Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




Geometrie
     1. n-f. (mathematics) geometry
von
     1. prep. from
           Ich fahre von Köln nach Hamburg. - I'm travelling from Cologne to Hamburg.
           Ich hab’s von meiner Schwester gehört. - I heard it from my sister.
     2. prep. of, belonging to (often replacing genitive; see usage note below)
           das Auto meines Vaters - - = uxi = uxi, das Auto von meinem Vater, my father’s car / the car of my father
     3. prep. by (with passive voice)
           Das Hotel wird von der Firma bezahlt. - The hotel is paid for by the company.
     4. prep. about, of (a topic)
           Er hat von seiner Jugend erzählt. - He told about his youth.
     5. prep. on, with (a resource)
           Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? - Being unemployed, on what money should I go on holidays?
           Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. - You can’t live on air and love alone. (proverb)
Ebenen
     1. n. plural of Ebene
     2. adj. form of eben
     eben
          1. adj. flat, smooth, even (of a surface)
          2. adv. (modal particle) so, just, simply, indicating that something is generally known, or cannot be changed, or the like; often untranslatable
                Er ist eben ein Idiot... - So he's an idiot...
                Dann müssen wir eben härter arbeiten. - Then we'll just have to work harder.
          3. adv. (modal particle) just, quickly, indicating that something is done fast or without much complication
                Ich geh mal eben zur Theke. - I'll just go to the bar.
                Könnten Sie mir vielleicht eben helfen? - Could you maybe help me out really quickly?
          4. adv. just; a moment ago
                Wo ist denn dein Mann? Der saß doch eben noch hier. - Where's your husband? He was sitting here just a minute ago.
          5. adv. (literary, with dieser) exactly, very
                Es sollte eben diese Entscheidung sein, die ihn in den Bankrott treiben würde. - It would be this very decision that drove him into bankruptcy.
oder
     1. conj. or
           Danach alles gestr. oder noch 1–2 Wörter? - Is everything after that crossed out or are there one or two more words?
     2. part. (tag question) right?; is it?; is it not?
           Es ist kalt heute, oder? - It’s cold today, isn’t it?
           Das war keine so gute Idee, oder? - That wasn’t such a good idea, was it?
           Du kommst aus Deutschland, oder? - You’re from Germany, aren’t you?
gekrümmten
     1. adj. form of gekrümmt
     gekrümmt
          1. Participle. past participle of krümmen
          2. adj. curved, bent, crooked, contorted
Flächen
     1. n. plural of Fläche
     Fläche
          1. n-f. surface
          2. n-f. (mathematics) surface, a two-dimensional manifold
          3. n-f. flat, plain
vollkommen
     1. adj. perfect (fitting its definition precisely)
     2. adj. complete
     3. adv. completely
           eine vollkommen andere Lebensart. - a completely different kind of life.
abgeschlossener
     1. adj. form of abgeschlossen
     abgeschlossen
          1. Participle. past participle of abschließen
          2. adj. separate, enclosed
          3. adj. secluded
          4. adj. completed
Teil
     1. n. part, piece (of a whole, often in relation to living things or an abstract concept)
           zum großen Teil. - largely.
     2. n. fraction of a whole
     3. n. part, piece (a physical object which is used in a greater one, often in relation to inanimate objects)
     4. n. (colloquial) thing (any object, not limited to those which are part of a greater object)
     5. n. (colloquial) piece of clothing
     6. n. (slang) penis (see U.S. slang usage of thing)
     7. v. singular imperative of teilen
Des
     1. n. (music) D-flat
     2. art. genitive singular of der: the
     der
          1. art. the
          2. art. feminine singular of der
          3. art. genitive plural of der
          4. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
          6. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          7. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          8. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
          9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
dreidimensionalen
     1. adj. form of dreidimensional
     dreidimensional
          1. adj. three-dimensional
euklidischen
     1. adj. form of euklidisch
Raums
     1. n. genitive singular of Raum
     Raum
          1. n. (physics) space
          2. n. capacity, volume, room
          3. n. room, chamber
          4. n. place, area, field, room, space
          5. n.          room, hold (of a vessel or vehicle)
          6. n. (figurative) scope, opportunity, field
          7. n. Alternative form of Rahm, t=ream
Polyeder
     1. n. (geometry) polyhedron
     2. n. , t=
Kugel
     1. n-f. ball
     2. n-f. (firearms) bullet, projectile
           Die Kugel ging mitten ins Herz. - The bullet went right through the heart.
     3. n-f. (firearms, loosely) round, cartridge, bullet
           Er hatte noch drei Kugeln im Magazin. - He had three rounds left in the magazine.
     4. n-f. (astronomy, geography) orb, globe, celestial body
     5. n-f. (geometry) sphere, orb
     6. n-f. (heraldry) roundel (of any tincture)
     7. n-f. (of icecream) scoop
     8. n-f. Alternative form of, t=cowl, Kogel
     9. v. first-person singular present of kugeln
     10. v. singular imperative of kugeln
Kegel
     1. n-m. skittle, ninepin, bowling pin; pin
     2. n-m. (by extension) any heap or peak of conical or pyramidal shape, especially of feces, hay, brushwood, of mountains and of the tip of a helmet
     3. n-m. (mathematics) cone
     4. n-m. (obsolete) ruffian, bastard (illegitimate child)
Zylinder
     1. n-m. cylinder
     2. n-m. top hat
und
     1. conj. (co-ordinating) and
           Kaffee und Kuchen - coffee and cake
           Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
     2. conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them
           Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year!
     3. interj. so?, now?, and?
           Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
Andere
     1. n. : the other / different one (female)
     2. adj. form of anderer, e
           die andere Hand - the other hand
           das andere Geschlecht - the opposite sex
Dictionary entries from Wiktionary