German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

die
1. art. feminine singular of der
die Frau - the woman
2. art. plural of der
die Männer - the men
3. pron. feminine singular of der
4. pron. plural of der
5. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
6. pron. (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
die da - that one/she/they there
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Klingel
1. n-f. bell
2. v. first-person singular present of klingeln
3. v. singular imperative of klingeln
hab
1. v. singular imperative of haben
2. v. colloquial of
haben
1. v. (auxiliary) to have (forms the perfect and past perfect tenses)
Das habe ich nicht gesagt. - I haven't said that.
2. v. to have; to own (to possess, have ownership of; to possess a certain characteristic)
3. v. to have; to hold (to contain within itself/oneself)
Glaub und hab keine Angst. - Believe and don't be afraid or Believe and have no fear.
4. v. to have, get (to obtain, acquire)
5. v. to get (to receive)
6. v. to have (to be scheduled to attend)
7. v. to have (to be afflicted with, suffer from)
8. v. to contain, be composed of, equal
Ein Meter hat 100 Zentimeter. - One metre has 100 centimetres.
9. v. (impersonal, dialectal, with es) there be, there is, there are
Es hat zwei Bücher. - There are two books.
10. v. to make a fuss
Hab dich nicht so! - Don't make such a fuss!
11. v. (colloquial with es and mit) to be occupied with, to like, to be into
Ich hab's nich so mit Hunden. - I don't have it that much with dogs.
12. v. (colloquial with es and von or über) to talk about
Wir hatten's grad von dir und deiner Freundin. - We just had it about you and your girlfriend.
Ich
1. n. (psychoanalysis) ego
2. n. self, me, him, etc.
das wahre Ich - the real me
3. pron. I (first person singular nominative (subject) pronoun)
jedenfalls
1. adv. in any case
(synonyms, auf jeden Fall)
nicht
1. adv. not, non- (negates the meaning of a verb, adjective, or adverb)
Bitte nicht stören! - Please do not disturb!
Das ist nicht wahr. - That is not true.
2. interj. (tag question, dated, or formal) right?; is it?; is it not?
Du bist sicher die Claudia, nicht? - You must be Claudia, aren't you?
gehört
1. Participle. past participle of hören
2. Participle. past participle of gehören
3. v. third-person singular present of gehören
4. v. second-person plural present of gehören
5. v. plural imperative of gehören
hören
1. v. to hear (to perceive sounds (or a sound) through the ear)
2. v. to listen to, pay attention to (to give (someone) one's attention)
3. v. to attend, to go to, to sit in on
4. v. to get, to receive
5. v. to listen (to pay attention to a sound or speech; to accept advice or obey instruction)
Du musst auf deine Eltern hören. - You have to listen to your parents.
6. v. to hear (to receive information; to come to learn)
7. v. to hear (to be contacted (by))
h
1. n. (common, not restricted to scientific usage) hour
15:30 h - footer=(read out as: fünfzehn Uhr dreißig, or halb vier)
gehören
1. v. (with dative) to belong to, be the property of
Das Buch gehört mir. - The book belongs to me.
Ihm gehört das ganze Land. - The whole country belongs to him; he owns the whole country.
2. v. to be a prerequisite for; to be a characteristic of (with zu)
Es gehört sehr viel Selbstvertrauen dazu um so etwas zu tun. - To do something like this needs a lot of self-confidence.
Zu einem Feuerwehrmann gehört Mut und Tapferkeit. - Being a fireman requires bravery and courage.
3. v. to belong to, be a part of (with zu)
Sachsen gehört zu Deutschland. - Saxony belongs to Germany.
Verbrennungen gehören zu den häufigen Unfällen im Haushalt. - Burns are among the commonest accidents in the home.
4. v. to be proper
Wie es sich gehört. - As is right and proper.
Das gehört sich nicht. - That's just not done.
5. v. ought to be (with the past participle form of the verb)
Jemand, der so etwas tut, gehört verhaftet! - Anyone who does such a thing ought to be arrested!
Kinder gehören um diese Zeit ins Bett. - Children belong in bed at this time.
Ihm gehört sofort eine verpasst. - He should be instantly slapped.
Er gehört auch hin und wieder geschlagen. - He needs a good beating every now and again.
geh
1. v. singular imperative of gehen
gehen
1. v. to go, to walk
Lass uns beide mit dem Hund gehen. - Let's walk the dog together.
Ich sah die Kinder über die Straße gehen. - I saw the children walk/go across the street.
Mein Baby beginnt schon zu gehen. - My baby is already starting to walk.
2. v. to leave
Ich gehe jetzt. - I’m leaving now.
3. v. to leave, to take off (aeroplane, train)
Wann geht dein Zug? - When is your train leaving?
4. v. (impersonal, intransitive) to be going; to be all right; indicates how the dative object fares
Wie geht es dir? - How are you doing?
Es geht mir gut. - I’m doing well. (Literally, “It goes well for me.”)
Es geht. - It’s all right.
5. v. (slightly, informal, intransitive, often, impersonal) to be possible
Das würde vielleicht gehen. - That might be possible.
Ich zeige dir, wie es geht. - I'll show you how it's possible.
6. v. (colloquial intransitive) to work, to function (of a machine, method or the like)
Der Kaffeeautomat geht nicht. - The coffee dispenser doesn't work.
7. v. (colloquial intransitive) to last, to go for, to go on, to be in progress
Das ging für eine halbe Stunde oder so. - This went on for half an hour or so.
Die Sitzung geht bis ein Uhr. - The session is scheduled until one o’clock.
8. v. to sit, to rise, to expand (of dough etc.)
Teig drei Stunden gehen lassen. - Let dough sit for three hours.
9. v. (colloquial intransitive) to be (on) (to pay)
Die Getränke gehen auf mich. - Drinks are on me.
10. v. (regional, or dated, impersonal, intransitive) to approach; to be going (on some one) + auf (object) = time
Es geht auf 8 Uhr. - It’s going on 8 o’clock.
11. v. (with genitive, only in combination with Weg) to go one's way, to make one's way (of a path, destination), to go separate ways

Dictionary entries from Wiktionary