| allemand > français | |
|
| anerkennen | |
| v. Accepter, reconnaître. | |
| Ich erkenne an/anerkenne, daß du mir beim Schachspiel weit überlegen bist. : Je reconnais que tu réfléchis plus vite que moi aux échecs. | |
| Obwohl Sie der dümmste Mitarbeiter sind, müssen wir diese Leistung anerkennen. : Bien que vous soyez le plus bête des collaborateurs, nous devons reconnaître cette performance. | |
| v. (Droit) Approuver, entériner, homologuer, officialiser. | |
| v. (Sport) Homologuer. | |
| allemand > allemand | |
|
| anerkennen | |
| Verb: |  |
| [1] trans.: einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren | |
| [2] trans.: etwas wertschätzen, jemanden loben | |
| [1] Beklagter, werden Sie Ihre Schuld anerkennen? | |
| [1] Das Schuldeingeständnis wird vor Gericht nicht anerkannt. | |
| [1] Deutsche Behörden erkennen ein russisches Diplom nicht an. | |
| [2] Obwohl Sie von der Sache nicht so viel verstehen, müssen wir Ihre Leistung anerkennen. | |
| [2] Ich arbeite so viel, das musst Du auch mal anerkennen. | |
