| I'd |
| 1. v. Contraction de I had. J'avais. | |
| 2. v. Contraction de I would. Je + conditionnel ou imparfait. | |
| I |
| 1. n. Je (première personne du singulier nominatif). | |
| I like your smile. | |
| J'aime ton sourire. | |
| would |
| 1. v. Passé du verbe auxiliaire will, correspondant au conditionnel du français. | |
| I would play football, but I am busy. | |
| Je jouerais au football, mais je suis occupé. | |
| 2. v. Correspond aussi à l'imparfait du français. | |
| In the winter, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. | |
| En hiver, nous nous asseyions à côté du trou sur le lac gelé et nous pêchions pendant des heures. | |
| 3. v. Pour parler formellement, correspondant au conditionnel du français. | |
| Would you like some tea? | |
| Aimeriez-vous du thé ? | |
| I would be happy to come. | |
| Je serais ravi de venir. | |
| will |
| 1. n. Volonté. | |
| He joined the army against his will. | |
| Il a rejoint l'armée contre sa volonté. | |
| 2. n. Testament. | |
| Write your will before you die. | |
| Écrivez votre testament avant de mourir. | |
| 3. v. (Auxiliaire) Pour indiquer une intention, une anticipation ou une promesse dans le futur. | |
| I will go to Belgium. | |
| J'irai en Belgique. | |
| 4. v. Vouloir, dans le sens d'un acte délibéré ou d'un souhait intense. | |
| 5. v. Léguer (par testament). | |
| rather |
| 1. v. Assez, passablement, plutôt, suffisamment. | |
| 2. v. Relativement. | |
| 3. v. Plutôt, de préférence, mieux, le mieux, volontiers. | |
| 4. v. Légèrement. | |
| 5. v. Une certaine quantité. | |
| have |
| 1. v. Avoir, posséder. | |
| I have three euros. | |
| J'ai trois euros. | |
| I don't have a brother. | |
| Je n'ai pas de frère. | |
| 2. v. (Auxiliaire) Avoir. Auxiliaire utilisé pour former l'aspect accompli, suivi par le participe passé. | |
| I have written three novels. | |
| J'ai écrit trois romans. | |
| I have not been to France yet. | |
| Je n'ai pas encore été en France. | |
| I have known him for 5 years. | |
| Je le connais depuis 5 ans. | |
| some |
| 1. adj. Une partie ou proportion indéfinie ; quelques un(e)s, certain(e)s, une partie de. | |
| Some people like camping. | |
| Certaines personnes aiment camper. | |
| Some of the land was flooded. | |
| Une partie du pays a été inondée. | |
| 2. adj. Une quantité comptable indéfinie (un nombre indéfini) ; quelques. | |
| Would you like some nuts? | |
| Voulez-vous quelques noix ? | |
| 3. adj. Une quantité continue indéfinie (quantité "massive") ; de. | |
| Can I have some water? | |
| Est-ce que je peux avoir de l'eau ? | |
| 4. adj. Un(e) certain(e), un(e) (ici singulier, donc) (désigne une chose particulière mais qui reste indéfinie, voire inconnue). | |
| Some point of the curve represents the maximal value. | |
| Un certain point de la courbe représente la valeur maximale. | |
| I've just met some guy who said he knew you. | |
| Je viens de rencontrer un type qui dit te connaître. | |
| 5. adj. Une quantité considérable ou remarquable. | |
| He had edited the paper for some years. | |
| Il a publié le journal durant un bon nombre d'années. | |
| He is some acrobat! | |
| C'est un sacré acrobate ! | |
| 6. n. Un certain nombre (au moins un, donc parfois singulier) ; certain, certains. | |
| Some enjoy spicy food, others prefer it milder. | |
| Certains aiment la nourriture épicée, d'autres la préfèrent plus douce. | |
| 7. n. Une quantité comptable indéfinie ; quelques-un(e)s. | |
| Can I have some of them? | |
| Puis en avoir quelques uns ? | |
| 8. n. Une quantité (continue, massive) ou proportion indéfinie ; une part. | |
| May I have some of the cake ? | |
| Puis-je avoir un peu du gâteau ? Puis-je avoir une part du gâteau ? | |
| 9. v. Environ (à propos d'une quantité ou mesure). | |
| It must have weighed some 90 kilos. | |
| Ca devait peser environ 90 kilos. | |
| Some 30,000 spectators witnessed the feat. | |
| 30.000 spectateurs environ ont assisté à cet exploit. | |
| type |
| 1. n. Espèce, genre, acabit, sorte. | |
| 2. n. Modèle, type. | |
| 3. n. (Imprimerie) (invar) Caractères. | |
| 4. v. Dactylographier, pianoter, saisir au clavier. | |
| of |
| 1. prep. De. Indique une origine, une substance, une possession, etc. | |
| The university of Ottawa. | |
| L'université d'Ottawa. | |
| The king of beasts. | |
| Le roi des animaux. | |
| 2. prep. De. Indique une séparation avec certains verbes. | |
| The accident deprived him of his health. | |
| L'accident l'a privé de sa santé. | |
| super |
| 1. adj. Super. | |
| Transporteur octocylindre à rétrotraction uniénergétique | |
| Cabriolet automatique à combustion anachronique | |
| 2. v. Super, beaucoup. | |
| 3. interj. Super, génial. | |
| 4. n. Abréviation de superintendent. | |
| toothbrush |
| 1. n. Brosse à dents. | |
| which |
| 1. adj. Quel, quelle. (usage) Utilisé quand il y a un choix à faire. Pour demander une réponse libre, on utilise what. | |
| Which color do you like? | |
| Quelle couleur préférez-vous (parmi ces couleurs) ? | |
| 2. n. Lequel, laquelle. | |
| Which would you like, tea or coffee? | |
| Voulez-vous du thé ou du café ? | |
| 3. adj. Lequel. | |
| He once owned a painting of the house, which painting would later be stolen. | |
| I'm thinking of getting a new car, in which case I'd get a red one. | |
| 4. n. Qui, que, lequel, laquelle. (usage) Utilisé pour un non-humain. Pour un être humain, who ou that est utilisé. | |
| We've met some problems which are very difficult to handle. | |
| He had to leave, which was very difficult. | |
| No art can be properly understood apart from the culture of which it is a part. | |
| I |
| 1. n. Je (première personne du singulier nominatif). | |
| I like your smile. | |
| J'aime ton sourire. | |
| get |
| 1. n. Lignage. | |
| 2. n. Enfants. | |
| 3. v. Obtenir, avoir. | |
| I'll get you! | |
| J't'aurai ! | |
| 4. v. Recevoir. | |
| 5. v. Capter, piger. | |
| 6. v. Être. | |
| 7. v. Devenir get + <adjectif> est souvent traduit par un verbe réflexif. | |
| get drunk — s'enivrer. | |
| used |
| 1. adj. Usé, usagé, d'occasion. | |
| A used car. | |
| Une voiture usagée. | |
| 2. adj. Usité. | |
| That is a seldom used expression. | |
| C'est une expression inusitée. | |
| 3. v. Prétérit de use. | |
| 4. v. Participe passé de use. | |
| use |
| 1. n. Emploi, utilisation. | |
| This tool has many uses. | |
| 2. v. Utiliser. | |
| I use tools when I'm working. | |
| to |
| 1. prep. À, vers. | |
| Let's go to Paris! | |
| Allons à Paris ! | |
| 2. prep. Moins, pour indiquer l'heure. | |
| Ten to eleven. | |
| Onze heures moins dix. | |
| Quarter to five. | |
| Cinq heures moins le quart. | |
| 3. art. Marqueur de l'infinitif. | |
| get used to |
| 1. v. S'accoutumer. | |
| used to |
| 1. adj. Habitué à. | |
| I am not used to driving. | |
| Je ne suis pas habitué à la conduite. | |
| I am getting used to his way. | |
| 2. v. (Auxiliaire) Auxiliaire de l'aspect habituel du passé, traduit par l'imparfait en français. | |
| I used to drive every weekend. | |
| Je conduisais chaque fin de semaine. | |
| I used to be much fatter. | |
| J'étais beaucoup plus grosse. | |
| and |
| 1. conj. Et. | |
| don't |
| 1. v. (Auxiliaire) Négation de l'auxiliaire do. Ne … pas du présent. | |
| I don't know him. | |
| Je ne le connais pas. | |
| 2. v. Signifie l'impératif négatif. Ce mot ne peut pas être remplacé par (Lang;do not) quand il est suivi par you. | |
| Don't you die! ou Don(')(t)cha die | |
| Ne meurs pas ! | |
| Don't be afraid. be afraid = avoir peur | |
| N'aie pas peur. | |
| do |
| 1. v. Exécuter une action, faire. | |
| I've done my homework. | |
| J'ai fait mon devoir. | |
| 2. v. Suffire, être suffisant. | |
| That'll do. | |
| Ça suffira. | |
| 3. v. (Auxiliaire) Auxiliaire pour former les négations et les questions. | |
| I do not like it. | |
| Je n'aime pas ça. | |
| Do you prefer winter or summer? | |
| Préférez-vous l'été ou l'hiver ? | |
| 4. v. (Auxiliaire) Auxiliaire pour une emphase affirmative. | |
| I do like it. | |
| J'aime ça, vraiment. | |
| 5. v. (Auxiliaire) Remplace un verbe précédent. Le faire. | |
| I play tennis; he does too. | |
| Je joue au tennis, et lui aussi. | |
| Do you like coffee? Yes, I do. | |
| Aimez-vous le café ? Oui, j'aime ça. | |
| 6. n. Partie, boum, fête. | |
| We're organising a do for this evening, come along! | |
| On organise une partie pour ce soir, venez ! | |
| 7. n. (Musique) (M-cour) Do. | |
| 8. n. (Musique) (Plus courant) Première note d'un mode majeur, troisième note d'un mode mineur. | |
| not |
| 1. v. (Ne) … pas. | |
| He is not an American. — Il n'est pas américain. | |
| 2. conj. Non pas. | |
| This is a pen, not a pencil. — C'est un stylo, non pas un crayon. | |
| 3. n. Variante de NOT (fonction logique). | |
| have |
| 1. v. Avoir, posséder. | |
| I have three euros. | |
| J'ai trois euros. | |
| I don't have a brother. | |
| Je n'ai pas de frère. | |
| 2. v. (Auxiliaire) Avoir. Auxiliaire utilisé pour former l'aspect accompli, suivi par le participe passé. | |
| I have written three novels. | |
| J'ai écrit trois romans. | |
| I have not been to France yet. | |
| Je n'ai pas encore été en France. | |
| I have known him for 5 years. | |
| Je le connais depuis 5 ans. | |
| to |
| 1. prep. À, vers. | |
| Let's go to Paris! | |
| Allons à Paris ! | |
| 2. prep. Moins, pour indiquer l'heure. | |
| Ten to eleven. | |
| Onze heures moins dix. | |
| Quarter to five. | |
| Cinq heures moins le quart. | |
| 3. art. Marqueur de l'infinitif. | |
| have to |
| 1. v. Devoir, falloir, être obligé à. Avoir à. | |
| You have to drive me to the airport. | |
| Tu dois me conduire à l'aéroport. | |
| — Bonjour, je suis le Critique nostalgique. Je m'en souviens ainsi vous n'y êtes pas obligés ! | |
| — I have to go! | |
| change |
| 1. n. Changement, modification, mutation, évolution. | |
| It's time for a change. | |
| Le temps est venu pour un changement. | |
| 2. n. Monnaie (d'un achat). | |
| It cost $9.53, and I gave him a ten dollar bill. So, he gave me $0.47 in change. | |
| Cela coûtait 9,53 $, et je lui ai donné un billet de dix dollars. Il m'a donc rendu 0,47 $. | |
| 3. n. Pièces de monnaie. | |
| Do you have change for a dollar bill? | |
| Pouvez-vous me changer un billet d'un dollar ? | |
| 4. v. Changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter. | |
| If you move this lever, you can change its shape. | |
| Si tu bouges ce levier, tu peux modifier sa forme. | |
| I'm changing my clothes. | |
| Je suis en train de changer de vêtements. | |
| 5. v. Façonner. | |
| Some women believe they can change a man after they marry him. | |
| Certaines femmes croient qu'elles peuvent façonner/changer un homme après l'avoir épouser. | |
| 6. v. Se changer. | |
| You can't come in yet. I'm changing. | |
| Tu ne peux pas encore entrer. Je suis en train de me changer. | |
| 7. v. Se transformer, changer. | |
| I've changed, I tell you! | |
| J'ai changé, je te le dis ! | |
