| tedesco > italiano | |
|
| befehlen | |
| verb. comandare, ordinare | |
| verb. comandare su | |
| verb. vorschreiben | |
| Befehl | |
| sost-m. comando, ingiunzione, ordine | |
| tedesco > tedesco | |
|
| befehlen | |
| [1] trans.: |  |
| [a] einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen | |
| [b] gespreizt; unterwürfige Höflichkeit ausdrückend: belieben, wünschen | |
| [c] durch (militärischen) Order an einem bestimmten Ort kommen lassen | |
| [2] die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen | |
| [3] trans., gehoben, tlwvatd.: vertrauensvoll übergeben, überlassen; sich voller Vertrauen offenbaren | |
| [1a] „Eine Antwort, die an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig läßt, Frau Marquise: / »Ich bin weder eine Puppe, die Sie dirigieren, noch Ihre Dienerin, der Sie befehlen können.«“ | |
| [1a] „Ihr braucht uns nichts zu befehlen, denn wir gehorchen euch nicht mehr.“ | |
| [1a] „Sofort befahl der Feldherr der 17., 18. und 19. Legion und deren germanischen Hilfstruppen den Abmarsch in das vermeintliche Krisengebiet.“ | |
| [1b] Wie sie befehlen! | |
| [1b] „Was befehlen Mylady?“ | |
| [1c] Gegen Kriegsende wurde er nach Hamburg ins Wirtschaftsressort befohlen. | |
| [2] „Warum soll der Graf hier dienen, wenn er dort selbst befehlen kann?“ | |
| [2] (bildlich) „Bücher werden, wenn man will, lebendig. / Über Bücher kann man ganz befehlen. / Und wer Bücher kauft, der kauft sich Seelen, / Und die Seelen können sich nicht wehren.“ | |
| [3] „In deine Hände befehle ich meinen Geist;“ | |
