| Немецкий > Русский |
|
| Tafel |
| школьная доска: Ich wische die Tafel. |
| доска для объявлений |
| мемориальная доска |
| плита, панель, щит |
| плитка шоколада: eine Tafel Schokolade. |
| празднично либо богато накрытый стол, а также праздничная трапеза: Hochzeitstafel. |
| устаревающее таблица, табель: Logarithmentafel. |
| устаревшее (обеденный) стол |
| tafeln |
|
| Немецкий > Немецкий |
|
| Tafel |
| [1] ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade) |
| [2] mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden |
| [3] gehoben: festlich oder fürstlich gedeckter Tisch |
| [4] veraltend: Tabelle oder Illustration |
| [5] Organisation: Hilfsorganisationen, welche Lebensmittel an Bedürftige verteilen |
| [6] aushängendes (virtuelles) Brett für Mitteilungen, insbesondere als Seite im Teletext |
| [1] Ich habe von meiner Oma eine Tafel Schokolade bekommen. |
| [2] Ich wische die Tafel. |
| [2] Als ich in der fünften Klasse war, schalt mich die Deutschlehrerin, weil ich die Tafel mit Wasser bespritzt hatte. |
| [3] Komm an meine Tafel und koste die Speisen! |
| [4] Ich habe ein Buch mit einer lehrreichen Tafel der menschlichen Organe gefunden. |
| [5] „Die Tafeln sammeln überschüssige Lebensmittel, die nach den gesetzlichen Bestimmungen noch verwertbar sind, und geben diese an Bedürftige ab.“ |
| [6] Die Informationen zur Bundesliga kann man stets ab Tafel 250 im Teletext abrufen. |
| [6] „Tafel 726 ist das Horoskop.“ |
| [6] „Weitere Infos sind im Internet unter www.bahn.de/bauarbeiten oder auch im Videotext unter Bayerntext Tafel 896 abrufbar.“ |
