Parola del giorno in tedesco: livello avanzato

Definizioni

tedesco > italiano
auslösen
causare, determinare
innescare, accendere la miccia
tedesco > tedesco
auslösen
Verb:
[1] (transitiv) etwas in Gang/in Bewegung setzen
[2] trans., tlwvatd.: Lösegeld für eine Geisel zahlen
[1] Er löste die Explosion per Fernzünder aus.
[1] „Der Erste Schlesische Krieg löste den österreichischen Erbfolgekrieg aus.“
[1] „Die undurchsichtigen Vorgänge von der Levanteküste haben bei Althistorikern, Ausgräbern und Kunstgeschichtlern Unbehagen ausgelöst.“
[1] „Die erworbene Immunantwort kann auf einen fremden Reiz flexibel reagieren: Wird er als ungefährlich eingestuft, löst dieser Reiz in Zukunft keine Reaktion mehr aus (Immuntoleranz).“
[2] Ausserdem konnten die Kämpfer ja auch Gefangene machen, die sie ihrem Rang entsprechend auslösen mussten.
[2] Die Regierung dementierte, dass zum Auslösen der Gefangenen Gelder geflossen seien.

Esempi d'uso

Musik muß die Seele berühren, etwas auslösen bei dem, der es hört.  Er wolle mit dem Gericht keine Debatten auslösen.  Je intensiver die Öffentlichkeit über künftige Krisen diskutiert, desto geringer ist der institutionelle Wandel, den diese auslösen.  Ein erster zaghafter Ansatz, der eine fast unvorstellbare Lawine der Entwicklung auslösen sollte.

Ripassa i vocaboli precedenti

Casuale