbles?
Qui a le plus de billes ?
2. adj. La plupart de. (note) Utilisé devant un nom. Voir aussi le pronom.
Most birds can fly.
La plupart des oiseaux peuvent voler.
3. adj. (Devant un nom indénombrable) Superlatif de much ou a lot of. Le plus.
4. v. Superlatif de much, very much ou a lot. Le plus, extrêmement.
Who swam the most?
Qui a le plus nagé ?
Who was speaking the most in the seminar?
Qui a le plus parlé durant le séminaire ?
5. v. (Devant certains adjectifs) Le plus. (note) Forme un superlatif. En general, les adjectifs à trois syllabes ou plus ou avec le suffixe -ful prennent cet adverbes tandis que les adjectifs monosyllabes prennent le suffixe -est.
Which one is the most ambitious?
Lequel est le plus ambitieux ?
6. n. Superlatif de many;pronom-indéf. Le plus.
7. n. La plupart. (note) Utilisé souvent avec of (« de ») devant un syntagme nominal ou un pronom. Voir aussi l'adjectif.
Most of those birds can fly.
La plupart de ces oiseaux-là peuvent voler.
I know most of them.
Je connais la plupart d'entre eux.
8. n. Superlatif de much;pronom-indéf. Le plus.
of
1. prep. De. Indique une origine, une substance, une possession, etc.
The university of Ottawa.
L'université d'Ottawa.
The king of beasts.
Le roi des animaux.
2. prep. De. Indique une séparation avec certains verbes.
The accident deprived him of his health.
L'accident l'a privé de sa santé.
most of
1. adj. La plupart de.
Most of the books belong to me.
She's already done most of the work.
their
1. adj. Leur, leurs.
Is he their child?
Est-il leur enfant ?
Are those their children?
Sont-ce leurs enfants ?
2. adj. (Popu) Son, sa, ses. (note) Utilisé à la place de his ou her pour éviter de mentionner le sexe de la personne. Certains anglophones considèrent cet usage comme une erreur, mais il est très courant à l'oral.
There's not a man I meet but doth salute me
financial
1. adj. Financier.
clout
1. n. Empire, influence, pouvoir.
2. n. Claque.
3. n. (Tir à l'arc) Mouchoir ou pièce de tissu employé comme cible dans le tir à l'arc.
comes
1. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent du verbe to come.
come
1. v. Venir.
Come and have a go if you think you're hard enough.
Viens tenter ta chance si tu penses que tu es assez fort.
2. v. (Vulgaire) Éjaculer, jouir.
3. n. (Rare) Variante de cum.
not
1. v. (Ne) … pas.
He is not an American. — Il n'est pas américain.
2. conj. Non pas.
This is a pen, not a pencil. — C'est un stylo, non pas un crayon.
3. n. Variante de NOT (fonction logique).
from
1. prep. De.
from A to Z - de A à Z
2. prep. Depuis.
newspaper
1. n. Journal. (Feuille quotidienne ou périodique donnant les nouvelles et les accompagnant ou non d'articles raisonnés sur la politique, les lettres, les sciences, les arts, etc.)
sales
1. n. Débit (au détail).
How have sales been this month?
sale
1. n. (Commerce) Vente.
2. n. Liquidation, vente de soldes.
but
1. conj. Mais, cependant ; introduit une proposition qui contraste ou contredit la proposition ou phrase précédente.
You told me I could do that but she said that I could not.
But that is not what you told me.
2. prep. À l'exception de, sauf.
I like everything but that.
from
1. prep. De.
from A to Z - de A à Z
2. prep. Depuis.
bribes
1. n. Pluriel de bribe.
bribe
1. n. Pot-de-vin, dessous-de-table.
2. n. Présent offert à un responsable pour qu'il agisse dans l'intérêt d'un tiers et non de l'institution qu'il représente.
3. v. Verser un pot-de-vin.
4. v. Soudoyer.
5. v. Corrompre (en offrant un présent).
received
1. v. Prétérit et participe passé du verbe receive (« recevoir »).
2. adj. Reçu.
receive
1. v. Recevoir.
from
1. prep. De.
from A to Z - de A à Z
2. prep. Depuis.
the
1. art. Le, la, les.
state
1. n. État (condition, le fait d'être).
2. n. État (entité politique).
3. v. Déclarer, indiquer.
by
1. prep. Chez, parmi, tout près de, au bord de, sur.
I live by the sea.
J'habite au bord de la mer.
The museum is by the zoo.
Le musée est tout près du zoo.
2. prep. Par (pour les phrases au passif et comme particule interjective).
The ball was caught by the goalkeeper.
Le ballon fut attrapé par le gardien.
By Jove! I think she's got it!
Par Jupiter ! Je pense qu'elle a cela !
By all that is holy, I'll put an end to this.
'
3. prep. Au-delà de.
4. prep. D'après, selon.
By my reckoning, we should be have arrived already.
Selon moi, on devrait être déjà arrivés.
5. prep. En (avant une action).
I arrived late by missing the bus.
Je suis arrivé en retard en ratant le bus.
6. prep. Près de, à (pour une situation).
My house is by the station.
Ma maison est près de la gare.
7. prep. Sur (pour mesurer)
Two metres by three metres.
Deux mètres sur trois mètres.
8. prep. D'ici. Avant un instant, avant la fin d'une période. (note) Précise une action qui se complète avant l'heure indiquée. Pour une action qui continue jusqu'à l'heure indiquée, on emploie until.
I want to see the report on my desk by tomorrow.
Je veux voir le rapport sur mon bureau d'ici demain.
I will call him by 5 p.m.
Je lui téléphonerai avant 5 heures de l'après-midi.
9. v. En passant (ellipse de by someone ou by something).
He walked by without saying a word to me.
various
1. adj. Plusieurs.
2. adj. Divers.
subterfuges
subterfuge
1. n. Subterfuge, artifice.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire