Lexis Rex Home
Lexis Rex Home


French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below, get a random sentence from our database or get the latest French news topic. Press the Analyse button to get translations of the text and words. Learn the words by adding them to the Learning Gadget.



Google Translation:
Aux tables voisines, elle remarquait à la pâleur qu'aggravaient le bistre chaud des paupières et le raisin des lèvres, une engeance éreintée, bouffonne et délicate.

aux
     1. contr. Contraction of à + les (to the)
     à
          1. prep. to (destination)
          2. prep. to (until)
          3. prep. on the, to (some directions)
          4. prep. at (said of a particular time)
          5. prep. at, in, on (said of a particular place)
          6. prep. of (belonging to)
          7. prep. till, until (used in farewells)
          8. prep. (cuisine) cooked in or with
          9. prep. Used to make compound nouns to state what something is used for
          10. prep. (before an infinitive) to (used to express something not completed)
          11. prep. Used to describe a part of something, often translated into English as a compound adjective
          12. prep. by
          13. prep. or, to (used to express an approximate number)
          14. prep. from, (used to name the provenance or owner of something).
     les
          1. art. plural of le: the
          2. art. plural of la: the
          3. pron. plural of le: them
          4. pron. plural of la: them
tables
     1. n. plural of table
     2. v. second-person singular present indicative of tabler
     3. v. second-person singular present subjunctive of tabler
     tabler
          1. vi. To base one's scheming on something.
     table
          1. n. table (item of furniture)
          2. n. flat surface atop various objects
          3. n. flat part of a cut or carved object
          4. n. able of a stringed instrument
          5. n. matrix or grid of data arranged in rows and columns
          6. n. systematic list of content
          7. v. genitive singular of tabler
voisines
     1. n. feminine plural of voisin
     2. adj. feminine plural of voisin
     voisiner
          1. vi. to neighbour, be next to or near to
elle
     1. pron. she
     2. pron. disjunctive form of elle, her, à elle = hers
remarquait
     1. v. third-person singular imperfect indicative of remarquer
     remarquer
          1. v. to observe
          2. v. to point out, remark upon
          3. v. to notice
          4. v. (pronominal) to attract attention
à
     1. prep. to (destination)
     2. prep. to (until)
     3. prep. on the, to (some directions)
     4. prep. at (said of a particular time)
     5. prep. at, in, on (said of a particular place)
     6. prep. of (belonging to)
     7. prep. till, until (used in farewells)
     8. prep. (cuisine) cooked in or with
     9. prep. Used to make compound nouns to state what something is used for
     10. prep. (before an infinitive) to (used to express something not completed)
     11. prep. Used to describe a part of something, often translated into English as a compound adjective
     12. prep. by
     13. prep. or, to (used to express an approximate number)
     14. prep. from, (used to name the provenance or owner of something).
la
     1. art. The (definite article).
     2. pron. (direct object) Her, it.
     3. n. la, the note 'A'.
à la
     1. phrase. in a given style, in a given manner
pâleur
     1. n. pallor, paleness
que
     1. conj. that (connects a noun clause)
     2. conj. (construed with ne) only
     3. conj. Substitutes for another, previously stated conjunction.
     4. conj. (with the other clause in the negative) when, no sooner.
     5. pron. The inanimate direct-object interrogative pronoun.
     6. pron. The direct-object relative pronoun.
aggravaient
     1. v. third-person plural imperfect indicative of aggraver
     aggraver
          1. v. To worsen (make worse)
le
     1. art. The (definite article).
     2. art. Used before abstract nouns, not translated in English.
     3. art. (before parts of the body) The, my, your, etc.
     4. art. (before units) A, an.
     5. pron. (direct object) Him, it.
     6. pron. (used to refer to something previously mentioned or implied, not translated in English).
bistre
     bistrer
chaud
     1. adj. warm, hot
     2. adj. (slang) horny, randy (showing interest in sexual activity)
     3. adj. risky, dangerous
     4. n. heat, warmth
     5. adv. hot
des
     1. art. plural of un, une, du, de la, de l’-, some, the plural indefinite and partitive article.
     2. contr. contraction of de les: of the, from the, some.
     de
          1. prep. of (expresses belonging)
          2. prep. 's (used to express property or association)
          3. prep. from (used to indicate origin)
          4. prep. of (indicates an amount)
          5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
          6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
          7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translating into English as a gerund or an infinitive
          8. prep. by
          9. art. (indefinite) some, any (in questions or negatives)
          10. art. (negative) a, an, any
     les
          1. art. plural of le: the
          2. art. plural of la: the
          3. pron. plural of le: them
          4. pron. plural of la: them
     de l'
          1. art. Some, the singular prevocalic partitive article.
paupières
     1. n. plural of paupière
     paupière
          1. n. eyelid
et
     1. conj. and
le
     1. art. The (definite article).
     2. art. Used before abstract nouns, not translated in English.
     3. art. (before parts of the body) The, my, your, etc.
     4. art. (before units) A, an.
     5. pron. (direct object) Him, it.
     6. pron. (used to refer to something previously mentioned or implied, not translated in English).
raisin
     1. n. grape
des
     1. art. plural of un, une, du, de la, de l’-, some, the plural indefinite and partitive article.
     2. contr. contraction of de les: of the, from the, some.
     de
          1. prep. of (expresses belonging)
          2. prep. 's (used to express property or association)
          3. prep. from (used to indicate origin)
          4. prep. of (indicates an amount)
          5. prep. used attributively, often translated into English as a compound word
          6. prep. from (used to indicate the start of a time or range)
          7. prep. used after certain verbs before an infinitive, often translating into English as a gerund or an infinitive
          8. prep. by
          9. art. (indefinite) some, any (in questions or negatives)
          10. art. (negative) a, an, any
     les
          1. art. plural of le: the
          2. art. plural of la: the
          3. pron. plural of le: them
          4. pron. plural of la: them
     de l'
          1. art. Some, the singular prevocalic partitive article.
lèvres
     1. n. plural of lèvre lips
     lèvre
          1. n. lip
une
     1. num. feminine of un
     2. art. a / an (feminine indefinite article)
     3. n. front page (of a publication)
engeance
     1. n. breed (of animals)
     2. n. mob, brood
     engeancer
éreintée
     1. adj. feminine of éreinté
bouffonne
     1. n. feminine of bouffon
     2. adj. feminine of bouffon
     bouffonner
et
     1. conj. and
délicate
     1. adj. feminine of délicat
Dictionary entries from Wiktionary