| alemán > español | |
|
| malen | |
| (ellos) pintan | |
| pintar | |
| Mal | |
| vez, tanda | |
| marca, mancha | |
| alemán > alemán | |
|
| malen | |
| Verb: |  |
| [1] | |
| [a] (transitiv) mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren | |
| [b] (reflexiv), bildlich, salopp: schminken | |
| [c] (transitiv) mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt | |
| [d] (transitiv) mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben | |
| [2] (reflexiv), übertragen, bildlich, gehoben: sich widerspiegeln | |
| [3] (transitiv), übertragen: lebendig darstellen, ausführlich schildern | |
| [1a] Nachdem die Fassade und das gesamte Interieur des Altbaus von Grund auf neu gemalt wurden, sieht das Gebäude nun viel ansehnlicher und bewohnbarer aus. | |
| [1a] (bildlich) Der Herbst malt die Wälder bunt. | |
| [1b] Den ganzen Abend lang hat sie sich die Lippen, Wangen, Augenbrauen, ja ihr ganzes von Glück durchpflügtes Gesicht gemalt. | |
| [1c] "Es ist ebenso interessant und schwer, etwas gut zu sagen, wie es gut zu malen ist." Vincent van Gogh | |
| [1c] Sie malt am liebsten surrealistisch. | |
| [1d] Die kleine Lucia berichtete aufgeregt, dass sie im Kindergarten angefangen hatten das Alphabet zu malen. | |
| [1d] Als Illustratorin ist es unter anderem auch ihre Aufgabe Wörter zu malen. | |
| [2] In ihren Augen malt sich ihr Anmut. | |
| [3] Sie versteht es, Situationen mit einigen wenigen Worten zu malen. | |
| [3] Ihren gesamten Wutausbruch konnte sie dennoch eloquent und plastisch mit unglaublich spitzen Worten malen ohne jedoch je verletzend geworden zu sein. | |
| español > alemán | |
|
| pintar | |
| malen | |
| streichen, anstreichen | |
©