| tedesco > italiano | |
|
| Zeugen | |
| sost. plurale di Zeuge | |
| Zeuge | |
| sost-m. testimone | |
| sost. plurale di Zeug | |
| tedesco > tedesco | |
|
| zeugen | |
| [1] Zeugnis ablegen, als Zeuge aussagen |  |
| [2] bezeugen, zeigen, auf etwas schließen lassen | |
| [1] „Da erhob der Bischof seinen Stab und rief: »Gott wollte es! Gott hat für ihn gezeugt!« Und alles Volk in der Kirche, sowohl seine Freunde als auch seine Widersacher, vergaßen ihre Zweifel und ihr Staunen.“ | |
| [1] „Jener erwähnte zur Entschuldigung der feindlichen Obmacht, unter der er gestanden; aber Adelgar zeugte gegen ihn, und vergebens rief er: Er lügt!“ | |
| [1] „Ein Wolf selber zeugte für mich und sprach: ‚Du heulst besser noch als wir Wölfe.‘“ | |
| [2] Die Palastmauern zeugen von der einstigen Größe des Herrscherhauses. | |
| [2] Dein Verhalten zeugt nicht unbedingt von Kooperationsbereitschaft. | |
| [2] „Davon zeugen die eingestreuten Possessivpronomina: unter meinem Kommando, unter meinen Auspizien Sie verdeutlichten jedem Leser, in welchem Verhältnis Augustus zum Staat stand.“ | |
| trans.: | |
| [1] ein Kind durch Geschlechtsverkehr mit einer Frau erzeugen | |
| [2] veraltend: etwas (Abstraktes) (geistig) hervorbringen | |
| [1] Er zeugte zwei Töchter und einen Sohn. | |
| [1] Zeuge erst ein Kind bevor du einen Baum pflanzt! | |
| [2] „ wir dürfen versuchen wollen, aus der Technik den Geist, der das Werk gezeugt hat, zu erklären.“ | |
| [2] „Ihr jüngerer Sohn stiftete eine Linie, die die Herrschaften der Mutter besessen; der Ältere aber, der den Namen seines Vaters führte, zeugte Unfrieden, welcher den größten Theil seiner Güter veräusserte.“ | |
