| alemão > português |
|
| Floß |
| balsa, jangada |
| boia |
| fließen |
| (nós) corremos |
| correr, manar |
| fluir |
| alemão > alemão |
|
| Floß |
| [1] aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet |
| [2] zu Transportzwecken zusammengebundene gefällte Baumstämme |
| [3] Schwimmkörper an der Angelschnur, der den Köder auf einer bestimmten Wassertiefe hält und den Biss eines Fisches anzeigt |
| [1] Es ging sofort an den Bau des Floßes. Das Floß bestand aus drei Lagen Holzstämmen und wurde mit einigen hundert Metern Seil zu einem stabilen Gefährt zusammengeknotet. |
| [2] Zu jedem Floß gehörten zwei Flößer, einer stand vorn mit der Schiebestange, einer, der für Floß und Fahrt verantwortliche Floßmeister, hinten am Steuer. |
| [2] „Ein Mann in Trainingshose und Gummistiefeln kam vom Ufer herauf, wo er mit ein paar Helfern ein Floß zu Wasser gelassen hatte.“ |
| [2] „An warmen Sommertagen schippern Kinder mit ihren selbst gebauten Flößen auf dem angestauten Dorfbach.“ |
| [3] Beim Plötzeangeln ist der feinste Haken zu verwenden, ferner stets ein ganz kleines und empfindliches Floß. |
| [1] Markt Floß ist eine Marktgemeinde im Oberpfälzer Landkreis Neustadt an der Waldnaab in Bayern, ca. 3.700 Einwohner. |
| [1] 1916: Floß erhält seine erste elektrische Straßenbeleuchtung |
| [1] das Floß des 17. Jahrhunderts |
| [1] deutscher Nachname |
| [1] Frau Floß ist nett. |
| [1] Wir sind heute Abend bei Floß eingeladen. |
| [1] die Floß von nebenan |
| português > alemão |
|
| balsa |
| Floß |
| Fähre |
©