Analyseur de phrases anglaises

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en anglais. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

given
1. v. Participe passé de give.
2. prep. Vu, étant donné.
Given your propensity to make trouble, I think we'll move you to the other class.
Vu votre propension à jouer les trouble-fête, je pense que nous allons vous mettre dans l'autre classe.
3. adj. Donné, déterminé.
4. adj. Donné, particulier.
5. n. Certitude, évidence.
That the sun will rise tomorrow is a given. My question lies elsewhere.
Que le soleil se lève demain est une certitude. Ma question porte ailleurs.
give
1. v. Donner.
Ne donnez pas aux gens ce qu'ils veulent, donnez-leur ce dont ils ont besoin.
2. n. Résilience.
This chair doesn't have much give.
her
1. n. La, elle. (note) Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Do you know her?
La connaissez-vous ?
2. adj. Sa, son, ses. Appartenant à elle.
I looked her beautiful face.
Je regardais son beau visage.
complete
1. adj. Complet , complète.
2. adj. Achevé (2); en mauvaise part de ce qui est extrême dans son genre.
The man is a complete idiot.
3. adj. (Figuré) Plein.
complete success - plein succès
4. v. Compléter, boucler (figuré).
lack
1. n. Défaut, insuffisance, manque, privation, vice.
2. v. Manquer (de), être dépourvu de
of
1. prep. De. Indique une origine, une substance, une possession, etc.
The university of Ottawa.
L'université d'Ottawa.
The king of beasts.
Le roi des animaux.
2. prep. De. Indique une séparation avec certains verbes.
The accident deprived him of his health.
L'accident l'a privé de sa santé.
gratitude
1. n. Gratitude, reconnaissance, remerciement.
after
1. v. Après.
They lived happily ever after.
Ils vécurent heureux pour toujours après.
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants. (traduction traditionnelle)
2. prep. Après.
I went home after we had decided to call it a day.
Je rentrai après que nous avions décidé que cela suffisait pour ce jour-là.
Donc tu as perforé une fenêtre pour avoir de la ventilation. Était-ce avant ou après avoir remarqué que tu te tenais sur un lac d'essence ?
3. adj. (Navigation) De derrière.
Quoi qu'il en soit, ils n'ont probablement pas utilisé un co-pilote, mais cette borne de chaise au bout de la pièce suggère qu'un officier supplémentaire était assis au cas où, prêt à prendre le relai.
all
1. adj. Tout, tous, toute, toutes.
Socrates is a man. All men are mortal. So Socrates is mortal.
2. n. Tout le monde.
All are welcome here in time of need.
3. n. Tout, tous.
I want to speak to all of you.
4. n. Toutes les choses.
She gave her all for the cause.
5. n. (Dénombrable) Toutes les possessions d'une personne.
6. v. Complètement.
after all
1. v. Après tout, en effet.
that
1. adj. Ce … -là, cette … -là.
That book.
Ce livre-là.
2. n. Cela, celui-là, celle-là.
3. n. Qui (non humain).
I need some good books that teach French.
4. n. Que. (note) Très souvent omis.
The man that I met yesterday.
5. v. Si que.
It is not that easy.
Ce n'est pas aussi facile que ça.
I
1. n. Je (première personne du singulier nominatif).
I like your smile.
J'aime ton sourire.
had
1. v. Prétérit de have (« avoir »). (note) Cette forme associée à un participe passé introduit le plus-que-parfait.
We had three children.
Nous avions trois enfants.
She had crossed the street.
Elle avait traversé la rue.
2. v. Participe passé de have (« avoir »).
have
1. v. Avoir, posséder.
I have three euros.
J'ai trois euros.
I don't have a brother.
Je n'ai pas de frère.
2. v. (Auxiliaire) Avoir. Auxiliaire utilisé pour former l'aspect accompli, suivi par le participe passé.
I have written three novels.
J'ai écrit trois romans.
I have not been to France yet.
Je n'ai pas encore été en France.
I have known him for 5 years.
Je le connais depuis 5 ans.
done
1. adj. Fait, fini, terminé.
(cuisine) Prêt, fini de cuisiner.
Fatigué, à bout de force.
2. v. Participe passé du verbe to do.
do
1. v. Exécuter une action, faire.
I've done my homework.
J'ai fait mon devoir.
2. v. Suffire, être suffisant.
That'll do.
Ça suffira.
3. v. (Auxiliaire) Auxiliaire pour former les négations et les questions.
I do not like it.
Je n'aime pas ça.
Do you prefer winter or summer?
Préférez-vous l'été ou l'hiver ?
4. v. (Auxiliaire) Auxiliaire pour une emphase affirmative.
I do like it.
J'aime ça, vraiment.
5. v. (Auxiliaire) Remplace un verbe précédent. Le faire.
I play tennis; he does too.
Je joue au tennis, et lui aussi.
Do you like coffee? Yes, I do.
Aimez-vous le café ? Oui, j'aime ça.
6. n. Partie, boum, fête.
We're organising a do for this evening, come along!
On organise une partie pour ce soir, venez !
7. n. (Musique) (M-cour) Do.
8. n. (Musique) (Plus courant) Première note d'un mode majeur, troisième note d'un mode mineur.
for
1. prep. Pour.
It's for you.
C'est pour toi.
2. prep. Pendant, depuis. (usage) Utilisé avec l'accompli tout comme la préposition since.
I've been studying English for two years.
J'apprends l'anglais depuis deux ans.
3. prep. Comme.
D for Daniel.
D comme Daniel.
4. prep. Contre, en échange de.
I'll give you this book for that one.
Je te donnerai ce livre contre celui-là.
In exchange for that.
En échange de cela.
5. prep. Introduit le sujet d'un infinitif avec to.
All I want is for you to be happy.
Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureux.
6. conj. Car.
I'm late for I've missed my train.
Je suis en retard car j'ai manqué mon train.
do for
1. v. (UK) Perdre, provoquer la perte.
her
1. n. La, elle. (note) Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Do you know her?
La connaissez-vous ?
2. adj. Sa, son, ses. Appartenant à elle.
I looked her beautiful face.
Je regardais son beau visage.
I
1. n. Je (première personne du singulier nominatif).
I like your smile.
J'aime ton sourire.
told
1. v. Prétérit de tell.
2. v. Participe passé de tell.
tell
1. n. (Poker) Geste ou parole qui indique la valeur de sa main.
2. v. Dire (à quelqu'un).
« Oh ! gardez pour vous ce que vous aviez à dire », interrompit madame Sowerberry.
Can you tell whether those flowers are real or silk, from this distance? - No, there's no way to tell.
Pouvez-vous dire, à partir de cette distance, si ces fleurs-là sont vraies ou bien en soie ? - Non, ce n'est pas possible de le dire.
I will tell Richard to have a look on it.
Je vais dire à Richard de regarder.
3. v. Signifier (notifier, déclarer, faire connaître quelque chose).
I already told you in my letter what I was going to do.
4. v. Conter.
À d'autres moments le vieil homme leur racontait des histoires d'escroqueries qu'il avait commises durant sa jeunesse.
myself
1. n. Me. (note) Utilisé quand le sujet est I.
2. n. Moi-même.
that
1. adj. Ce … -là, cette … -là.
That book.
Ce livre-là.
2. n. Cela, celui-là, celle-là.
3. n. Qui (non humain).
I need some good books that teach French.
4. n. Que. (note) Très souvent omis.
The man that I met yesterday.
5. v. Si que.
It is not that easy.
Ce n'est pas aussi facile que ça.
I
1. n. Je (première personne du singulier nominatif).
I like your smile.
J'aime ton sourire.
would
1. v. Passé du verbe auxiliaire will, correspondant au conditionnel du français.
I would play football, but I am busy.
Je jouerais au football, mais je suis occupé.
2. v. Correspond aussi à l'imparfait du français.
In the winter, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours.
En hiver, nous nous asseyions à côté du trou sur le lac gelé et nous pêchions pendant des heures.
3. v. Pour parler formellement, correspondant au conditionnel du français.
Would you like some tea?
Aimeriez-vous du thé ?
I would be happy to come.
Je serais ravi de venir.
will
1. n. Volonté.
He joined the army against his will.
Il a rejoint l'armée contre sa volonté.
2. n. Testament.
Write your will before you die.
Écrivez votre testament avant de mourir.
3. v. (Auxiliaire) Pour indiquer une intention, une anticipation ou une promesse dans le futur.
I will go to Belgium.
J'irai en Belgique.
4. v. Vouloir, dans le sens d'un acte délibéré ou d'un souhait intense.
5. v. Léguer (par testament).
have
1. v. Avoir, posséder.
I have three euros.
J'ai trois euros.
I don't have a brother.
Je n'ai pas de frère.
2. v. (Auxiliaire) Avoir. Auxiliaire utilisé pour former l'aspect accompli, suivi par le participe passé.
I have written three novels.
J'ai écrit trois romans.
I have not been to France yet.
Je n'ai pas encore été en France.
I have known him for 5 years.
Je le connais depuis 5 ans.
done
1. adj. Fait, fini, terminé.
(cuisine) Prêt, fini de cuisiner.
Fatigué, à bout de force.
2. v. Participe passé du verbe to do.
do
1. v. Exécuter une action, faire.
I've done my homework.
J'ai fait mon devoir.
2. v. Suffire, être suffisant.
That'll do.
Ça suffira.
3. v. (Auxiliaire) Auxiliaire pour former les négations et les questions.
I do not like it.
Je n'aime pas ça.
Do you prefer winter or summer?
Préférez-vous l'été ou l'hiver ?
4. v. (Auxiliaire) Auxiliaire pour une emphase affirmative.
I do like it.
J'aime ça, vraiment.
5. v. (Auxiliaire) Remplace un verbe précédent. Le faire.
I play tennis; he does too.
Je joue au tennis, et lui aussi.
Do you like coffee? Yes, I do.
Aimez-vous le café ? Oui, j'aime ça.
6. n. Partie, boum, fête.
We're organising a do for this evening, come along!
On organise une partie pour ce soir, venez !
7. n. (Musique) (M-cour) Do.
8. n. (Musique) (Plus courant) Première note d'un mode majeur, troisième note d'un mode mineur.
better
1. adj. Comparatif de good (« bien ») : meilleur.
2. v. Comparatif de well (« bien ») : mieux.
3. n. Supérieur.
Young man, you need to learn to respect your betters.
Jeune homme, vous devez apprendre à respecter vos supérieurs.
4. v. Dépasser, surpasser.
Her opponent bettered her by running an extra mile.
Son adversaire la surpassa en courant un mile ≈ 1,6 km supplémentaire.
She bettered her old record of ten miles.
Elle a dépassé son ancien record de dix miles ≈ 16 km.
5. v. (Better oneself) Se perfectionner, s'améliorer.
The young man is bettering himself by going back to school.
Ce jeune homme se perfectionne en retournant à l'école.
6. v. (Populaire) Devrais, devrais, devrions, devriez, devraient (selon la personne et le nombre). Plus impératif et plus pressant que should.
You better go now.
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
by
1. prep. Chez, parmi, tout près de, au bord de, sur.
I live by the sea.
J'habite au bord de la mer.
The museum is by the zoo.
Le musée est tout près du zoo.
2. prep. Par (pour les phrases au passif et comme particule interjective).
The ball was caught by the goalkeeper.
Le ballon fut attrapé par le gardien.
By Jove! I think she's got it!
Par Jupiter ! Je pense qu'elle a cela !
By all that is holy, I'll put an end to this.
'
3. prep. Au-delà de.
4. prep. D'après, selon.
By my reckoning, we should be have arrived already.
Selon moi, on devrait être déjà arrivés.
5. prep. En (avant une action).
I arrived late by missing the bus.
Je suis arrivé en retard en ratant le bus.
6. prep. Près de, à (pour une situation).
My house is by the station.
Ma maison est près de la gare.
7. prep. Sur (pour mesurer)
Two metres by three metres.
Deux mètres sur trois mètres.
8. prep. D'ici. Avant un instant, avant la fin d'une période. (note) Précise une action qui se complète avant l'heure indiquée. Pour une action qui continue jusqu'à l'heure indiquée, on emploie until.
I want to see the report on my desk by tomorrow.
Je veux voir le rapport sur mon bureau d'ici demain.
I will call him by 5 p.m.
Je lui téléphonerai avant 5 heures de l'après-midi.
9. v. En passant (ellipse de by someone ou by something).
He walked by without saying a word to me.
banging
1. v. Participe présent du verbe to bang.
bang
1. v. Cogner, claquer, cingler.
The undergrowth on either side of him ripped with a noise like torn canvas, and the saplings that he heaved away right and left with his shoulders sprang back again and banged him on the flank, and great trails of creepers, all matted together
Les broussailles éventrées craquaient des deux côtés avec un bruit de toile déchirée ; les jeunes pousses qu'il écartait des épaules rebondissaient en arrière et lui cinglaient les flancs ; de grandes traînées de lianes emmêlées et compactes p
2. v. (Très familier), (figuré), (argot) (En parlant d'un homme) Baiser, troncher (une femme).
I banged her yesterday.
3. n. Bigoudis, frange.
4. n. Claquement, détonation.
my
1. adj. Mon, ma, mes.
This is my pen.
C'est mon stylo, c'est mon enclos.
This is my room.
C'est ma chambre.
My children are little.
Mes enfants sont petits.
head
1. adj. Relatif à la tête.
2. adj. Relatif au chef, chef/directeur de.
3. adj. D'en face.
4. n. (Anatomie) Tête.
5. n. Aptitude
The company is looking for somebody with a good head for business.
La société recherche quelqu'un ayant de bonnes aptitudes pour ce poste.
6. n. (Travail) Chef.
Head of department
Chef de service
7. n. Source.
The expedition followed the river all the way to the head.
L'expédition a suivi la rivière jusqu'à sa source.
8. n. Titre.
9. n. (Éducation) Principal ou principale d'un école, lycée, etc.
I was called into the head's office to discuss my behaviour.
10. n. (Cuisine) (Botanique) Une unité de mesure de l'entièreté d'un chou, d'un laitue, ou d'autres plantes comestibles
A head of lettuce
Une tête (entière et attachée) de laitue
A head of garlic is divided into many cloves.
Une tête d'ail se divise en un ensemble de gousses.
11. n. (Vulgaire) Fellation, cunnilingus.
12. v. Mettre le cap (sur, à).
Let's head for California. There are bound to be more opportunities there.
Allons voir en Californie. On peut s'attendre à y trouver plus d'occasions là-bas.
13. v. Diriger, commander, être le chef.
14. v. Intituler, donner un titre.
15. v. (Football) Faire une tête.
against
1. prep. Contre, dans le sens contraire.
She is swimming against the current.
Elle est en train de nager contre le courant.
2. prep. En opposition, socialement :
a. Contre, en compétition avec.
Your team is playing against hers tonight.
* Ton équipe joue contre la sienne ce soir.
b. Contre, en opposition avec.
You are either with us or against us.
Tu es soit avec nous, soit contre nous.
3. prep. Contre, en contact avec.
The man was leaning against the wall.
L'homme s'appuyait contre le mur.
4. prep. En échange de, contre.
the
1. art. Le, la, les.
Wall
1. n. (Géographie) Paroisse civile d'Angleterre située dans le district de Northumberland.
2. n. (Géographie) Paroisse civile d'Angleterre située dans le district de Lichfield.
3. n. (Maçonnerie) Mur.
4. n. (Édifices) (Inner wall) Paroi.
5. n. (Internet) Page listant les messages d'intérêt d'un internaute particulier.
6. n. (Anatomie, zoologie, botanique) Paroi.
7. v. Murer, clôturer par un mur, fermer d'un mur, entourer d'un mur, séparer d'un mur.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire