| allemand > français | |
|
| absetzen | |
| v. Déposer, destituer, détrôner. | |
| einen König absetzen : détrôner un roi. | |
| v. Enlever, ôter. | |
| seinen Hut, seine Brille absetzen : enlever son chapeau, ses lunettes. | |
| v. Déposer. | |
| seine Koffer absetzen : déposer ses valises. | |
| der Fahrer setzte uns am Bahnhof ab : le chauffeur nous déposa à la gare. | |
| Eier absetzen : déposer ses œufs (pour un animal). | |
| die Feder absetzen : déposer sa plume (ne plus écrire). | |
| den Geigenbogen absetzen : déposer son archet (arrêter de jouer). | |
| das Glas absetzen : déposer son verre (arrêter de boire). | |
| v. Abaisser (une arme). | |
| das Gewehr absetzen : abaisser son arme. | |
| v. Former un dépôt. | |
| das Meer setzte Muscheln ab : la mer a formé un dépôt de coquillages. | |
| v. Barrer. | |
| einen Termin absetzen : barrer un rendez-vous. | |
| etwas von der Tagesordnung absetzen : rayer quelque chose de l'ordre du jour. | |
| etwas vom Programm absetzen : supprimer quelque chose du programme. | |
| etwas vom Spielplan absetzen : retirer quelque chose du programme. | |
| v. Arrêter quelque chose. | |
| die Arznei absetzen : arrêter la médication. | |
| v. Vendre en grande quantité. | |
| Waren absetzen : écouler des marchandises. | |
| die erste Auflage war abgesetzt : le premier tirage est complètement parti (= a été entièrement vendu). | |
| v. Faire ressortir (en parlant des couleurs). | |
| die Farben voneinander absetzen : faire ressortir les couleurs. | |
| die Tapete mit einer Goldleiste absetzen : faire ressortir la tapisserie au moyen d'un liseré doré. | |
| v. (Terme financier) Amortir, déduire. | |
| Ausgaben von den Steuern absetzen : déduire des charges de ses impôts. | |
| v. S'éloigner. | |
| sich in ein anderes Land absetzen : partir dans un autre pays. | |
| vom Ufer absetzen : prendre le large (littéralement : s'éloigner de la côte). | |
| allemand > allemand | |
|
| absetzen | |
| Verb: |  |
| [1] eine bestimmte Menge an Ware verkaufen | |
| [2] von den Einnahmen bzw. der ermittelten Steuer abziehen | |
| [3] etwas, z. B. einen schweren Gegenstand, den man gerade trägt, hinstellen oder hinlegen | |
| [4] aus einer Position oder einem Amt entlassen | |
| [5] auch, refl.: (sich) entfernen | |
| [6] die Einnahme eines Medikaments, die Aufführung eines kulturellen Ereignisses beenden | |
| [7] einen gut erkennbaren Unterschied zur Umgebung vorweisen | |
| [8] refl.: zu Boden sinken (lassen) | |
| [1] „Im Fall von Volkswagen, dem größten Hersteller in der Volksrepublik, hieße dies, dass der Konzern bei derzeit etwa drei Millionen verkauften Autos seiner Kernmarke VW bereits im kommenden Jahr rund 60 000 reine Elektrofahrzeuge absetzen müsste.“ | |
| [2] „Als Betriebsausgaben oder Werbungskosten darf höchstens jener Betrag abgesetzt werden, der dem arithmetischen Mittel der in den angeführten Kalenderjahren tatsächlich angefallenen Betriebsausgaben oder Werbungskosten entspricht.“ | |
| [3] Willst du dein Gepäck nicht endlich absetzen? | |
| [3] „Sie können aber auch den gewünschten Button in gewohnter Windows-Manier auf das Formular ziehen, dort absetzen und auf die gewünschte Größe zu zoomen.“ | |
| [3] „In diesem Falle geht es um das Fingerspitzengefühl, vom Gegenüber zu erreichen, dass die Brille abgesetzt wird.“ | |
| [4] „[Ludwig II.] habe wohl geahnt, dass er abgesetzt werden sollte.“ | |
| [5] „Der Tagesordnungspunkt werde abgesetzt, sagte Bundesratspräsidentin Hannelore Kraft (SPD) in der Länderkammer.“ | |
| [5] „»Deshalb hat er sich nach Österreich abgesetzt«, stellte der Chefermittler fest.“ | |
| [5] „Er musste ein paar Mal die Feder absetzen, um sich zu beruhigen.“ | |
| [5] „Verbinden Sie die neun Punkte mit drei geraden Linien ohne abzusetzen .“ | |
| [6] „So beobachtet das zuständige Beratungszentrum für Embryonaltoxikologie in Berlin, dass Frauen immer wieder unnötigerweise ihre Medikamente absetzen, obwohl sie damit möglicherweise ihre und die Gesundheit des Kindes gefährden.“ | |
| [6] „An diesem Samstag wurde die Sendung kurzfristig abgesetzt.“ | |
| [7] „Das Entoderm setzt sich von der Chorda schärfer ab.“ | |
| [8] „Die Lösung setzt sich ab, das überstehende Wasser wird dekantiert. “ | |
| [8] „Wenn man eine kleine Menge Sand in ein Glas mit Wasser gibt und umrührt, beobachtet man, dass sich der Sand nicht löst, sondern er setzt sich am Boden ab.“ | |
