| how |
| 1. v. Comment, de quelle manière. (note) Modifie un verbe. | |
| How is your new PC? | |
| Comment est votre nouveau micro-ordinateur ? | |
| How did you do it? | |
| Comment l'avez-vous fait ? | |
| How is it good? | |
| Comment est-il bon/bien ? | |
| I don't know how to explain this. | |
| Je ne sais pas comment expliquer cela. | |
| The question is how we should prepare ourselves. | |
| La question qui se pose est comment nous devrions nous préparer. | |
| 2. v. De quel degré. (note) Modifie un adjectif ou un adverbe suivant. | |
| How good is it? | |
| Il est très bon/bien ? | |
| How cold is it outside? | |
| Il fait quel froid dehors ?/Il fait froid comment dehors ? | |
| We are not sure yet how long it would take. | |
| Nous sommes pas encore sûrs de combien de temps cela prendrait. | |
| How often do you do sports? | |
| À quelle fréquence faites-vous du sport ? | |
| How old is she? | |
| Quelle âge a-t-elle ? | |
| You say he's happy. How happy? | |
| Vous dites qu'il est content. De quelle sorte ? | |
| 3. v. Signifie une exclamation. (note) Modifie un adjectif ou un adverbe suivant. Placé au début de la phrase. | |
| How wonderful it was! | |
| Comme c'était génial ! | |
| about |
| 1. prep. Au sujet de, concernant. | |
| We are talking about global warming | |
| 2. prep. Sur le point de (about + infinitif). | |
| The car is about to collapse | |
| 3. prep. Environ, à peu près., vers | |
| How old is she ? About 20 years. | |
| Il y a une trentaine d'années, miss Maria Ward, de la petite ville d'Huntingdon, n'ayant que sept mille livres sterling pour fortune, eut le bonheur de captiver sir Thomas Bertram | |
| 4. v. Environ. | |
| some |
| 1. adj. Une partie ou proportion indéfinie ; quelques un(e)s, certain(e)s, une partie de. | |
| Some people like camping. | |
| Certaines personnes aiment camper. | |
| Some of the land was flooded. | |
| Une partie du pays a été inondée. | |
| 2. adj. Une quantité comptable indéfinie (un nombre indéfini) ; quelques. | |
| Would you like some nuts? | |
| Voulez-vous quelques noix ? | |
| 3. adj. Une quantité continue indéfinie (quantité "massive") ; de. | |
| Can I have some water? | |
| Est-ce que je peux avoir de l'eau ? | |
| 4. adj. Un(e) certain(e), un(e) (ici singulier, donc) (désigne une chose particulière mais qui reste indéfinie, voire inconnue). | |
| Some point of the curve represents the maximal value. | |
| Un certain point de la courbe représente la valeur maximale. | |
| I've just met some guy who said he knew you. | |
| Je viens de rencontrer un type qui dit te connaître. | |
| 5. adj. Une quantité considérable ou remarquable. | |
| He had edited the paper for some years. | |
| Il a publié le journal durant un bon nombre d'années. | |
| He is some acrobat! | |
| C'est un sacré acrobate ! | |
| 6. n. Un certain nombre (au moins un, donc parfois singulier) ; certain, certains. | |
| Some enjoy spicy food, others prefer it milder. | |
| Certains aiment la nourriture épicée, d'autres la préfèrent plus douce. | |
| 7. n. Une quantité comptable indéfinie ; quelques-un(e)s. | |
| Can I have some of them? | |
| Puis en avoir quelques uns ? | |
| 8. n. Une quantité (continue, massive) ou proportion indéfinie ; une part. | |
| May I have some of the cake ? | |
| Puis-je avoir un peu du gâteau ? Puis-je avoir une part du gâteau ? | |
| 9. v. Environ (à propos d'une quantité ou mesure). | |
| It must have weighed some 90 kilos. | |
| Ca devait peser environ 90 kilos. | |
| Some 30,000 spectators witnessed the feat. | |
| 30.000 spectateurs environ ont assisté à cet exploit. | |
| reefer |
| 1. n. (Transport) Conteneur frigorifique. | |
| snort |
| 1. v. Renifler. | |
| 2. v. (Argot) Sniffer de la drogue. | |
| 3. v. (Archaïque) Ronfler. | |
| 4. n. Reniflement. | |
| 5. n. (Argot) Dose d'une drogue à renifler. | |
| 6. n. (Argot) Boisson alcoolisée. | |
| a |
| 1. art. Un, Une. | |
| A book. | |
| Un livre. | |
| A girl. | |
| Une fille. | |
| line |
| 1. n. Corde, fil. | |
| 2. n. Ligne (droite / courbe), trait. | |
| — this is a line. a line: une droite | |
| — ceci est une ligne. | |
| 3. n. un tuyau, par exemple dans un système hydraulique | |
| 4. n. Ride. | |
| 5. n. (US), (Canada) File d'attente, file, queue. people stand in a line: des gens font la queue | |
| The people are waiting in line. | |
| 6. n. Vers. | |
| 7. n. Ligne de produits. | |
| 8. n. Case d'un formulaire. | |
| 9. v. (Transitif) Border. | |
| The bike path is lined with lights to illuminate the way. | |
| La piste cyclable est bordée de lampadaires pour éclairer la voie. | |
| 10. v. (Transitif) (Line up) Aligner. | |
| 11. v. (Intransitif) (Line up) Faire la queue. | |
| push |
| 1. v. Pousser, appuyer. | |
|
| a |
| 1. art. Un, Une. | |
| A book. | |
| Un livre. | |
| A girl. | |
| Une fille. | |
| needle |
| 1. n. Aiguille. | |
| The seamstress threaded the needle to sew on a button. | |
| 2. n. (Botanique) Aiguille (feuille de certains conifères). | |
| Pine trees have needles instead of leaves. | |
| 3. n. (Argot) Seringue. | |
| 4. v. Percer avec une aiguille, en particulier en couture et en acupuncture. | |
| 5. v. Asticoter, agacer. | |
| Billy needled his sister incessantly about her pimples. | |
| 6. v. Piquer au vif. | |
| 7. v. Harceler. | |
| 8. v. (US) Corser (une boisson). | |
| To needle a drink. | |
| talk |
| 1. n. Conversation. | |
| Why don't the two of us sit down and have a talk? | |
| Pourquoi ne nous assiérions-nous pas pour discuter tous les deux ? | |
| 2. n. Discours. | |
| The scientist gave a talk before his colleagues. | |
| Le scientifique fit un discours devant ses collègues. | |
| 3. n. Conférence, cours magistral. | |
| There's a talk about Shakespeare on tonight. | |
| Il y a une conférence sur Shakespeare ce soir. | |
| 4. v. Parler. | |
| 5. v. Converser. | |
| to |
| 1. prep. À, vers. | |
| Let's go to Paris! | |
| Allons à Paris ! | |
| 2. prep. Moins, pour indiquer l'heure. | |
| Ten to eleven. | |
| Onze heures moins dix. | |
| Quarter to five. | |
| Cinq heures moins le quart. | |
| 3. art. Marqueur de l'infinitif. | |
| momma |
|
| find |
| 1. v. Trouver. | |
| 2. v. Reconnaître (coupable…). | |
| You've been found guilty of misdemeanour. | |
| Vous avez été reconnu coupable d'un délit. | |
| 3. n. Trouvaille. | |
| a |
| 1. art. Un, Une. | |
| A book. | |
| Un livre. | |
| A girl. | |
| Une fille. | |
| Young |
| 1. n. Nom de famille. | |
| 2. adj. Jeune. | |
| This young man is not a child anymore. | |
| Ce jeune homme n'est plus un enfant. | |
| 3. n. (Collectif) Jeunes gens, jeunesse. | |
| 4. n. (Collectif) Enfants (d'un animal). | |
| The lion caught a gnu to feed its young. | |
| boy |
| 1. n. Garçon. | |
| 2. n. (Affectueux) Fils. | |
| 3. n. (Affectueux) Homme plus jeune que le locuteur. | |
| 4. n. (Vieilli) Serviteur. | |
| 5. interj. Expression de surprise, de plaisir ou d'aspiration. | |
| Bon sang ! J'ai tellement faim, je pourrais manger un Octorok ! | |
| Oh là là ! Je meurs de faim, je pourrais dévorer un Octorok ! (traduction officielle) | |
| who |
| 1. n. Qui. | |
| Magic mirror on the wall | |
| 2. n. Qui. Pronom relatif déterminatif signifiant un être humain sujet. | |
| Thomas Edison is the man who invented the light bulb. | |
| 3. n. (Populaire) Que, lequel. Pronom relatif déterminatif signifiant un être humain non sujet. | |
| 4. n. Qui. Pronom relatif explicatif signifiant un être humain sujet. Précédé par une virgule. | |
| Thomas Edison, who invented the light bulb, was born in 1847 in Milan, Ohio. | |
| 5. n. (Populaire) Que, lequel. Pronom relatif explicatif signifiant un être humain non sujet. Précédé par une virgule. | |
| puffs |
| 1. v. Troisième personne du singulier du présent de puff. | |
| puff |
| 1. n. Bouffée. | |
| 2. v. Émettre de la fumée. | |
| the |
| 1. art. Le, la, les. | |
| pipe |
| 1. n. Tuyau (de métal), tube (plutôt comme tube en anglais). | |
| 2. n. Pipe (à tabac). | |
| 3. n. (Au pluriel) (Musique) Cornemuse. | |
| 4. n. Informatique (physique) (mathématiques) Barre verticale, tube, pipe (« ; »). | |
| 5. n. Informatique Tube, pipe, pipeline (mécanisme du système essentiel permettant de chaîner des processus). Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada note la traduction « canal (de communication) ». | |
| 6. v. Amener un fluide quelque part à l'aide de tuyaux. | |
| 7. v. (Musique) Siffler, jouer du pipeau, de la cornemuse. | |
