Le mot allemand du jour

Hals

cou

Genre

Le mot Hals est de genre masculin. Par exemple der Hals.

Pluriel

Le pluriel de Hals est Hälse.

Définitions

allemand > français
Hals
n-m. (Anatomie) Cou, gorge.
Mir tut der Hals weh - J'ai mal à la gorge
Sie hat einen langen Hals - Elle a un long cou / le cou long
Er hat sich einen Schal um den Hals gebunden - Il s'est mis (noué) une écharpe autour du cou
Ich stecke bis an den Hals (= bis zum Hals) in Arbeit / in Schulden - Je suis dans le travail / dans les dettes jusqu'au cou
(familier) Sein dummes Gerede hängt mir zum Hals heraus - J'en ai ras le bol de ses discours stupides
Die Bäuerin drehte dem Huhn den Hals um - La paysanne a tordu le cou à la poule
Ich habe Schmerzen im Hals - J'ai des maux de gorge
Es kratzt mich im Hals - J'ai la gorge qui me gratte
Mir steckt eine Gräte im Hals - J'ai une arête coincée dans la gorge
Er bekam meine Kritik in den falschen Hals - Il a pris ma critique de travers
Sie lachte / er schrie aus vollem Hals(e) - Elle riait à gorge déployée / il criait à pleins poumons
n-m. (Figuré) Col, goulot, manche d'un instrument de musique.
Der Hals einer Flasche / einer Geige - Le goulot d'une bouteille / le manche d'un violon
allemand > allemand
Hals
[1] Anatomie: Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf
[2] gegenüber anderen Bestandteilen oder Bereichen eines Objekts dünnerer Teil
[1] Sie reckte den Hals, um zu sehen, was vor sich ging.
[1] „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“
[2] Am Hals der Weinflasche ist eine Banderole angebracht.
français > allemand
cou
[1] Hals