| allemand > français | |
|
| aussprechen | |
| v. Prononcer. | |
| Sprich das „a“ bitte deutlicher aus. | |
| v. Exprimer. | |
| v. Se prononcer, donner un avis, prendre une décision. | |
| v. S'exprimer, donner son sentiment, son point de vue. | |
| allemand > allemand | |
|
| aussprechen | |
| Verb: |  |
| [1] Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind | |
| [2] sich aussprechen: einen Streit durch ein Gespräch beilegen | |
| [3] etwas nicht für sich behalten, sondern laut sagen | |
| [4] einen Satz zu Ende sprechen | |
| [5] sich für/gegen etw aussprechen: etw befürworten, etw zustimmen / etw ablehnen | |
| [6] sich für/gegen jmd aussprechen: eine Personalie befürworten/ablehnen | |
| [1] Sprich das „a“ bitte deutlicher aus. | |
| [2] Martin und Martina haben sich nach ihrem Streit ausgesprochen. | |
| [3] Der Kanzler spricht die unangenehme Wahrheit aus. | |
| [3] „Die Scheidung ist eingereicht; sie wird alsbald ausgesprochen werden.“ | |
| [4] "Darf ich mal aussprechen!" | |
| [4] "Kannst Du mich mal aussprechen lassen!" | |
| [5] Der Finanzchef sprach sich gegen die geplante Investition aus, sie würde sich nicht rechnen. | |
| [5] Der Marketingleiter sprach sich für die geplante Werbekampagne aus, "die Absätze werden erheblich steigen!" | |
| [6] Der Firmenchef sprach sich für die frischgebackene Uniabsolventin aus, "sie könnte frischen Wind in die Abteilung bringen". | |
