Palabra Alemán del Día

tanzen

bailar

Definiciones

alemán > español
tanzen
vt. Bailar, danzar.
Komm und 'tanze' Tango mit mir. – Ven a 'bailar' conmigo.
Du 'tanzt' doch gerne, oder? – Te gusta 'bailar', ¿verdad?
alemán > alemán
tanzen
Verb:
[1] sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik
[2] einen Tanz (beispielsweise einen Gesellschaftstanz) ausführen
[3] fig.: etwas bewegt sich heftig
[1] Sie tanzt wunderschön.
[1] Wir tanzten die ganze Nacht hindurch.
[1] „In diesem Saal findet jede Woche einmal Live-Musik statt, dann tanzen wir und trinken ein paar Schnäpse.“
[1] „Seit ewigen Zeiten begleiten Musik und Tanz die Zeremonien der Menschen. Also, Leute, tanzt!“
[1] Techno war das musikalische Phänomen des später 20. Jahrhunderts und hat für DJs und Musiker alles verändert. Aber für viele ist die Musik, zu der die Massen in Berlin tanzen, von gestern.
[1] [16.4.1948, Tag der Gründung Israels:] „Wir tanzten auf den Straßen und freuten uns.“
[2] Sie tanzt gerne Tango.
[1, 2] „Tanz den Gummitwist! Ta ta ta ta tanz tanz tanz! Tanz den Gummi tanz den Gummi! Co Co Co Co Com Com Com! Computer Computer! Bin 'ne kleine Stubenfliege, nichts gelernt und weiß nicht viel, verstehe nichts von Mikro-Chips, Kernkraftbomben und so'n Zeugs.“
[3] Die Flammen tanzen im Kamin.
[3] Die im Scheinwerferliecht tanzenden Schneeflocken boten einen schönen Anblick.
español > alemán
bailar
[1] sich rhythmisch (meist zu Musik) bewegen; tanzen
[1] Bailamos toda la noche.
Wir tanzen die ganze Nacht.