| I |
| 1. n. Je (première personne du singulier nominatif). | |
| I like your smile. | |
| J'aime ton sourire. | |
| can't |
| 1. v. Négation de l'auxiliaire can. Ne pouvoir … pas. | |
| can |
| 1. n. (US) (Tin can) Boîte de conserve. | |
| 2. n. Canette métal, souvent cylindrique. | |
| A can of beer. | |
| 3. n. (Plus rare) Bidon. | |
| My car ran out of gas. Can I buy a can of gasoline to take to the car? | |
| 4. v. Pouvoir, savoir, avoir la capacité de. | |
| She can speak French. | |
| Elle peut parler français. | |
| 5. v. Pouvoir, avoir le droit de. | |
| No one can swim here. | |
| Personne ne peut nager ici. | |
| 6. v. Pouvoir, avoir la possibilité de. | |
| 7. v. Mettre en boite de conserve. | |
| not |
| 1. v. (Ne) … pas. | |
| He is not an American. — Il n'est pas américain. | |
| 2. conj. Non pas. | |
| This is a pen, not a pencil. — C'est un stylo, non pas un crayon. | |
| 3. n. Variante de NOT (fonction logique). | |
| get |
| 1. n. Lignage. | |
| 2. n. Enfants. | |
| 3. v. Obtenir, avoir. | |
| I'll get you! | |
| J't'aurai ! | |
| 4. v. Recevoir. | |
| 5. v. Capter, piger. | |
| 6. v. Être. | |
| 7. v. Devenir get + <adjectif> est souvent traduit par un verbe réflexif. | |
| get drunk — s'enivrer. | |
| that |
| 1. adj. Ce … -là, cette … -là. | |
| That book. | |
| Ce livre-là. | |
| 2. n. Cela, celui-là, celle-là. | |
| 3. n. Qui (non humain). | |
| I need some good books that teach French. | |
| 4. n. Que. (note) Très souvent omis. | |
| The man that I met yesterday. | |
| 5. v. Si que. | |
| It is not that easy. | |
| Ce n'est pas aussi facile que ça. | |
| melody |
| 1. n. (Musique) Mélodie. | |
| out |
| 1. v. Dehors, à l'extérieur. | |
| 2. n. Excuse. | |
| I need an out. | |
| 3. n. Conséquence d'une discipline complexe. Essentiellement dans l'expression the ins and outs of something. | |
| The ins and outs of politics : Les différents aspects de la politique. | |
| 4. n. (Baseball) Retrait. | |
| 5. n. (Golf) Aller (9 premiers des 18 trous). | |
| 6. v. (Rare) (Transitif) Apparaître publiquement. | |
| The truth will always out. | |
| La vérité finit toujours par apparaître. | |
| 7. v. (Intransitif) Révéler. | |
| 8. adj. Sortant, qui va vers l'extérieur. | |
| The out tray : La corbeille départ. | |
| 9. adj. Impossible. | |
| It is totally out of the question. : C'est absolument impossible. | |
| 10. adj. Erroné, dans l'erreur. | |
| He is out in his assumptions. : Il se trompe dans ses hypothèses. | |
| 11. adj. Complètement, totalement. | |
| He is an out and out believer in Socialism. : Il est un adepte invétéré du socialisme. | |
| of |
| 1. prep. De. Indique une origine, une substance, une possession, etc. | |
| The university of Ottawa. | |
| L'université d'Ottawa. | |
| The king of beasts. | |
| Le roi des animaux. | |
| 2. prep. De. Indique une séparation avec certains verbes. | |
| The accident deprived him of his health. | |
| L'accident l'a privé de sa santé. | |
| out of |
| 1. prep. En dehors de, à l'extérieur de. | |
| You need to get out of the house more. (out of the city…) | |
| Tu a besoin de sortir plus souvent de la maison. | |
| You live outside of London, don't you ? | |
| Tu vis en dehors de Londre, n'est-ce pas? | |
| Get out of my sight ! | |
| Sors de ma vue ! | |
| The cat is out of the bag. | |
| (familier) Tout le monde est au courant. | |
| The audience came out of the theater. | |
| Le public est sortit du théâtre. | |
| 2. prep. (Figuré) S'emploie pour indiquer que quelque chose est là où il ne devrait pas être. | |
| This machine is out of order. : Cette machine est en panne. (littéralement : hors de marche) | |
| He is out of his mind. | |
| Il perd la raison. | |
| He is playing outside the rules. | |
| 3. prep. Une chose qui n'est pas part de. | |
| This is out of my area of expertise. | |
| 4. prep. Avec la motivation de. | |
| I give money to charity out of pity. | |
| 5. prep. Hors de. | |
| Sorry, we're out of bread.. | |
| Sorry, you're out of luck. The train already left. | |
| 6. prep. Sur ; rapport de proportion. | |
| Three out of four people surveyed prefer the leading brand of toothpaste. | |
| 7. prep. À court de. | |
| We're out of bread; you should go buy some. | |
| Nous sommes à court de pain ; tu devrais aller en acheter. | |
| Nous n'avons plus de pain ; tu devrais aller en acheter. | |
| 8. prep. Dans le sens « en dehors de », out of indique la motion, et outside of indique la position. | |
| 9. prep. Des expressions apparentées : | |
| my |
| 1. adj. Mon, ma, mes. | |
| This is my pen. | |
| C'est mon stylo, c'est mon enclos. | |
| This is my room. | |
| C'est ma chambre. | |
| My children are little. | |
| Mes enfants sont petits. | |
| head |
| 1. adj. Relatif à la tête. | |
| 2. adj. Relatif au chef, chef/directeur de. | |
| 3. adj. D'en face. | |
| 4. n. (Anatomie) Tête. | |
| 5. n. Aptitude | |
| The company is looking for somebody with a good head for business. | |
| La société recherche quelqu'un ayant de bonnes aptitudes pour ce poste. | |
| 6. n. (Travail) Chef. | |
| Head of department | |
| Chef de service | |
| 7. n. Source. | |
| The expedition followed the river all the way to the head. | |
| L'expédition a suivi la rivière jusqu'à sa source. | |
| 8. n. Titre. | |
| 9. n. (Éducation) Principal ou principale d'un école, lycée, etc. | |
| I was called into the head's office to discuss my behaviour. | |
| 10. n. (Cuisine) (Botanique) Une unité de mesure de l'entièreté d'un chou, d'un laitue, ou d'autres plantes comestibles | |
| A head of lettuce | |
| Une tête (entière et attachée) de laitue | |
| A head of garlic is divided into many cloves. | |
| Une tête d'ail se divise en un ensemble de gousses. | |
| 11. n. (Vulgaire) Fellation, cunnilingus. | |
| 12. v. Mettre le cap (sur, à). | |
| Let's head for California. There are bound to be more opportunities there. | |
| Allons voir en Californie. On peut s'attendre à y trouver plus d'occasions là-bas. | |
| 13. v. Diriger, commander, être le chef. | |
| 14. v. Intituler, donner un titre. | |
| 15. v. (Football) Faire une tête. | |
