Analyseur de phrases anglaises

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en anglais. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

after
1. v. Après.
They lived happily ever after.
Ils vécurent heureux pour toujours après.
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants. (traduction traditionnelle)
2. prep. Après.
I went home after we had decided to call it a day.
Je rentrai après que nous avions décidé que cela suffisait pour ce jour-là.
Donc tu as perforé une fenêtre pour avoir de la ventilation. Était-ce avant ou après avoir remarqué que tu te tenais sur un lac d'essence ?
3. adj. (Navigation) De derrière.
Quoi qu'il en soit, ils n'ont probablement pas utilisé un co-pilote, mais cette borne de chaise au bout de la pièce suggère qu'un officier supplémentaire était assis au cas où, prêt à prendre le relai.
a
1. art. Un, Une.
A book.
Un livre.
A girl.
Une fille.
few
1. adj. Peu de, presque aucun. Utilisé pour les dénombrables.
I was expecting lots of people at the party, but very few turned up.
Je m'attendais à beaucoup de monde pour la soirée, mais très peu se sont présentés.
There are few people who understand quantum theory.
Il y a peu de gens qui comprennent la théorie quantique.
a few
1. adj. (Devant un nom dénombrable) Quelques. Un certain petit nombre de.
months
1. n. Pluriel de month.
month
1. n. Mois.
however
1. v. Cependant, pourtant, néanmoins, toutefois.
The results were, however, encouraging.
He told me not to do it. I did it anyway, however.
Les résultats, cependant, ont été encourageants.
2. v. Si … que ce soit. (usage) Utilisé avec un adjectif ou un adverbe.
However rich he may be, he cannot buy it.
Si riche qu'il soit, il ne pourra pas l'acheter.
3. conj. De toutes manières.
Do it however you want.
Fais ça comme tu veux, quelle que soit ta manière.
She offered to help however she could.
4. conj. (Non standard) Mais. (note) Cet usage est populaire, mais considéré erroné et il devrait être remplacé par but.
He told me not to do it, however I did it. (conjonction considérée erronée)
cf. He told me not to do it; however, I did it. (adverbe)
the
1. art. Le, la, les.
increasingly
1. v. De plus en plus.
stable
1. n. (Équitation) Écurie, étable.
2. adj. Stable.
3. adj. (Agriculture) Ferme.
4. v. (Équitation) Mettre un cheval aux écuries.
5. v. (Ferro) Garer un train.
lovers
1. n. Pluriel de lover.
lover
1. n. Amoureux, amoureuse ; amant, amante.
Madame Bovary's lover is a famous fictional character.
L'amant de Madame Bovary est un personnage fictif célèbre.
To them, and to lovers of adventure, lovers of pure escapism, lovers of unadulterated entertainment, lovers of the ridiculous and the bizarre...
À ceux qui combattent le crime, et aux amoureux de l'aventure, amoureux de la pure escapade, amoureux du divertissement loin du monde des adultes, amoureux du ridicule et du bizarre…
2. n. Amateur, amatrice.
She is a great lover of fine wines.
C'est une grande amatrice de bons vins.
realise
1. v. Variante orthographique de realize. (Commonwealth, mais non OED ou Canada)
that
1. adj. Ce … -là, cette … -là.
That book.
Ce livre-là.
2. n. Cela, celui-là, celle-là.
3. n. Qui (non humain).
I need some good books that teach French.
4. n. Que. (note) Très souvent omis.
The man that I met yesterday.
5. v. Si que.
It is not that easy.
Ce n'est pas aussi facile que ça.
no
1. v. Non.
No, I don't think so.
Non, je ne pense pas, je ne crois pas.
The stewardess said, “Didn't Dr Scott ring you?”
L'hôtesse dit, « Le docteur Scott ne vous a pas appelé ? »
2. adj. Aucun.
There is no reason to do it.
Il n'y a aucune raison de le faire.
one
1. adj. Un.
2. adj. Un certain.
3. n. Un (nombre, chiffre).
4. n. (Littéraire) (Au singulier) On. (note) On dit plutôt you aujourd'hui.
One doesn't really do that in public, does one?
On ne fait pas vraiment cela en public, n'est-ce pas ?
5. n. (Avec un déterminant) Celui, celle.
Which one would you like? — The blue one.
Lequel désirez-vous ? — Le bleu.
no one
1. n. Personne.
No one is here.
Personne n'est ici.
No one but me.
Personne excepté moi.
no-one
1. n. Variante orthographique de no one.
Qu'elle la maison était occupée par des esprits diaboliques, visibles, audibles et actifs, aucun de toute la région n'en doutait plus que de ce que lui disait le pasteur ambulant le dimanche.
can
1. n. (US) (Tin can) Boîte de conserve.
2. n. Canette métal, souvent cylindrique.
A can of beer.
3. n. (Plus rare) Bidon.
My car ran out of gas. Can I buy a can of gasoline to take to the car?
4. v. Pouvoir, savoir, avoir la capacité de.
She can speak French.
Elle peut parler français.
5. v. Pouvoir, avoir le droit de.
No one can swim here.
Personne ne peut nager ici.
6. v. Pouvoir, avoir la possibilité de.
7. v. Mettre en boite de conserve.
provide
1. v. Fournir.
everything
1. n. Tout.
their
1. adj. Leur, leurs.
Is he their child?
Est-il leur enfant ?
Are those their children?
Sont-ce leurs enfants ?
2. adj. (Popu) Son, sa, ses. (note) Utilisé à la place de his ou her pour éviter de mentionner le sexe de la personne. Certains anglophones considèrent cet usage comme une erreur, mais il est très courant à l'oral.
There's not a man I meet but doth salute me
partner
1. n. Partenaire d'une activité, associé.
2. n. Époux, épouse, concubin, concubine.
3. v. Devenir ou trouver un partenaire.
4. v. Travailler comme un partenaire.
craves
1. v. Troisième personne du singulier du présent indicatif du verbe to crave.
crave
1. v. Souhaiter ardemment.
all
1. adj. Tout, tous, toute, toutes.
Socrates is a man. All men are mortal. So Socrates is mortal.
2. n. Tout le monde.
All are welcome here in time of need.
3. n. Tout, tous.
I want to speak to all of you.
4. n. Toutes les choses.
She gave her all for the cause.
5. n. (Dénombrable) Toutes les possessions d'une personne.
6. v. Complètement.
the
1. art. Le, la, les.
time
1. n. Temps.
I don't have the time to do this.
Je n'ai pas le temps de faire ça.
Time is the fire in which we burn.
As if you could kill time without injuring eternity.
2. n. Heure.
What time is it?
Quelle heure est-il ?
3. n. Fois, reprise.
This is his first time.
C'est sa première fois.
Several times.
Plusieurs fois.
4. n. Fois. (note) Voir aussi times.
His car runs three times faster than mine.
Sa voiture roule trois fois plus vite que la mienne.
5. v. Fixer l'heure de.
6. v. Calculer.
7. v. Chronométrer.
8. v. Minuter.
all the time
1. v. tout le temps.
and
1. conj. Et.
that
1. adj. Ce … -là, cette … -là.
That book.
Ce livre-là.
2. n. Cela, celui-là, celle-là.
3. n. Qui (non humain).
I need some good books that teach French.
4. n. Que. (note) Très souvent omis.
The man that I met yesterday.
5. v. Si que.
It is not that easy.
Ce n'est pas aussi facile que ça.
they
1. n. Ils, elles. Pronom de la troisième personne du pluriel.
Fred and Jane? They've just arrived.
Fred et Jane ? Ils viennent d'arriver.
2. n. On, ils. Les gens en général, excluant le locuteur.
They say it's a good place to live.
On dit que c'est un bon endroit où vivre.
They have a lot of snow there.
Ils ont beaucoup de neige là-bas.
3. n. (Popu) Il ou elle, cette personne. (usage) Utilisé à la place de he ou she pour éviter de mentionner le sexe de la personne, notamment lorsque celui-ci est inconnu.
really
1. v. Vraiment, franchement, décidément.
2. v. En effet.
3. interj. Franchement.
need
1. n. Besoin.
The needs of the many outweigh the needs of the few.
A friend in need is a friend indeed. (adage populaire)
I've always tried to have few needs beyond food, clothing and shelter.
(vieilli) I have need of a pen to write this down.
2. v. Avoir besoin de.
I need your help.
J'ai besoin de votre aide.
3. v. Être obligé de.
I need to read it.
Je suis obligé de le lire.
4. v. (Auxiliaire) Être obligé de. (usage) Souvent utilisé pour les négations, les questions et les conditions.
He need not go.
Il n'est pas obligé d'y aller.
Need I say more?
Dois-je en dire plus ?
their
1. adj. Leur, leurs.
Is he their child?
Est-il leur enfant ?
Are those their children?
Sont-ce leurs enfants ?
2. adj. (Popu) Son, sa, ses. (note) Utilisé à la place de his ou her pour éviter de mentionner le sexe de la personne. Certains anglophones considèrent cet usage comme une erreur, mais il est très courant à l'oral.
There's not a man I meet but doth salute me
Friends
1. n. Pluriel de Friend.
2. n. Pluriel de friend.
friend
1. n. Ami, amie.
2. n. Petit ami, copain ; petite amie, copine.
3. n. (POO) Classe amie.
4. v. (Internet) Ajouter à la liste de ses amis.
back
1. adj. (Non comparable) Postérieur.
2. adj. (Linguistique) Postérieur. Relatif aux voyelles postérieures.
3. v. À nouveau, de nouveau, encore.
After the timber companies cut down the trees, a second growth of trees grew back.
4. v. Arrière.
5. v. En arrière.
6. n. Dos.
7. n. Derrière, revers.
8. n. Fond.
9. n. Dossier (of a seat).
10. v. Reculer.
Back the truck into this spot, so we can unload it.
11. v. Soutenir.
Which candidate for president are you backing?
to
1. prep. À, vers.
Let's go to Paris!
Allons à Paris !
2. prep. Moins, pour indiquer l'heure.
Ten to eleven.
Onze heures moins dix.
Quarter to five.
Cinq heures moins le quart.
3. art. Marqueur de l'infinitif.
plug
1. n. (Électricité) Prise électrique, prise, fiche.
You need to put the plug in the electric outlet before you can turn on the lamp.
2. n. Bouchon.
We need a plug to stop the water from running out of the bathtub.
3. n. (Technologie) Bougie d'allumage.
4. v. Boucher, raccommoder, colmater.
You need to plug the leak, and quickly.
the
1. art. Le, la, les.
emotional
1. adj. Émotionnel, sensible.
and
1. conj. Et.
intellectual
1. adj. Intellectuel.
2. n. Intellectuel.
gaps
1. n. Pluriel de gap.
gap
1. n. Fossé, trou.
A gap is an opening that implies a breach or defect.
There is a gap between the roof and the gutter.
A gap is a vacant space or time.
I have a gap in my schedule next Tuesday.
2. n. Carence, lacune, trouée, décalage, solution de continuité.
A gap is an opening in anything made by breaking or parting.
A gap in a fence.
He made a gap by kicking a weak spot.
3. n. Col de montagne.
A gap is a mountain or hill pass.
The exploring party went through the high gap in the mountains.
4. n. (Électronique) Gap, bande interdite.
5. v. Trouer, creuser un trou.
6. v. Taillader, entailler.
7. v. Mesurer un trou.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire