Russian Word of the Day

плакать
plakat'

cry

Definitions

Russian > English

плакать

1. v. to cry, weep

2. v. to mourn, weep

3. v. in expressions

пла́кали де́нежки! - the money has simply vanished, you can kiss your money good-bye, you can whistle for your money

па́лка по нему́ пла́чет - he's asking for it; what he needs is a thrashing

хоть плачь! — it is enough to make you weep!

пла́кать в жиле́тку — to cry on smb.'s shoulder

Russian > Russian

плакать

1. под действием эмоций проливать слёзы, часто — издавая всхлипывания и стонущие звуки

Они обнимались и плакали от радости.

К тому же еще у няньки болело ухо, она стонала и несколько раз принималась плакать от боли.

И долго я лежал неподвижно и плакал горько, не стараясь удерживать слёз и рыданий; я думал, грудь моя разорвётся; вся моя твёрдость, всё моё хладнокровие ― исчезли как дым.

2. перен., (в сочетании с по + дат. п.) сильно желать, тосковать по чему-либо

Он ведь любит страдать и плакать о своей горькой судьбе, причем не между делом и не только после бутылки самогона, а в качестве основного и, надо сказать, любимого занятия.

3. разг., перен.; (3-е лицо) о чём-либо желанном, но ставшем недоступным — пропадать, уходить

Деньги за билеты уже внесены, так что если мне вдруг не дадут визу, то плакали мои денежки!

4. перен., разг. (о стёклах) запотевая, покрываться каплями влаги

Осень на дворе, глухая осень. Мелко, скучно моросит. Плачут окна. Стеша уставилась на слезящееся стекло, думает и не думает.

И снова мелкий дождь пойдет, // И ветер свистом досаждает. // Куда ни глянешь ― ручейки // Да грязь и лужи. Окна плачут, // И, морщась, пешеходы прячут, // Свои носы в воротники.

5. перен., разг. (о ветре, буре и т. п.) издавать завывающие звуки, похожие на рыдание, всхлипывание, завывание

Один голос начинающейся бури раздаётся свободно по плоскому пространству и плачет, и воет, и ревёт страшными, одной степи известными голосами.

6. (поэт.) изливаться дождём, ливнем

Когда я вышла из вагона, мое сердце забилось сильно, сильно… Серое небо плакало… Дождик моросил по крышам больших домов.

7. перен. (о свечах) оплывать; под воздействием нагревания расплавляться, стекать струйками и снова застывать

Свечи плачут белыми слезами, дрожат их огни, жалеючи людей.

8. перен., (3-е лицо) ожидать кого-нибудь, быть предназначенным кому-нибудь (о чём-либо плохом)

А по тебе, видно, веревка плачет, ― тихо добавил он.

English > Russian

cry

1. плач, крик

2. кричать

3. плакать

Pronunciation

Example Sentences

Не знаю, плакать мне или смеяться.
    I don't know if I should laugh or cry.
Не знаю, смеяться мне или плакать.
    I don't know whether I should laugh or cry.
Я знал, что ты будешь плакать.
    I knew that you'd cry.
Это слова, которые заставляют меня плакать.
    These are the words that make me cry.
Он говорит, что не будет плакать.
    He says that he won't cry.

Review Previous Words

передняя фара	кошка	классная доска	день
ящерица	пляж	туннель	тюлень
табле́тка	будильник	уличный фонарь	растягиваться
девятнадцать	юг	клавиша	кисть

Subscribe to Word of the Day

Email: