| allemand > français | |
|
| Korn | |
| n. Pas de pluriel Céréales, poétique les blés. | |
| Das Korn reift auf dem Felde. Les céréales murissent dans le champ. | |
| n. Grain, graine. | |
| Die Körner des Roggens, des Weizens, der Gerste, der Hirse, vom Mais Les grains de seigle, de blé, d'orge, de millet, de maïs. | |
| n. Objet qui évoque la forme d'une graine (petit, solide et rond). | |
| n. (Armement) Guidon. | |
| Das Korn ist ein Metallstift oder ein Metallstift mit einem Ring, am Ende des Laufs einer Feuerwaffe und dient zum zielen. | |
| Le guidon est une tige métallique ou une tige de métal avec un anneau, fixée à l'extrémité du canon d'une arme à feu et qui sert à viser. | |
| Zielen über Kimme und Korn. | |
| Viser sur cran de mire et guidon. | |
| n-m. Eau-de-vie, grain. | |
| Korn trinkt man aus kleinen Gläsern. | |
| n. (Cours d'eau;de France) Chiers (rivière franco-belgo-luxembourgeoise). | |
| allemand > allemand | |
|
| Korn | |
| [1] allgemein, Plural 1: Getreide |  |
| [2] Plural 1: einzelner, sehr stärkehaltiger Samen verschiedener Getreidesorten | |
| [3] häufig als Diminutiv, Plural 1: kleines, festes, annähernd rundes Objekt | |
| [4] meist als Diminutiv, Plural 1: winzige Menge von etwas, auch im übertragenen Sinne | |
| [5] Plural 2: Einrichtung zum Zielen über den Lauf bei Schusswaffen | |
| [6] ohne Plural: Auflösungsvermögen von Fotopapier | |
| [1] Das Korn reift auf dem Felde. | |
| [1] „Indem er auf eigene Kosten einen 28 Meter langen Kai hatte bauen lassen, von dem aus Korn in kleine Leichter verladen werden kann, hatte Robert Billy dokumentiert, wie sehr ihm daran gelegen war, dass der Getreidehandel der Stadt Vannes weiter expandierte.“ | |
| [2] Körner sind die Hauptnahrung von vielen Singvögeln. | |
| [3] Ich bekam ein Sandkorn ins Auge. | |
| [4] Ein Körnchen Wahrheit findet sich immer darin. | |
| [5] Gezielt wird über Kimme und Korn. | |
| [5] „Da versuchten wir die Korne zum Zielen abzuschlagen.“ | |
| [1] alkoholisches Getränk, klar und hochprozentig | |
| [1] Korn trinkt man aus kleinen Gläsern. | |
| [1] Bitte noch zwei Korn! | |
| [1] Der schüttet die Körner nur so in sich rein! | |
| [1] „Die eine oder andere Lage Korn, gemischt mit einigen Bierchen, versetzt die Stehenden hinter der Theke in immer bessere Stimmung.“ | |
| français > allemand | |
|
| grain | |
| [1] Landwirtschaft: das Korn | |
