Analyseur de phrases anglaises

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en anglais. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

it
1. n. Il, elle, le, la. Pronom personnel utilisé pour parler d'un animal ou d'une chose. (note) L'anglais n'a pas de genre grammatical.
Put it over there.
Met-le là.
Take each day as it comes.
Prends chaque jour tel qu'il vient.
I know it all.
Je sais tout.
2. n. Il, elle, le, la. Pronom personnel qui fait référence à un être humain de sexe indéterminé, souvent à un bébé.
She took the baby and held it in her arms.
Elle prit le bébé et le tint dans ses bras.
3. n. Il. Pronom impersonnel utilisé comme sujet d'un verbe ou d'une phrase impersonnelle.
It is nearly 10 o'clock.
Il est bientôt 10 heures.
It's very cold today.
Il fait très froid aujourd'hui.
4. n. Objet indéfini d'un verbe transitif.
Move it, would you? I'm in a hurry.
Dépêche-toi ! Je suis à la bourre.
Hey, watch it, you!
Hé ! Fais attention !
Stop it, now!
Arrête, maintenant !
5. n. Ce. Sujet d'une phrase clivée.
It is John who went there yesterday, not Tom.
C'est John qui y est allé hier, pas Tom.
6. n. Il, ce. Pronom personnel qui remplace un infinitif déplacé ou une proposition avec that déplacée.
It is easy to see how she would think that.
Il est (ou c'est) facile de voir comment elle pourrait penser cela.
I find it odd that you would say that.
Je trouve étrange que tu puisses dire cela. (Dans ce cas, it n'est pas traduit.)
7. n. (Jeux) Loup. Le participant du jeu du loup qui doit toucher un autre participant.
8. n. (UK) Jeu du loup.
9. adj. (Populaire) Le plus dans le vent, le plus à la mode.
was
1. v. Première personne du prétérit de be (« être »).
I was present.
J'étais présent.
2. v. Troisième personne du prétérit de be (« être »).
He was present.
Il était présent.
be
1. v. Être.
I am happy.
Je suis content.
To be, or not to be, that is the question.
Être, ou ne pas être, c'est là la question.
2. v. (Auxiliaire) Être. Auxiliaire pour former le passif avec un participe passé.
It is well known.
C'est bien connu.
3. v. (Auxiliaire) Être en train de. Auxiliaire pour former le progressif avec un participe présent.
I am eating.
Je suis en train de manger.
4. v. (Auxiliaire) (Soutenu) Aller. Auxiliaire pour former le futur proche avec un infinitif.
The president is to speak on TV tonight.
Le président va parler à la télé ce soir.
our
1. adj. Notre, nos
Where is our house?
Où est notre maison ?
Our children are in the garden.
Nos enfants sont dans le jardin.
detective
1. n. Détective.
2. n. (Police) Enquêteur membre de la police judiciaire. Équivalent en France d'un lieutenant, capitaine ou commandant de police (anciennement inspecteur de police).
here
1. v. Ici.
2. v. Par ici.
3. v. Ci, dans des mots agglutinés.
and
1. conj. Et.
her
1. n. La, elle. (note) Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Do you know her?
La connaissez-vous ?
2. adj. Sa, son, ses. Appartenant à elle.
I looked her beautiful face.
Je regardais son beau visage.
trusty
1. adj. Droit, honnête, loyal.
automatic
1. adj. Automatique (sens général).
2. adj. (Armement) Automatique.
3. adj. (Armement) (Improprement) Semi-automatique, automatique. (note) Le terme français automatique est également abusif quand il est utilisé comme synonyme de semi-automatique.
4. n. (Automobile) Véhicule dont la transmission est effectuée par une boîte de vitesses automatique.
5. n. (Armes) (Improprement) Semi-automatique, automatique. (note) Le terme français automatique — tout comme son équivalent anglais automatic est abusif quand il est utilisé comme synonyme de semi-automatique.
that
1. adj. Ce … -là, cette … -là.
That book.
Ce livre-là.
2. n. Cela, celui-là, celle-là.
3. n. Qui (non humain).
I need some good books that teach French.
4. n. Que. (note) Très souvent omis.
The man that I met yesterday.
5. v. Si que.
It is not that easy.
Ce n'est pas aussi facile que ça.
convinced
1. v. Prétérit du verbe to convince.
2. v. Participe passé du verbe to convince.
convince
1. v. Inspirer, persuader.
2. v. Convaincre.
the
1. art. Le, la, les.
scoundrel
1. n. Scélérat, canaille, gredin, coquin.
Scoundrel! He is not altogether guiltless in this illness of mine; and that I had a great mind to tell him. (Wuthering Heights - Emily Brontë)
Le coquin ! Il n'est pas entièrement innocent de ma maladie, et j'avais bien envie de le lui dire.
to
1. prep. À, vers.
Let's go to Paris!
Allons à Paris !
2. prep. Moins, pour indiquer l'heure.
Ten to eleven.
Onze heures moins dix.
Quarter to five.
Cinq heures moins le quart.
3. art. Marqueur de l'infinitif.
put
1. v. Mettre.
the
1. art. Le, la, les.
gun
1. n. (Armement) Fusil, arme à feu.
2. n. (Argot) (Plus rare) Désigne le pénis.
3. v. Flinguer (quelqu'un), fusiller (quelqu'un), abattre (aussi dans l'expression gun down).
John Wilkes Booth was gunned down.
John Wilkes Booth fut flingué.
4. v. Se précipiter (généralement dans l'expression gun it).
You'd better gun it, if you wanna outrun the cops!
Tu ferais mieux d'appuyer sur le champignon si tu ne veux pas être rattrapé par les flics !
Down
1. n. Comté et ancien district d'Irlande du Nord.
2. adj. Dépressif, déprimé.
3. adj. (Ferro) Au loin d'un grand terminus.
on the down line.
4. v. En descendant, en tombant.
5. n. Duvet.
6. prep. Vers le bas.
7. v. (Transitif) Abattre, descendre.
Pan Am flight 103 was downed in 1988.
Le vol Pan Am 103 a été abattu en 1988.
Last night storm downed the old oak.
La tempête de la nuit dernière a abattu le vieux chêne.
8. v. (Transitif) Faire cul sec.
He was in a hurry, so he downed his beer.
Il était pressé, alors il s'est enfilé sa bière d'un coup.
9. v. Laisser tomber.
and
1. conj. Et.
give
1. v. Donner.
Ne donnez pas aux gens ce qu'ils veulent, donnez-leur ce dont ils ont besoin.
2. n. Résilience.
This chair doesn't have much give.
Himself
1. n. Se. (note) Utilisé quand le sujet est He pour Dieu.
2. n. Lui-même. (note) Utilisé seulement pour Dieu.
3. n. Se. (note) Utilisé quand le sujet est he.
He is torturing himself.
Il se tourmente.
4. n. Lui-même.
Who does he love? Himself!
Il aime qui ? Soi-même !
up
1. adj. De haut.
the up side.
2. adj. (Ferro) Vers un grand terminus.
on the up line.
3. v. Dessus, en haut, sur.
4. v. Partie de locutions verbales pour designer un aspect télique.
To eat up.
Consumer.
To beat up.
Buter.
5. n. Haut.
6. prep. En haut de.
7. v. Augmenter.
To up the ante.
Faire augmenter les enjeux

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire