| allemand > français | |
|
| Maurer | |
| n-m. Maçon. | |
| allemand > allemand | |
|
| Maurer | |
| [1] Bauhandwerker, der mauert und verputzt |  |
| [1] Maurer haben eine körperlich anstrengende Arbeit. | |
| [1] „Ludwig Bertini schien seine Aufgabe als Maurer, Maler, Installateur und Dachdecker sehr ernst zu nehmen.“ | |
| [1] Mann, der in der liechtensteinischen Gemeinde Mauren lebt oder dort geboren ist | |
| [1] „Die Fronpflicht der Maurer ist festgelegt mit einem Tageswerk pro Jahr, mit Jagd- und Fuhrdiensten bei Bedarf und der jährlichen Lieferung eines Fuders Mist für den herrschaftlichen Weinberg. “ | |
| [1] deutscher Familienname | |
| [1] Die Maurers haben abgesagt; sie sind leider verhindert. | |
| [1] für Mauren charakteristisch, aus Mauren stammend, zu Mauren gehörig | |
| [1] „Das neue Maurer Vereinshaus wird am 4. Juli feierlich eröffnet.“ | |
| [1] „Bei der Präsentation des Werks wies Adolf Marxer-Kronthaler, Vizepräsident des Ahnenforschungsvereins, auf das ungeheure Mass an Arbeit hin, das in dieser geschichtlichen Aufarbeitung der Maurer Familien liege.“ | |
| français > allemand | |
|
| maçon | |
| [1] Maurer | |
| [1] « On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient. » | |
| „Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Kitteln, die Maurer an ihren weißen Blusen, die Anstreicher an ihren Überziehern, unter denen die längeren Kittel vorschauten.“ | |
©