| if |
| 1. conj. Si, conjonction qui exprime une condition ou un choix. | |
| If he does not come back, I will go to France. | |
| S'il ne revient pas, j'irai en France. | |
| En programmation informatique, instruction qui exprime une condition d'exécution. | |
| 2. n. Si. | |
| No ifs, ands, or buts. | |
| Pas de si, de et ou de mais. | |
| by |
| 1. prep. Chez, parmi, tout près de, au bord de, sur. | |
| I live by the sea. | |
| J'habite au bord de la mer. | |
| The museum is by the zoo. | |
| Le musée est tout près du zoo. | |
| 2. prep. Par (pour les phrases au passif et comme particule interjective). | |
| The ball was caught by the goalkeeper. | |
| Le ballon fut attrapé par le gardien. | |
| By Jove! I think she's got it! | |
| Par Jupiter ! Je pense qu'elle a cela ! | |
| By all that is holy, I'll put an end to this. | |
| ' | |
| 3. prep. Au-delà de. | |
| 4. prep. D'après, selon. | |
| By my reckoning, we should be have arrived already. | |
| Selon moi, on devrait être déjà arrivés. | |
| 5. prep. En (avant une action). | |
| I arrived late by missing the bus. | |
| Je suis arrivé en retard en ratant le bus. | |
| 6. prep. Près de, à (pour une situation). | |
| My house is by the station. | |
| Ma maison est près de la gare. | |
| 7. prep. Sur (pour mesurer) | |
| Two metres by three metres. | |
| Deux mètres sur trois mètres. | |
| 8. prep. D'ici. Avant un instant, avant la fin d'une période. (note) Précise une action qui se complète avant l'heure indiquée. Pour une action qui continue jusqu'à l'heure indiquée, on emploie until. | |
| I want to see the report on my desk by tomorrow. | |
| Je veux voir le rapport sur mon bureau d'ici demain. | |
| I will call him by 5 p.m. | |
| Je lui téléphonerai avant 5 heures de l'après-midi. | |
| 9. v. En passant (ellipse de by someone ou by something). | |
| He walked by without saying a word to me. | |
| some |
| 1. adj. Une partie ou proportion indéfinie ; quelques un(e)s, certain(e)s, une partie de. | |
| Some people like camping. | |
| Certaines personnes aiment camper. | |
| Some of the land was flooded. | |
| Une partie du pays a été inondée. | |
| 2. adj. Une quantité comptable indéfinie (un nombre indéfini) ; quelques. | |
| Would you like some nuts? | |
| Voulez-vous quelques noix ? | |
| 3. adj. Une quantité continue indéfinie (quantité "massive") ; de. | |
| Can I have some water? | |
| Est-ce que je peux avoir de l'eau ? | |
| 4. adj. Un(e) certain(e), un(e) (ici singulier, donc) (désigne une chose particulière mais qui reste indéfinie, voire inconnue). | |
| Some point of the curve represents the maximal value. | |
| Un certain point de la courbe représente la valeur maximale. | |
| I've just met some guy who said he knew you. | |
| Je viens de rencontrer un type qui dit te connaître. | |
| 5. adj. Une quantité considérable ou remarquable. | |
| He had edited the paper for some years. | |
| Il a publié le journal durant un bon nombre d'années. | |
| He is some acrobat! | |
| C'est un sacré acrobate ! | |
| 6. n. Un certain nombre (au moins un, donc parfois singulier) ; certain, certains. | |
| Some enjoy spicy food, others prefer it milder. | |
| Certains aiment la nourriture épicée, d'autres la préfèrent plus douce. | |
| 7. n. Une quantité comptable indéfinie ; quelques-un(e)s. | |
| Can I have some of them? | |
| Puis en avoir quelques uns ? | |
| 8. n. Une quantité (continue, massive) ou proportion indéfinie ; une part. | |
| May I have some of the cake ? | |
| Puis-je avoir un peu du gâteau ? Puis-je avoir une part du gâteau ? | |
| 9. v. Environ (à propos d'une quantité ou mesure). | |
| It must have weighed some 90 kilos. | |
| Ca devait peser environ 90 kilos. | |
| Some 30,000 spectators witnessed the feat. | |
| 30.000 spectateurs environ ont assisté à cet exploit. | |
| chance |
| 1. n. (Sens général de possibilité) Hasard, chance, probabilité. | |
| Why not buy a lottery ticket? Take a chance! | |
| What are the chances of rolling a 12 with two dice? | |
| 2. n. (Sens général de opportunité) occasion, window… | |
| Did you have a chance to call her yesterday? | |
| Aviez vous l'occasion de l'appeler hier ? | |
| 3. n. (Sens général de accident) Coïncidence, fortuité. | |
| 4. n. (Sens général de risque) gamble, speculation… | |
| 5. v. Hasarder. | |
| 6. adj. (Rare) Qui se produit par hasard, fortuit, inopiné. | |
| it |
| 1. n. Il, elle, le, la. Pronom personnel utilisé pour parler d'un animal ou d'une chose. (note) L'anglais n'a pas de genre grammatical. | |
| Put it over there. | |
| Met-le là. | |
| Take each day as it comes. | |
| Prends chaque jour tel qu'il vient. | |
| I know it all. | |
| Je sais tout. | |
| 2. n. Il, elle, le, la. Pronom personnel qui fait référence à un être humain de sexe indéterminé, souvent à un bébé. | |
| She took the baby and held it in her arms. | |
| Elle prit le bébé et le tint dans ses bras. | |
| 3. n. Il. Pronom impersonnel utilisé comme sujet d'un verbe ou d'une phrase impersonnelle. | |
| It is nearly 10 o'clock. | |
| Il est bientôt 10 heures. | |
| It's very cold today. | |
| Il fait très froid aujourd'hui. | |
| 4. n. Objet indéfini d'un verbe transitif. | |
| Move it, would you? I'm in a hurry. | |
| Dépêche-toi ! Je suis à la bourre. | |
| Hey, watch it, you! | |
| Hé ! Fais attention ! | |
| Stop it, now! | |
| Arrête, maintenant ! | |
| 5. n. Ce. Sujet d'une phrase clivée. | |
| It is John who went there yesterday, not Tom. | |
| C'est John qui y est allé hier, pas Tom. | |
| 6. n. Il, ce. Pronom personnel qui remplace un infinitif déplacé ou une proposition avec that déplacée. | |
| It is easy to see how she would think that. | |
| Il est (ou c'est) facile de voir comment elle pourrait penser cela. | |
| I find it odd that you would say that. | |
| Je trouve étrange que tu puisses dire cela. (Dans ce cas, it n'est pas traduit.) | |
| 7. n. (Jeux) Loup. Le participant du jeu du loup qui doit toucher un autre participant. | |
| 8. n. (UK) Jeu du loup. | |
| 9. adj. (Populaire) Le plus dans le vent, le plus à la mode. | |
| rains |
| 1. n. Pluriel de rain. | |
| 2. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de rain. | |
| rain |
| 1. n. Pluie. | |
| En Espagne, la pluie tombe principalement sur la plaine. | |
| I walk in the rain. | |
| Je marche sous la pluie. | |
| 2. v. Pleuvoir. | |
| It rained this morning. | |
| Il a plu ce matin. | |
| It is raining cats and dogs. | |
| Il pleut des cordes. | |
| 3. v. (Figuré) Arroser de, faire pleuvoir. | |
| He rained down insults on the poor fellow. | |
| Il a arrosé le pauvre gars d'insultes. | |
| the |
| 1. art. Le, la, les. | |
| garden |
| 1. n. Jardin. | |
| 2. v. Jardiner. | |
| I think I'll go outside and garden. | |
| 3. adj. Relatif au jardin | |
| Garden salad. | |
| Salade de jardin. | |
| party |
| 1. n. Fête. | |
| 2. n. Partie (réception). | |
| 3. n. Pot (petite collation entre collègues ou amis). | |
| Office party, retirement party, cocktail party, going-away party, graduation party. | |
| 4. n. Groupe de personnes formé pour un but. | |
| The colonel ordered a scouting party to be sent out to check if they were approaching the enemy. | |
| 5. n. (Politique) Parti. | |
| The United States has two major parties: the Democratic Party and the Republican Party. | |
| 6. v. Fêter, célébrer. | |
| garden party |
| 1. n. Garden-party. | |
| won't |
| 1. v. Négation de l'auxiliaire will. | |
| I won't talk in class. | |
| Je ne parlerai pas en classe. | |
| will |
| 1. n. Volonté. | |
| He joined the army against his will. | |
| Il a rejoint l'armée contre sa volonté. | |
| 2. n. Testament. | |
| Write your will before you die. | |
| Écrivez votre testament avant de mourir. | |
| 3. v. (Auxiliaire) Pour indiquer une intention, une anticipation ou une promesse dans le futur. | |
| I will go to Belgium. | |
| J'irai en Belgique. | |
| 4. v. Vouloir, dans le sens d'un acte délibéré ou d'un souhait intense. | |
| 5. v. Léguer (par testament). | |
| not |
| 1. v. (Ne) … pas. | |
| He is not an American. — Il n'est pas américain. | |
| 2. conj. Non pas. | |
| This is a pen, not a pencil. — C'est un stylo, non pas un crayon. | |
| 3. n. Variante de NOT (fonction logique). | |
| take |
| 1. v. Prendre (possession de quelque chose ; par opposition à donner). | |
| I think I can take the subway to the airport. Do you know where the subway is? | |
| Je crois que je peux prendre le métro pour aller à l'aéroport. Est-ce que tu sais où est le métro ? | |
| Take it hard! | |
| Prend ça durement ! | |
| 2. v. Emporter (porter hors d'un lieu). | |
| 3. v. Apporter (porter quelque chose à quelqu'un). | |
| 4. v. Emmener (mener une personne d'un lieu à un autre). | |
| 5. v. Amener (conduire, transporter vers un autre endroit). | |
| 6. n. Prise. | |
| place |
| 1. n. Lieu. | |
| 2. n. Rang en société. | |
| To know one's place. | |
| To act above one's place. | |
| 3. v. Placer, situer, poser. | |
| take place |
| 1. v. Avoir lieu. | |
