Le mot allemand du jour

Définitions

allemand > français
werfen
v. Jeter, lancer.
Er warf den Ball mit voller Kraft - Il lança la balle de toutes ses forces.
allemand > allemand
werfen
Verb:
[1] etwas in eine bestimmte Richtung schleudern
[2] Biologie: Jungtiere, Säugetiere gebären, meist bei Tierarten, die mehrere Nachkommen in einem Wurf auf die Welt bringen
[3] refl.: sich verformen, ganz besonders, wenn es sich um Holz oder Papier, auch Tapete oder Stoff, handelt
[4] bildlich: erzeugen, verursachen, zu einer neuen Situation führen, zum Beispiel einen Schatten werfen oder Licht auf etwas werfen (siehe auch Redewendungen)
[1] Er wirft den Ball ziemlich weit.
[1] Als sie [die Schriftgelehrten und Pharisäer] nun fortfuhren, ihn zu fragen, richtete er [Jesus] sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter Euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie [die Ehebrecherin].
[2] Hasen werfen mehrere Male pro Jahr bis zu vier Junge.
[3] Sperrholz wirft sich nicht.
[3] Da oben, in der Ecke über der Tür, hat sich die Tapete geworfen.
[4] Ihre gebeugte Figur wirft einen unheimlichen Schatten an die Wand.
[4] Diese Aussage wirft ja ein ganz neues Licht auf den Fall.
français > allemand
jeter
Verb:
[1] schleudern, werfen, speien, ausspeien, auswerfen, spucken

Exemples de phrases

Gedichte veröffentlichen ist wie ein Rosenblatt in den Grand Canyon werfen und auf das Echo warten.      Publier des poèmes est comme jeter des pétales de rose dans le Grand Canyon et attendre l'écho. Die Granate explodierte, bevor der Terrorist sie werfen konnte; es zerfetzte ihm den Arm.      La grenade explosa avant que le terroriste ne puisse la jeter, et son bras fut déchiqueté! Die Frauen werfen sich mir nicht gerade an den Hals.      Les femmes ne se jettent pas vraiment à mon cou. Ich traue Computern nur so weit ich sie werfen kann.      Je fais confiance aux ordinateurs pour autant que je puisse les jeter. Wenn die Spaghetti hängenbleiben, wenn Sie sie an die Mauer werfen, dann sind sie fertig.      Si le spaghetti colle lorsque vous le jetez contre le mur, c'est cuit.

Revoir les mots précédents

Aléatoire