| Немецкий > Русский |
|
| riechen |
| перех. обонять, слышать носом, чуять тж. перен. Ich rieche das Essen bis hierhin. Wegen des Schnupfens kann ich gar nichts riechen. |
| перех. и неперех. нюхать, понюхать. Riech' mal an der Blume. |
| неперех. пахнуть тж. перен. Das Parfüm riecht nach Flieder. Das Hemd riecht frisch. |
| неперех. вонять. Der Fisch riecht schon. Das riecht vielleicht hier! |
| Немецкий > Немецкий |
|
| riechen |
| Verb: |
| [1] transitiv: den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen |
| [2] intransitiv: Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben |
| [3] intransitiv: unangenehmen Geruch verbreiten |
| [1] Mit meinem Schnupfen rieche ich überhaupt nichts. |
| [1] „Da wird dann an jeder einzelnen geschnüffelt und gerochen - und auch wenn sonst nichts gefunden wird, eine Palette Teelichte und das eine oder andere Gebinde Duftkerzen wird garantiert mitgenommen.“ |
| [1] Verlass dich drauf, das riecht quasi nach einer Tasse Kaffe, wenn sie wieder rein kommt, wird sie uns fragen, ob wir eine wollen, warte nur ab! |
| [2] Sie roch viel zu stark nach Parfüm. |
| [3] Der Fisch ist nicht mehr frisch. Er riecht schon. |
| [3] Hier riecht es schlecht. |
| Русский > Немецкий |
|
| нюхать |
| riechen |
| schnüffeln |
