Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




übertragen
     1. v. to transfer, transmit
     2. v. to translate
     3. v. to broadcast, televise
     4. v. to hand over something to somebody, entrust somebody with something, confer a right on somebody
     5. v. (medicine) to have a post-term birth
     6. v. to be passed on to somebody (disease, illness)
     7. v. to communicate itself to somebody (enthusiasm, nervousness, etc.)
     8. Participle. past participle of übertragen
     9. adj. figurative
für
     1. prep. for
           Das Geschenk ist für dich. - The present is for you.
     2. prep. in favor of, in support of
           Ich bin für die erste Option. - I'm in favor of the first option.
     3. prep. by the standards of
           Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch. - For a foreigner, you speak German very well.
     4. prep. on behalf of
           Mein Anwalt wird das für mich beantworten. - My lawyer will answer to that on my behalf.
     5. prep. kind / type of
           Was für ein Kuchen ist das? - What kind of cake is this?
     6. prep. (informal) instead of
           Für die Hose hab ich jetzt den Rock genommen. - Instead of the trousers which I chose not to buy, I took the skirt.
     7. prep. (colloquial nonstandard) in order to (with zu and infinitive)
           Der Papa holt das Werkzeug, für die Waschmaschine zu reparieren. - Daddy is getting his tools in order to repair the washing machine.
Kräfte
     1. n. plural of Kraft
     Kraft
          1. n. power, force, strength
                Er hat keine Kraft mehr. - He has no more power.
          2. n. (physics) force
                Bei der Geschwindigkeit wirken immense Kräfte.
          3. n. (military usually plural) force (soldier)
                Die Front braucht frische Kräfte. - The front needs fresh forces.
          4. n. (often in compounds) worker, employee
                Man müsste eine Kraft einstellen, um diese ganzen Akten zu sortieren. - We should hire someone to organize all these files.
Einflüsse
     1. n. plural of Einfluss
     Einfluss
          1. n. inflow, influx
          2. n. (figurative) influence
höhere
     1. adj. form of hoch, ere
     hoch
          1. adj. high, tall
          2. adj. high, great, immense
          3. adj. grand, important
          4. adv. up, upwards
          5. adv. (colloquial figurative) northwards
                Wir fahren hoch an die Küste. - We'll drive up to the coast.
          6. adv. (mathematics) to the power of
                fünf hoch vier - five to the power of four, (5⁴)
Gewalt
     1. n-f. strong or violent force
           Naturgewalt - force of nature
           Schrauben mit Gewalt herausreißen - to rip out screws with force
     2. n-f. (with gegen) violence
           häusliche Gewalt - domestic violence
           Gewalt gegen Sachen - violence against inanimate objects
     3. n-f. (with über) physical control or power
           die Gewalt über die Geiseln - control of the hostages
     4. n-f. (with über, now restricted to specific contexts) authority; legally established control or power
           Staatsgewalt - governmental authority
           Verfügungsgewalt über persönliches Eigentum - authority of disposal ...
höhere Gewalt
     1. n. (law) force majeure; act of God (an event for which someone cannot be held responsible because it was out of their capacity to influence or foresee it)
           Bei Streik wird einem seine Zugfahrkarte nicht erstattet, da das höhere Gewalt ist. - In case of a strike, you’re not reimbursed for your train ticket, because that’s force majeure.
hierarchisch
     1. adj. hierarchical
übergeordnete
     1. adj. form of übergeordnet
Personen
     1. n. plural of Person
     Person
          1. n-f. person, individual
                Ein Tisch für zwei Personen, bitte! - A table for two, please!
                An der Schlägerei waren mehrere polizeibekannte Personen beteiligt. - Several individuals known to police were involved in the brawl.
          2. n-f. (pejorative, dated) someone (often female) who is not proper company, mostly because they are of lower class or doubtful morals
                Diese Person kommt mir nicht mehr ins Haus! - I don’t want this person in my house again!
Wesen
     1. n-n. being
     2. n-n. creature
     3. n-n. essence, substance
     4. n-n. character
Dictionary entries from Wiktionary