| tedesco > italiano | |
|
| Abschluss | |
| sost. conclusione | |
| sost. (scuola) (diritto) titolo di studio | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Abschluss | |
| [1] Technik: der Verschluss oder die Isolierung eines Gegenstandes |  |
| [2] eine abschließende Verzierung an Flächenbegrenzungen, Kleidungsstücken oder Ähnlichem | |
| [3] Bildung: erfolgreiche Beendigung eines Vorhabens, zum Beispiel eines schulischen oder universitären Bildungsganges | |
| [4] das geplante (erfolgreiche) Ende von etwas | |
| [4a] Wirtschaft: der Abschluss der Konten am Ende einer wirtschaftlichen Periode | |
| [5] Wirtschaft: eine Vereinbarung über ein Geschäft oder einen Handel | |
| [1] Der luftdichte Abschluss der Verpackung gewährleistet längere Haltbarkeit. | |
| [2] Den Abschluss der Rasenfläche bilden langgezogene Blumenbeete. | |
| [3] Weißt Du schon, wo Du Dich nach Abschluss deines Studiums bewerben wirst? | |
| [3] Aus Familien, in denen mindestens ein Elternteil einen akademischen Abschluss hat, studieren 79 Prozent der Kinder. Aus Familien, in denen beide Elternteile keinen beruflichen Abschluss haben, dagegen nur 12 Prozent. | |
| [4] Ich hoffe, dass die Bauarbeiten dieses Jahr noch zum Abschluss gelangen. | |
| [4] Der Abschluss der Vertragsverhandlungen ist zum Ende des Monats geplant. | |
| [4a] Bei Kapitalgesellschaften wird der Abschluss von den gesetzlichen Vertretern aufgestellt und anschließend zur Prüfung und Feststellung weitergeleitet. | |
| [5] Man unterscheidet Sozialversicherungspflicht sowie die Pflicht zum Abschluss privater Versicherungen. | |
