Неме́цкое Слово Дня

Gesicht

лицо

Род

Род слова Gesicht - средний. Например das Gesicht.

Определения

Немецкий > Русский

Gesicht

лицо

перен. вид, облик

Немецкий > Немецкий

Gesicht

[1] moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen

[2] Tiere: Vorderseite des Kopfes, auf der die Augen, die Nase und das Maul liegen

[3] seltener, pars pro toto: eine Person als Ganzes

[4] ein Gesichtsausdruck

[5] seltener: Ansehen und Respekt (in den Augen anderer)

[6] Anblick, Betrachtungsmöglichkeit (einer von mehreren Aspekten einer Person oder eines Gegenstandes)

[7] Plural 2, Parapsychologie, Okkultismus, Mythologie: Offenbarung, Traumbild

[1] Er fuhr sich mit den Händen durchs Gesicht.

[2] Der Schimpanse hatte eine Narbe im Gesicht.

[3] So viele neue Gesichter!

[4] Mach nicht so ein Gesicht!

[5] Es ist gut, wenn man seinen Gesprächspartner das Gesicht wahren lässt.

[6] Mein Bruder hat viele Gesichter, es kommt ganz darauf an, wo und wann du ihn triffst.

[7] „Kaum hatte Hutter die Brücke überschritten, da ergriffen ihn die unheimlichen Gesichte, von denen er mir oft erzählt hat.“

[7] „Greet hatte die Gabe des Zweiten Gesichts, das sie häufig nachts überfiel, sodass sie das Bett verließ und durch das Dorf und die Felder irrte. Namentlich drei Gesichte sind in der örtlichen Überlieferung noch heute bekannt.“

[7] „Er hielt sich berufen, seinen Zeitgenossen Buße und Bekehrung zu predigen, er stützte sich dabei auf allerlei wunderbare Erscheinungen und Gesichte, die er gehabt haben wollte und die er als wahrhaftige von Gott und seinen Engeln herkommende treue Warnungen - ‚Offenbarungen‘ - nannte.“

Русский > Немецкий

лицо

[1] das Gesicht

[1] Он провёл себе руками по лицу.

Er fuhr sich mit den Händen durchs Gesicht.

[1] У шимпанзе был шрам на лице.

Der Schimpanse hatte eine Narbe im Gesicht.

[1] Так много новых лиц!

So viele neue Gesichter!

[1] Не делай такое лицо!

Mach nicht so ein Gesicht!

[1] Хорошо, когда дают возможность своему собеседнику сохранить своё лицо.