Lexis Rex Home
Lexis Rex Home


German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
„Hinter den schönen Bäumen wächst alles, was das Haus bedarf; außer den herrlichsten Früchten der schönste Kohl und tüchtiges schmackhaftes Gemüse überhaupt, wie man es weit und breit nicht findet.

&bdquo
Hinter
den
     1. art. the; accusative masculine singular of der
     2. art. the; dative plural for all genders of der
     3. pron. that; whom; accusative singular of der
schö
nen
     1. art. (nonstandard)
umen
chst
alles
     1. pron. aller , alles , alle , alle (pl.)
     2. pron. (indefinite) in singular without a noun (usually alles): everything
     3. pron. (indefinite) in singular with a noun: all (the) (+ singular noun)
     4. pron. (indefinite) in plural without a noun: everybody, everyone
     5. pron. (indefinite) in plural with a noun: all (the) (+ pl. noun)
     6. pron. Examples:
           Menschen aus aller Welt = people from all over the world (die Welt, pl. die Welten)
           Alles ist gut. = Everything is fine/okay.
           Ich wünsche dir alles Gute. = I wish you all the best.
           Jetzt ist er aller Verantwortung frei. = Now he is free of all the responsibility.
           Alle waren total verständnisvoll. = Everybody's been so understanding.
was
     1. pron. (interrogative) what
           Was machst du heute? - What are you doing today?
     3. pron. (relative) which (referring to the entire preceding clause)
           Sie tanzte gut, was er bewunderte. - She was a good dancer, which he admired.
     5. pron. (relative) that, which (referring to das, m, and neuter substantival adjectives)
           Das ist alles, was ich will. - That's all that I want.
           Das ist das Beste, was mir passieren konnte. - That's the best that could have happened to me.
     8. pron. (relative, colloquial) that, which (referring to neuter singular nouns, instead of standard das)
           Siehst du das weiße Haus, was renoviert wird? - Do you see that white house, which is being renovated?
     10. pron. (indefinite, colloquial) something, anything (instead of standard etwas)
           Ich hab was gefunden. - I've found something.
     12. adv. (colloquial) a little, somewhat
           Ich komm' was später. - I'll arrive a little later.
das
     1. art. the; nominative singular neuter of der
     2. art. the; accusative singular neuter of der
     3. pron. who, that, which (relative) (In a subordinate clause, indicates a person or thing referenced in the main clause. Used with neuter singular referents).
           Ich kenne ein Mädchen, das das kann.
             I know a girl who can do that.
     6. pron. this, that (demonstrative)
           Das ist mein Haus.
             This is my house.
     9. pron. (colloquial) it
           Ich hab' das nich.
             I don't have it.
     der
          1. art. the; definite article for several declensions:
          2. art.    Nominative singular masculine
          3. art.    Genitive singular feminine
          4. art.    Dative singular feminine
          5. art.    Genitive plural for all genders.
          6. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          8. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          10. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          12. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
Haus
     1. n-n. house
           In dem Haus haben wir mal gewohnt. - We used to live in that house.
           Mein Großvater starb in dem Haus, wo ich geboren wurde. - My grandfather died in the house where I was born.
     4. n-n. theatre
bedarf
     1. v. first-person singular present of bedürfen - I need
     2. v. third-person singular present of bedürfen - he/she/it needs
     bedürfen
          1. v. (formal) to require, need (takes the genitive of the direct object)
                Wir bedürfen eines starken Mannes. - We require a strong man.
auß
er
     1. pron. (personal) he.
           Wo ist Klaus? Wo ist er? — Where is Klaus? Where is he? (audio, De-wo ist klaus.ogg)
     3. pron. (personal) it (when the grammatical gender of the object/article/thing/animal etc., being referred to, is masculine (der)).
           Dies ist mein Hund. Er heißt Waldi. — This is my dog. Its name is Waldi. (audio, De-Dies ist mein hund.ogg)
           Dort steht ein Baum. Er ist über hundert Jahre alt. — There stands a tree. It is more than 100 years old. (audio, De-Dort_steht_ein_baum.ogg)
den
     1. art. the; accusative masculine singular of der
     2. art. the; dative plural for all genders of der
     3. pron. that; whom; accusative singular of der
herrlichsten
     1. adj. superlative degree of herrlich
Frü
chten
der
     1. art. the; definite article for several declensions:
     2. art.    Nominative singular masculine
     3. art.    Genitive singular feminine
     4. art.    Dative singular feminine
     5. art.    Genitive plural for all genders.
     6. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     8. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     10. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     12. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
schö
nste
Kohl
     1. n-m. cabbage (plant of the genus Brassica)
     2. n-m. (possibly dated) nonsense; idle talk
und
     1. conj. (co-ordinating) and
           Kaffee und Kuchen - coffee and cake
           Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
     4. interj. so?, now?
           Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
chtiges
schmackhaftes
     1. adj. inflected form of schmackhaft
     schmackhaft
          1. adj. tasty
Gemü
se
ü
berhaupt
wie
     1. adv. how
           Wie groß bist du?
             How tall are you?
           Ich weiß nicht, wie die Katze hereingekommen ist.
             I don't know how the cat got in.
           Wie wunderbar!
             How wonderful!
     8. conj. like
           Freunde sind wie Sterne in der Nacht.
             Friends are like stars in the night.
     11. conj. as
           Wie ihr wisst, bin ich in Dortmund aufgewachsen.
             As you know, I grew up in Dortmund.
           Ich bin so schnell wie du.
             I’m as fast as you are.
     16. conj. (colloquial, nonstandard) than
           Der Junge ist größer wie sein Vater.
             The boy is taller than his father.
     19. conj. (chiefly colloquial) when (referring to the past)
           Ich hab ihn gesehen, wie ich in Köln war.
             I saw him when I was in Cologne.
           Wie ich zur Tür herauskomme, steht da mein alter Schulfreund.
             When I came out the door, my old school-day friend was standing in front of me.
man
     1. pron. one; you; they; people (indefinite pronoun; construed as a third-person singular)
           Man kann nicht immer kriegen, was man will.
             You can’t always get what you want.
           Manchmal muss man Kompromisse machen.
             Sometimes one must compromise.
           Zumindest sagt man das so...
             At least that’s what they say...
     8. adv. (colloquial, regional, northern Germany) just; only
           Komm man hier rüber! - Just come over here!
           Das sind man dreißig Stück oder so. - These are only thirty or so.
es
     1. pron. it (referring to things)
     2. pron. he (with reference to male creatures, people etc. that are grammatically neuter)
     3. pron. she (with reference to female creatures, people etc. that are grammatically neuter)
     4. pron. (for impersonal verbs) it
           Es regnet. - It’s raining.
     6. art. (regional, colloquial) alternative form of das
           Soll ich es Fenster zumachen?
             Should I close the window?
weit
     1. adj. wide
     2. adj. large
     3. adv. far
und
     1. conj. (co-ordinating) and
           Kaffee und Kuchen - coffee and cake
           Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
     4. interj. so?, now?
           Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
breit
     1. adj. broad, wide
           eine breite Straße: a wide street
     3. adj. (figuratively) wide
           Die Universität bietet ein breites Spektrum von Fächern an.: The university offers a wide variety of subjects.
     5. adj. (colloquial) drunk or high on marijuana; stoned
           Du bist ziemlich breit.
             You're pretty stoned.
nicht
     1. adv. not
           Bitte nicht stören!
             Please do not disturb!
           Das ist nicht wahr.
             That is not true.
     6. interj. (tag question, dated or formal) right?; is it?; is it not?
           Du bist sicher die Claudia, nicht?
             You must be Claudia, aren't you?
findet
     1. v. third-person singular present of finden
     2. v. second-person plural present of finden
     3. v. second-person plural subjunctive I of finden
     4. v. imperative plural of finden
     finden
          1. v. to find; to discover
          2. v. (transitive, with a noun phrase and a predicate adjective) to think that (something) is (a certain way); to consider (something) to be (a certain way); to find
          3. v. (intransitive) to find one’s way
Dictionary entries from Wiktionary