| Немецкий > Русский |
|
| Rock |
| юбка |
| пиджак; сюртук; китель; мундир |
| Немецкий > Немецкий |
|
| Rock |
| [1] unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen) |
| [2] langes Jackett |
| [1] Wo sie Sechsundsechzig spielten / Mädchen unter Röcke schielten (Franz Josef Degenhardt) |
| [1] „Zitternd vor Kälte schlüpfte Nikki in einen schwarzen Rock, einen khakifarbenen Pullover und in ihre Wildlederstiefel.“ |
| [1] „Sie nahm sich einen Stuhl, setzte sich, schlug die Beine übereinander, und ihr Rock rutschte hoch.“ |
| [2] Er hatte Hut, Rock und Spazierstock in der Halle abgelegt. |
| [1] Musik: populäre Musikrichtung, die Anfang der 1950er Jahre in den USA entstand |
| [1] Der Rock ist nicht totzukriegen. |
| [1] in arabischen Märchen: flugfähiger Vogel in der Größe eines Elefanten |
| [1] Sindbad band sich, um seinem Schicksal auf einer abgelegenen Insel zu entkommen, an ein Bein des Vogels Rock. |
| [1] „Er erinnerte fich. daß ihm die Schiffer fchon längft vom Riefenvogel Rock erzählt hatten. der fo groß und ftark wäre. daß er einen Elefanten mit fich zu tragen imftande wäre.“ |
| Русский > Немецкий |
|
| юбка |
| [1] Kleidung: Rock |
| [2] Kleidung: unterer Teil eines Kleides; Rock |
| [3] übertragen: Frau |
| [1] „Аксинья, шурша накрахмаленными юбками, разодетая, прогуливалась на улице,“ |
| [2] „Воздушная юбка платья поднялась облаком вокруг ее тонкого стана;“ |
| [3] „но молодых людей должно в строгом повиновении держать, а то они, пожалуй, от всякой юбки с ума сходят“ |
