| allemand > français | |
|
| herauskommen | |
| v. Sortir (sens divers). | |
| die Schüler kommen lachend aus dem Klassenzimmer, Schulgebäude heraus : les élèves sortent en riant de la salle de classe, de l'école. | |
| aus dem Schornstein kommt schwarzer Rauch heraus : de la cheminée sort une fumée noire. | |
| er ist nie aus seiner Vaterstadt herausgekommen : il n'est jamais sorti de sa ville natale. | |
| wie kommen wir aus dieser Situation, Geschichte am besten heraus ? : comment nous sortir au mieux de cette situation, de cette histoire ? | |
| sie hoffte, durch diese Heirat aus ihrem Unglück, ihrer Einsamkeit herauszukommen : elle espérait, grâce à ce mariage, sortir de son malheur, de son isolement. | |
| aus dem Lachen, Staunen… nicht herauskommen : ne pas en finir de rire, d'admirer… | |
| soll der zweite Band des Lehrbuches noch in diesem Jahr herauskommen ? : est-ce que le deuxième volume du manuel sortira également cette année ? | |
| der Roman ist jetzt bereits in dritter Auflage herausgekommen : le roman en est d'ores et déjà à sa troisième édition. | |
| soeben ist ein neues Gesetz, der Winterfahrplan, ein Satz Sondermarken, der neue Autotyp herausgekommen : une nouvelle loi, le plan de circulation par temps de neige, un bloc de timbres, la nouvelle voiture est sorti(e) il y a peu. | |
| das Stück wird im Herbst in den Kammerspielen heraufkommen : la pièce sortira cet automne dans le théâtre de quartier. | |
| allemand > allemand | |
|
| herauskommen | |
| Verb: |  |
| [1] das Innere von etwas verlassen; nach von innen nach außen gehen | |
| [2] etwas kommt heraus: austreten; eine eigenständige Bewegung einer Sache irgendwo heraus vollführen | |
| [3] (Rechnen) das Ergebnis sein | |
| [4] (Zukunftsprognose) die Folge sein; resultieren | |
| [5] veröffentlicht werden | |
| [1] Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus. | |
| [1] „Eleanora erleidet einen Schock und wird ins Krankenhaus gebracht, aus dem sie einen Monat später mit einem Schuldgefühl wieder herauskommt, das sie nie mehr loslassen wird.“ | |
| [2] Die Wunde sieht gefährlich aus. Blut kommt heraus. | |
| [3] 4 mal 5 – was kommt heraus? 20, richtig. | |
| [4] Was kommt bei der ganzen Sache heraus? Doch nur Ärger! | |
| [5] Weißt du, wann ihr letztes Buch herausgekommen ist? | |
