| allemand > français | |
|
| Stoß | |
| n-m. Coup. | |
| Der Stoß traf mich in den Rücken. | |
| Le choc m'avait atteint dans le dos. | |
| n-m. Secousse. | |
| Un violent tremblement de terre venait d'ébranler cette portion du continent américain. De telles secousses devaient certainement être fréquentes dans ce sol volcanique ! | |
| allemand > allemand | |
|
| Stoß | |
| [1] ruckartige Bewegung, mit der ein Gegenstand einen anderen Gegenstand trifft |  |
| [2] Menge von Gegenständen, die in einem Stapel aufeinander gesetzt wurde | |
| [3] Technik: Stelle, an der Bauteile mit ihren Endflächen aufeinander treffen | |
| [4] Physik: Aufeinandertreffen zweier Körper mit Übertragung von Impuls oder kinetischer Energie zwischen ihnen | |
| [5] Schneiderei: der abgenähte Rand des Rocksaumes | |
| [6] jägersprachlich: der Schwanz des Federwildes | |
| [7] Kartenspiele, Schafkopf: Kontra (bairisch) | |
| [1] Der Stoß traf mich in den Rücken. | |
| [2] Den Stoß Papier werfe ich jetzt weg. | |
| [3] Wenn du die Leisten auf Stoß verbinden willst, musst du diese hier noch etwas schmirgeln. | |
| [4] Bei einem elastischen Stoß bleibt die kinetische Energie der Stoßpartner erhalten. | |
| [5] Die Stoß-an-Stoß-Nahtkonstruktion gilt als besonders hochwertig. | |
| [6] Der Stoß der Henne ist leicht gegabelt, der Unterstoß auf weißem Grund dunkel gebändert. | |
| [7] Bei meinem Blatt muss ich dir einfach einen Stoß geben. | |
