Lexis Rex Home
Lexis Rex Home


French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below, get a random sentence from our database or get the latest French news topic. Press the Analyse button to get translations of the text and words. Learn the words by adding them to the Learning Gadget.



Google Translation:
Tuyau laissant échapper les gaz brûlés par un véhicule motorisé en amortissant le bruit.

tuyau
     1. n. pipe
     2. n. tube
     3. n. insider tip
laissant
     1. v. present participle of laisser, leaving
     laisser
          1. vt. to leave, to leave behind
          2. vt. to forget, to leave alone
          3. vt. to leave with, to give
          4. vt. to let, to allow
          5. vr. to allow oneself, to let oneself
échapper
     1. vi. To escape (from), to evade
     2. vr. To escape, to break out (e.g., from prison)
     3. vr. To go away, to run away
les
     1. art. plural of le: the
     2. art. plural of la: the
     3. pron. plural of le: them
     4. pron. plural of la: them
gaz
     1. n. gas
     2. n. (physics) gas
     3. n. flatulence
brûlés
     1. v. masculine plural past participle of brûler
     brûler
          1. v. to burn
          2. vr. to burn oneself
par
     1. prep. through
     2. prep. by (used to introduce a means)
     3. prep. over (used to express direction)
     4. prep. from (used to describe the origin of something, especially a view or movement)
     5. prep. around, round (inside of)
     6. prep. on (situated on, used in certain phrase)
     7. prep. on, at, in (used to denote a time something occurs)
     8. prep. in
     9. prep. per, a, an
     10. prep. out of (used to describe the reason for something)
     11. prep. for
     12. prep. by (used to introduce the agent in a passive construction)
     13. n. (golf) par
un
     1. art. an, a
     2. num. one
     3. n. one
     4. pron. one
véhicule
     1. n. vehicle
     2. v. first-person singular present indicative of véhiculer
     3. v. third-person singular present indicative of véhiculer
     4. v. first-person singular present subjunctive of véhiculer
     5. v. third-person singular present subjunctive of véhiculer
     6. v. second-person singular imperative of véhiculer
     véhiculer
          1. v. to transport in a vehicle, to carry
          2. v. (figurative) to promote, to convey (a message), to carry
motorisé
     1. v. past participle of motoriser
     2. adj. motorized
en
     1. pron. Used as the object of a verb to indicate an indefinite quantity, of it, of them.
     2. pron. Adverbial preposition indicating movement away from a place already mentioned. En replaces the partitive article (du, de la, etc.)
     3. prep. in (used to indicate space)
     4. prep. by (used to indicate means)
     5. prep. as
     6. prep. at (used to describe an ability)
     7. prep. of, made of (used to describe composition)
     8. prep. in (during the following time (used for months and years))
     9. prep. (as a gerund, followed by a present participle) while
     10. prep. (as a gerund, followed by a present participle) by, in (describing a way of getting something)
     11. prep. in (used to describe color)
     12. prep. in (used to describe feelings)
amortissant
     1. v. present participle of amortir
     amortir
          1. v. to cushion, absorb, soften (shock, blow etc.)
          2. v. to deaden, muffle (noise)
          3. v. (finance) to pay off, amortize, to redeem (a title)
          4. v. (architecture) to put an amortizement on
le
     1. art. The (definite article).
     2. art. Used before abstract nouns, not translated in English.
     3. art. (before parts of the body) The, my, your, etc.
     4. art. (before units) A, an.
     5. pron. (direct object) Him, it.
     6. pron. (used to refer to something previously mentioned or implied, not translated in English).
bruit
     1. n. a noise
     2. n. a rumor or report
     bruire
          1. v. to make a noise
          2. v. to rustle
          3. v. to rattle
          4. v. to roar.
Dictionary entries from Wiktionary