| tedesco > italiano | |
|
| männlich | |
| agg. maschile | |
| der männliche Elefant : l'elefante maschio | |
| agg. (linguistica) maschile | |
| das männliche Geschlecht :il genere maschile | |
| agg. mascolino, virile | |
| das männliche Glied : il membro virile | |
| agg. (Glossa;particolarmente tipico di un uomo) mascolino | |
| tedesco > tedesco | |
|
| männlich | |
| Adjektiv: |  |
| [1] zum Manne gehörig | |
| [2] in der Art des Mannes | |
| [3] bei Tieren und Pflanzen: Samen (Sperma) oder Pollen produzierend | |
| [4] Linguistik/Sprachwissenschaft, speziell Grammatik, nicht steigerbar: eines der drei Geschlechter der deutschen und vieler indoeuropäischer Sprachen | |
| [5] Linguistik, speziell Semantik, nicht steigerbar: Bestandteil der Wortbedeutung, ein Sem | |
| [1] Der Wehrpflicht unterliegen nur männliche Staatsbürger. | |
| [2] Hinaus in die Ferne mit männlichem Gesang! (Marschlied) | |
| [3] Es gibt männliche und weibliche Kürbispflanzen. | |
| [3] Milliarden Hühnerküken werden jedes Jahr gleich nach dem Schlüpfen getötet. Der Grund: Sie sind männlich. Sie könnten also später keine Eier legen - und sie zu mästen, lohnt sich schon gar nicht. | |
| [4] Das Wort „Mond“ ist männlich. | |
| [5] Mit männlich kann man ein gemeinsames semantisches Merkmal von Wörtern wie „Herr“, „Junge“, „Mann“ und „Hengst“, „Kater“, „Rüde“ bezeichnen. | |
| [5] Busch & Stenschke führen aus: „So weist dann etwa das Lexem oder Bedeutungsmolekül ›Frau‹ die Bedeutungsatome (Seme) [+Mensch], [+weiblich], [+erwachsen] auf.“ Das Sem männlich steht direkt unter diesem Zitat in einem Schema, das der Bedeutungsdifferenzierung von „Mann“, „Frau“, „Mädchen“ und „Junge“ dient. | |
