| be |
| 1. v. Être. | |
| I am happy. | |
| Je suis content. | |
| To be, or not to be, that is the question. | |
| Être, ou ne pas être, c'est là la question. | |
| 2. v. (Auxiliaire) Être. Auxiliaire pour former le passif avec un participe passé. | |
| It is well known. | |
| C'est bien connu. | |
| 3. v. (Auxiliaire) Être en train de. Auxiliaire pour former le progressif avec un participe présent. | |
| I am eating. | |
| Je suis en train de manger. | |
| 4. v. (Auxiliaire) (Soutenu) Aller. Auxiliaire pour former le futur proche avec un infinitif. | |
| The president is to speak on TV tonight. | |
| Le président va parler à la télé ce soir. | |
| careful |
| 1. adj. Prudent. | |
| Be careful, or you'll fall in. | |
| 2. adj. Soigneux. | |
| careful atention | |
| 3. adj. Doucement. | |
| Careful. You'll drop it! | |
| when |
| 1. v. Quand. | |
| When did you find out? | |
| Quand avez-vous su ? | |
| 2. v. Où (dans son sens temporel). | |
| That was the moment when I realized the situation. | |
| Ça a été le moment où je me suis rendu compte de la situation. | |
| 3. conj. Quand, lorsque, dès que. | |
| It was very cold when I went to New York last year. | |
| Il faisait très froid quand je suis allé à New York l'année dernière. | |
| 4. n. Temps de l'évènement. | |
| Do you know the when and the where of the event? | |
| you |
| 1. n. Tu, te, toi. Pronom de la deuxième personne du singulier. | |
| Are you an American? | |
| Tu es américain(e) ? | |
| I'll give you something. | |
| Je te donnerai quelque chose. | |
| I'd like to go there with you. | |
| Je voudrais y aller avec toi. | |
| 2. n. Vous. Pronom de la deuxième personne du pluriel. | |
| Are you Americans? | |
| Vous êtes américain(e)s ? | |
| 3. n. On. Pronom de la deuxième personne du singulier utilisé pour n'importe qui. | |
| You can see the sea from here. | |
| On peut voir la mer d'ici. | |
| pet |
| 1. n. (Élevage) Animal de compagnie, animal familier. | |
| 2. v. Caresser un animal. | |
| 3. v. Caresser (d'une manière sexuelle), cajoler. | |
| that |
| 1. adj. Ce … -là, cette … -là. | |
| That book. | |
| Ce livre-là. | |
| 2. n. Cela, celui-là, celle-là. | |
| 3. n. Qui (non humain). | |
| I need some good books that teach French. | |
| 4. n. Que. (note) Très souvent omis. | |
| The man that I met yesterday. | |
| 5. v. Si que. | |
| It is not that easy. | |
| Ce n'est pas aussi facile que ça. | |
| dog |
| 1. n. (Zoologie) Chien (animal). | |
| Big dog, ferocious dog : le molosse. | |
| Bird dog ou gun dog : un chien rapporteur (chien chargé de ramener un gibier qui vient d'être tué). | |
| (argot) Dirty dog : la peau de vache. | |
| Dog biscuit : le biscuit pour chiens. | |
| Dog collar : un collier pour chiens. | |
| Dog days : la canicule. | |
| Dog's dinner ou dog's breakfast : le foutoir. | |
| It's a dog's dinner ! : C'est le foutoir ! | |
| Dog eat dog : la concurrence (féroce). | |
| It's dog-eat-dog in this profession : c'est une profession où la concurrence est féroce. | |
| the dog-eat-dog world of film : l'univers impitoyable du cinéma. | |
| Dog groomer : le toiletteur. | |
| Dog in the manger : un empêcheur de tourner en rond. | |
| Dog's life : une vie de chien. | |
| Dog tag (US) : la plaque (des soldats américains). | |
| Dog tired : crevé, exténué. | |
| Dog track : le cynodrome. | |
| Dog warden : l'employé de la fourrière. | |
| Fire dog : le landier. | |
| Guard dog : un chien de garde. | |
| Guide dog ou seeing eye dog : un chien pour aveugles. | |
| Hair of the dog that bit you : l'antidote contre la gueule de bois. | |
| Hearing dog : un chien d'assistance pour personne sourde. | |
| Hot dog : chien-chaud, hot dog ; (É.-U., Australie) Frimeur. | |
| hound dog (sud des É.-U.) : chien de chasse. | |
| hunting dog : le chien de chasse. | |
| Lap dog : le bichon (race de chien). | |
| Lucky dog : un petit veinard. | |
| Newfoundland dog : un terre-neuve (race de chien). | |
| Pet dog : le chien de compagnie. | |
| Police dog : un chien policier. | |
| Police dog handler : le maître-chien. | |
| Prairie dog : le chien de prairie (rongeur du genre Cynomys). | |
| Pye-dog ou pariah dog : un chien errant. | |
| Running dog : un chien de course ; (familier) : un mouton de Panurge. | |
| Sausage dog : le teckel (race de chien) (synonyme : dachshund). | |
| Sea dog : un « vieux loup de mer » (= un marin expérimenté). | |
| Shaggy dog story : une histoire sans queue ni tête. | |
| Sniffer dog ou tracker dog : un chien renifleur. | |
| Top dog : le chef, celui qui commande. | |
| He's top dog around here : c'est lui qui commande ici. | |
| Yappy little dog : le roquet. | |
| 2. n. (QC) Le pitou. | |
| 3. n. (Argot) Le mec, le gars, l'homme. | |
| 4. n. (Péjoratif) Le laideron, le cageot. | |
| 5. n. (Péjoratif) Un navet, un bide, un four. | |
| Her last movie was an absolute dog. : son dernier film était un véritable navet. | |
| 6. v. Poursuivre, harceler, filer (quelqu'un). | |
| To dog somebody with questions. | |
| Harceler quelqu'un de questions. | |
| 7. v. Suivre de près. | |
| To dog somebody footsteps. | |
| Ne pas lâcher quelqu'un d'une semelle. | |
| on |
| 1. adj. Allumé. | |
| The television is on. | |
| La télévision est allumée. | |
| 2. adj. Qui a lieu, qui se déroule à l'antenne (pour un évènement, un programme…). | |
| The program will be on soon. | |
| Le programme commence bientôt. | |
| The match will be on as scheduled. | |
| Le match aura lieu comme prévu. | |
| 3. prep. Sur (position plus élevée). | |
| The book is on the table. | |
| Le livre est sur la table. | |
| 4. prep. Sur, à (attaché à). | |
| A poster is on the wall. | |
| Un poster est sur le mur. | |
| A ring on her finger. | |
| Une bague à son doigt. | |
| 5. prep. Dans (pour le nom d'une rue). | |
| He lives on Seventh Street. | |
| Il habite dans la Septième Rue. | |
| 6. prep. En, dans (pour voyager - ne s'applique qu'à certains modes de transport). | |
| On the bus. | |
| Dans l'autobus. | |
| On a horse. | |
| À cheval. | |
| On the train. | |
| En train. | |
| 7. prep. (pour les noms de jours de la semaine) | |
| My new work starts on Monday. | |
| Mon nouveau travail commence lundi. | |
| 8. prep. À (pour un média) | |
| On the television. | |
| À la télévision. | |
| On air. | |
| À l'antenne. | |
| On the radio. | |
| À la radio. | |
| 9. prep. Sur (Internet). | |
| I read it on the Internet. | |
| Je l'ai lu sur Internet. | |
| 10. v. En continuant, sur la durée. | |
| Three years on, he was still working at the very same office. | |
| Après trois ans, il travaillait toujours exactement dans le même bureau. | |
| the |
| 1. art. Le, la, les. | |
| head |
| 1. adj. Relatif à la tête. | |
| 2. adj. Relatif au chef, chef/directeur de. | |
| 3. adj. D'en face. | |
| 4. n. (Anatomie) Tête. | |
| 5. n. Aptitude | |
| The company is looking for somebody with a good head for business. | |
| La société recherche quelqu'un ayant de bonnes aptitudes pour ce poste. | |
| 6. n. (Travail) Chef. | |
| Head of department | |
| Chef de service | |
| 7. n. Source. | |
| The expedition followed the river all the way to the head. | |
| L'expédition a suivi la rivière jusqu'à sa source. | |
| 8. n. Titre. | |
| 9. n. (Éducation) Principal ou principale d'un école, lycée, etc. | |
| I was called into the head's office to discuss my behaviour. | |
| 10. n. (Cuisine) (Botanique) Une unité de mesure de l'entièreté d'un chou, d'un laitue, ou d'autres plantes comestibles | |
| A head of lettuce | |
| Une tête (entière et attachée) de laitue | |
| A head of garlic is divided into many cloves. | |
| Une tête d'ail se divise en un ensemble de gousses. | |
| 11. n. (Vulgaire) Fellation, cunnilingus. | |
| 12. v. Mettre le cap (sur, à). | |
| Let's head for California. There are bound to be more opportunities there. | |
| Allons voir en Californie. On peut s'attendre à y trouver plus d'occasions là-bas. | |
| 13. v. Diriger, commander, être le chef. | |
| 14. v. Intituler, donner un titre. | |
| 15. v. (Football) Faire une tête. | |
| it |
| 1. n. Il, elle, le, la. Pronom personnel utilisé pour parler d'un animal ou d'une chose. (note) L'anglais n'a pas de genre grammatical. | |
| Put it over there. | |
| Met-le là. | |
| Take each day as it comes. | |
| Prends chaque jour tel qu'il vient. | |
| I know it all. | |
| Je sais tout. | |
| 2. n. Il, elle, le, la. Pronom personnel qui fait référence à un être humain de sexe indéterminé, souvent à un bébé. | |
| She took the baby and held it in her arms. | |
| Elle prit le bébé et le tint dans ses bras. | |
| 3. n. Il. Pronom impersonnel utilisé comme sujet d'un verbe ou d'une phrase impersonnelle. | |
| It is nearly 10 o'clock. | |
| Il est bientôt 10 heures. | |
| It's very cold today. | |
| Il fait très froid aujourd'hui. | |
| 4. n. Objet indéfini d'un verbe transitif. | |
| Move it, would you? I'm in a hurry. | |
| Dépêche-toi ! Je suis à la bourre. | |
| Hey, watch it, you! | |
| Hé ! Fais attention ! | |
| Stop it, now! | |
| Arrête, maintenant ! | |
| 5. n. Ce. Sujet d'une phrase clivée. | |
| It is John who went there yesterday, not Tom. | |
| C'est John qui y est allé hier, pas Tom. | |
| 6. n. Il, ce. Pronom personnel qui remplace un infinitif déplacé ou une proposition avec that déplacée. | |
| It is easy to see how she would think that. | |
| Il est (ou c'est) facile de voir comment elle pourrait penser cela. | |
| I find it odd that you would say that. | |
| Je trouve étrange que tu puisses dire cela. (Dans ce cas, it n'est pas traduit.) | |
| 7. n. (Jeux) Loup. Le participant du jeu du loup qui doit toucher un autre participant. | |
| 8. n. (UK) Jeu du loup. | |
| 9. adj. (Populaire) Le plus dans le vent, le plus à la mode. | |
| May |
| 1. n. Le mois de mai. | |
| 2. v. Pouvoir ; avoir le droit de. | |
| You may come to my party. | |
| Vous pouvez venir à ma fête. | |
| You may call me ... | |
| Tu peux m'appeler … | |
| 3. v. Indique la possibilité ou l'incertitude, souvent traduit en français par le subjonctif. | |
| Beware of the dog. He may be angry. | |
| Attention au chien. Il se peut qu'il soit fâché. | |
| The food may be hot. | |
| La nourriture sera peut-être chaude. | |
| 4. v. Que. Indique un souhait. (usage) Employé avec une inversion sujet-verbe. | |
| Que la Force soit avec toi. | |
| May you rest in peace. | |
| Puissiez-vous reposer en paix. | |
| bite |
| 1. v. Mordre. | |
| 2. n. Morsure. | |
