Parola del giorno in tedesco

hören

ascoltare

Definizioni

tedesco > italiano
hören
verb. sentire, udire (si confronti con l' hear)
verb. frequentare
tedesco > tedesco
hören
Verb:
(transitiv)
[1] etwas, jemanden hören: mit den Ohren
[a] mit dem Gehör wahrnehmen können (hörfähig sein)
[b] mit dem Gehör tatsächlich wahrnehmen
(intransitiv)
[2] auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen
(transitiv)
[3] etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden
[4] etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens anwenden
[5] jemanden hören: zu Rate ziehen; (v. a. bei Gericht:) jemanden anhören
[1a] Mein Großvater hört nicht mehr gut.
[1b] Ich lausche, aber ich höre nichts.
[1b] Ich habe die Münze fallen hören.
[2] Ich höre auf deinen Vorschlag und werde für den Test üben.
[3] Ich habe von dem schweren Unglück gestern gehört.
[4, 1] „Ich höre in mich rein: In mir muss doch was sein? / Ich hör nur ‚gacks‘ und ‚gicks‘ – in mir, da ist wohl nix.“
[4] Ich höre gerne Radio, aber manchmal schaue ich auch fern.
[4] Früher rasierte man sich, wenn man Beethoven hören wollte; heute hört man Beethoven, während man sich rasiert.
[5] Ich bitte Sie, hohes Gericht, auch den Zeugen Mustermann zu hören.
Partizip II:
Partizip II des Verbs 'hören,' nur in bestimmten grammatischen Konstruktionen
italiano > tedesco
ascoltare
[1] hören, anhören, zuhören
[2] mithören
[3] erhören
[4] horchen, lauschen
[5] Ratschläge beachten, jemandem Gehör schenken, gehorchen
[1] Il bosco è un luogo di pace dove puoi ascoltare il canto degli uccelli.
[1] Ascolta, devo dirti una cosa molto importante.
[2] Io ho ascoltato per caso un dialogo nella strada.
[3] Le vostre preghiere furono ascoltate.
[4] Ascoltavamo attentamente come la pioggia batteva sulla finestra.
[5] Tu come amico hai fatto il tuo dovere che poi la persona alla quale hai dato consigli non li ha ascoltati.
[5] Forse ho sbagliato a non ascoltare quel che mi dicono i miei genitori.