| Французский > Русский |
|
| écharpe |
| 1. шарф |
| écharper |
|
| Французский > Французский |
|
| écharpe |
| 1. n-f. Large bande d'étoffe, que l'on portait autrefois de la droite à la gauche en forme de baudrier et qu'on porta encore en forme de ceinture. |
| La couleur de l'écharpe servait autrefois, parmi les gens de guerre, à distinguer les différentes nations ou les différents partis. |
| Les Français portaient l'écharpe blanche, les espagnols l'écharpe rouge. |
| Les officiers municipaux, les commissaires de police ont une écharpe tricolore. |
| Porter une écharpe aux couleurs de sa dame. (dans les romans de chevalerie) |
| 2. n-f. Bande de quelque étoffe qu'on porte passée au cou, pour soutenir un bras blessé ou malade. |
| Avoir le bras en écharpe. |
| Porter le bras en écharpe. |
| 3. n-f. Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou. |
| 4. n-f. (Arts) Souvent une pièce de bois ou de fer posée obliquement ou des travaux de terre destinés à arrêter les eaux sur une route, sur la pente d'une colline, etc. |
| 5. n-f. (Par analogie) (arts) Cordages dont se servent les maçons pour faire avancer ou faire monter les gros matériaux de construction. |
| 6. n-f. (Architecture) Petite moulure du chapiteau dorique. |
| 7. n-f. (Marine) Armature métallique du corps d'une poulie. |
| 8. n-f. Pièce de bois placée en diagonal dans un bâtit de menuiserie. |
| 9. n-f. (Militaire) Tir d'écharpe : Tir oblique par rapport à la cible. |
| 10. n-f. (Ferro) Prendre en écharpe : Se dit d'un train mal aiguillé qui heurte le flanc d'un autre train circulant sur la voie voisine. |
| 11. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de écharper. |
| 12. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de écharper. |
| 13. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de écharper. |
| 14. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de écharper. |
| 15. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de écharper. |
| Русский > Французский |
|
| шарф |
| 1. écharpe, foulard |
