Le mot allemand avancé du jour

Définitions

allemand > français
kreuzen
v. (Biologie) Croiser ensemble des espèces végétales ou animales.
Zur Verbesserung der Eigenschaften des Roggens wurden zwei Sorten gekreuzt. - On a croisé deux variétés pour améliorer les propriétés du seigle
v. Croiser, rencontrer, traverser.
Die Bismarckstraße kreuzt die Linie 1 - La rue Bismarck croise la ligne 1
v. Poser l'un sur l'autre en forme de croix
Die Arme, die Beine kreuzen. - Croiser les bras, les jambes
v. Franchir une ligne d'arrivée.
Sie kreuzte die Ziellinie und markierte einen neuen Rekord - Elle franchit la ligne d'arrivée, établissant un nouveau record
v. (Navigation) Louvoyer, tirer des bords.
Kreuzen gegen den Wind bedeutet doppelter Weg, dreifache Zeit und vierfacher Ärger. - Louvoyer contre le vent signifie double distance, trois fois plus de temps et quatre fois plus d'ennuis (Proverbe de voileux)
v. Se croiser, se rencontrer.
Ihre Blicke kreuzten sich. - Leurs regards se croisèrent
v. S'entrecroiser, se contrecarrer, se télescoper.
Unsere beiden Briefe haben sich gekreuzt. - Nos deux lettres se sont croisées
Am 4. April kreuzen sich zwei Jubiläen. - Deux jubilés tombent à la même date du 4 avril
allemand > allemand
kreuzen
Verb:
[1] Biologie: Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung bzw. geschlechtlichen Vereinigung bringen
[2] (reflexiv) sich begegnen, sich überschneiden
[3] (transitiv) etwas kreuzförmig übereinanderlegen
[3a] Arme
[3b] Beine
[4] (transitiv) etwas queren, überqueren, überschneiden (Linie, Straße, Weg)
[5] Seemannssprache: durch Wendemanöver im Zickzackkurs gegen den Wind segeln
[6] eine Kreuzfahrt oder Seereise machen, das Meer befahren
[7] am Himmel fliegen
[8] in einem Wettkampf die Ziellinie überqueren
[1] Kölreuter kreuzte die beiden Tabakarten Nicotiana rustica und Nicotiana paniculata und gewann damit 1760 den Preis der Akademie.
[1] Die konventionelle Züchtung ist jedoch von der Natur beschränkt, da sich nur wenige Sorten untereinander kreuzen lassen.
[1] „Allein im Mais haben wir fast 60.000 Gene. Wenn wir nur drei Sorten miteinander kreuzen, können wir 60.000 hoch drei Genkombinationen züchten – das sind mehr Möglichkeiten, als es Menschen auf dieser Erde gibt“, sagt Prof. Dr. Melchinger.
[2] Er hatte eben die Lanze auf Aias geworfen, aber gerade die Stelle des Panzers getroffen, wo die Riemen des Degengehenks und des Schildes sich übereinander kreuzen; deshalb war der Wurf unschädlich geblieben.
[2] Da kreuzen sich nun zwei Gedanken, und wir wollen sehen, ob beide bewältigt sind, einer oder keiner.
[2] Zwei Jubiläen kreuzen sich in diesem Jahr.
[3] Der Dorfschulmeister stieg hinauf / auf seines Blechschilds Messingknauf / und sprach zum Wolf, der seine Pfoten / geduldig kreuzte vor dem Toten: …
[4] »Ha, du kommst mir recht,« rief Francesco bebend vor Wut bei Cosimos Anblick, »wenigstens sollst du es büßen, daß du es gewagt, meine Wege zu kreuzen.«
[4] Hier konnte niemand seinen Weg kreuzen, seinen Frieden stören.
[4] Die Aussicht, mit diesem unangenehm guten und unsympathisch langarmigen Friesenschläger die langen Messer zu kreuzen, verdüsterte Henrys Gemüt gewitterwolkenartig.
[5] Kreuzen gegen den Wind bedeutet doppelter Weg, dreifache Zeit und vierfacher Ärger. (Seglerspruch)

Exemples de phrases

Ich bin dem Himmel dankbar, wenn sich unsere Wege nicht wieder kreuzen.  Einige bleiben, ihre Schicksale treffen sich, ihre Wege kreuzen sich.  Unsere biografischen Koordinaten kreuzen sich heute zum ersten Mal.  Die Besitzer fliegen alle paar Wochen für einige Tage billig her, um mit ihren Booten durch die Schären zu kreuzen.  Händler, unterwegs zu einem der schwimmenden Märkte, und Arbeiter, die Holz oder Dung über den See transportieren, kreuzen ihre Bahn.

Revoir les mots précédents

Aléatoire