Lexis Rex Home



French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




tuyau
     1. n-m. pipe
     2. n-m. tube
     3. n-m. insider tip
     4. n-m. (architectural element) chimney pot
laissant
     1. Participle. present participle of laisser
     laisser
          1. v. to leave, to leave behind
                Laissez le pistolet sur la table - Leave the gun on the table
          2. v. to forget, to leave alone
          3. v. to leave with, to give
          4. v. to let, to allow
          5. v. to allow oneself, to let oneself
échapper
     1. v. to escape (from), evade
           échapper à la mort - to escape death
           échapper des mains de quelqu'un - to slip out of someone's hands
           Rien ne lui échappe. - Nothing escapes him/her.
     2. v. (Quebec, transitive) to drop an object unintentionally
           Tu as échappé ta tuque. - You dropped your hat.
     3. v. to escape, break out (e.g., from prison)
     4. v. to go away, run away
les
     1. art. plural of le: the
     2. art. plural of la: the
     3. pron. plural of le: them
     4. pron. plural of la: them
gaz
     1. n-m. gas
     2. n-m. (physics) gas
     3. n-m. flatulence
brûlés
     1. Participle. masculine plural of brûlé
     brûler
          1. v. to burn
                La maison des voisins a brûlé. - The neighbors' house has burnt down.
                Ils sont en train de brûler un tas de feuilles mortes. - They are burning a heap of dead leaves.
          2. v. to burn oneself
                Je me suis brûlé avec une ampoule. - I burnt myself on a light bulb.
          3. v. (figurative, transitive) to pass an obstacle, to blow (through or past), to run
par
     1. prep. through
           par la fenêtre - through the window
           aller par le parc - go through the park
     2. prep. by (used to introduce a means; used to introduce an agent in a passive construction))
           voyager par train - travel by train
           par surprise - by surprise
           le bateau est attaqué par des pirates. - the boat is being attacked by pirates.
     3. prep. over (used to express direction)
           Viens par ici ! - Come over here!
     4. prep. from (used to describe the origin of something, especially a view or movement)
           voir par devant - see from the back
           le liquide est arrivé par le robinet - the liquid arrived from the tap
     5. prep. around, round (inside of)
           par tout le cinéma - all around the cinema
     6. prep. on (situated on, used in certain phrases)
           par terre - on the ground
     7. prep. on, at, in (used to denote a time when something occurs)
           par un beau jour - on a nice day
           par un soir - in one evening
     8. prep. in
           marcher par deux - walk in twos
     9. prep. per, a, an
           trois fois par semaine - three times a week
     10. prep. out of (used to describe the reason for something)
           par pure colère - out of pure anger
           par tristesse - out of sadness
     11. prep. for
     12. n-m. (golf) par
un
     1. art. an, a
     2. num. number box, fr
     3. num. one
     4. pron. one, someone
     5. n-m. one (the number or figure)
véhicule
     1. n-m. vehicle
     2. n-m. (Buddhism) vehicle; yana
     3. v. first-person singular present of véhiculer
     4. v. third-person singular present of véhiculer
     5. v. second-person singular imperative of véhiculer
     véhiculer
          1. v. to transport in a vehicle, to carry
          2. v. (figurative) to promote, to convey (a message), to carry
motorisé
     1. Participle. past participle of motoriser
     2. adj. motorized
en
     1. prep. in (used to indicate space, also see usage notes)
           J'habite en Angleterre. - I live in England.
     2. prep. to (indicates direction towards certain very large locations, see usage notes)
           Il est allé en France. - He went to France.
     3. prep. by (used to indicate means)
           aller en bus - go by bus
           partir en voiture - leave by car
     4. prep. as
           Il me traite en ami. - He treats me as a friend.
           habillé en père Noël - dressed as Father Christmas
     5. prep. at (used to describe an ability)
           fort en histoire - good at history
     6. prep. of, made of (used to describe composition)
           une chaise en hêtre - a chair made of beech/a beech chair
           une fourchette en métal - a fork made of metal/a metal fork
     7. prep. in (during the following time (used for months and years))
           en 1993 - in 1993
           en janvier - in January
           en septembre 2001 - in September 2001
     8. prep. (followed by a gerund) while
     9. prep. (followed by a gerund) by, in describing a way of getting something
           C'est en trichant qu'il est devenu champion. - It was by cheating that he became champion.
     10. prep. in (used to describe color)
           une photo en noir et blanc - a photo in black and white
     11. prep. in (used to describe feelings)
           en détresse - in distress
     12. prep. in (as part of something)
           en équipe - on a team
     13. pron. (Used as the object of a verb to indicate an indefinite quantity; of it, of them. Replaces the partitive article (du, de la, etc.))
           Essaies-en ! - Try some (of it / them)!
           Tu as combien de livres ? J'en ai trois. - How many books do you have? I have three (of them).
           Y a-t-il beaucoup de pièces ? Oui. Il y en a beaucoup. - Are there many rooms? Yes, there are many (of them).
           Martin a trois sandwichs, mais j'en ai seulement deux. - Martin has three sandwiches, but I have only two (of them).
           Il y en a combien ? - How many of them are there?
           Je bois de l'alcool parce que j'en ai besoin - I drink alcohol because I need (of) it.
     14. pron. Adverbial preposition indicating movement away from a place already mentioned; from there, from it. Replaces the phrase de là or d’ici.
           Est-ce qu'elle vient de Barcelone ? Oui, elle en vient. - Does she come from Barcelona? Yes, she comes (from there).
amortissant
     1. Participle. present participle of amortir
     amortir
          1. v. to cushion, absorb, soften (shock, blow etc.)
          2. v. to deaden, muffle (noise)
          3. v. (finance) to pay off, amortize; to redeem (a title)
          4. v. (architecture) to put an amortizement on
Le
     1. Proper noun. surname, from=Vietnamese
     2. art. the (definite article)
           Le lait du matin. - The milk of the morning.
     3. art. Used before abstract nouns; not translated in English.
           L'amour est aveugle. - Love is blind.
     4. art. (before parts of the body) the; my, your, etc.
           Il s’est cassé la jambe. - He has broken his leg.
     5. art. (before units) a, an
           Cinquante kilomètres à l’heure. - fifty kilometres an hour
     6. pron. (direct object) him, it
           Où est Malik ? Je ne le vois pas. - Where is Malik? I don't see him.
           Mon sac ? Je vais le mettre dans la voiture. - My bag? I'm going to put it in the car.
     7. pron. used to refer to something previously mentioned or implied; not translated in English
           Je suis petit et lui, il l’est aussi. - ... and he is it too
bruit
     1. n-m. a noise
     2. n-m. a rumor or report
     bruire
          1. v. to make a low noise
          2. v. to rustle
          3. v. to rattle
          4. v. to roar
Dictionary entries from Wiktionary