| spagnolo > italiano | |
|
| vela | |
| 1. sost. vela | |
| 2. sost. candela | |
| 3. sost. veglia, periodo di tempo durante il quale non si dorme (anche nelle accezioni di veglia notturna, di lavoro o incarico svolto di notte, o di veglia religiosa) | |
| 4. sost. ampio rettangolo di tessuto che viene agganciato all'albero di una nave, e ne permette il movimento sfruttando la propulsione del vento. | |
| velar | |
| 1. tenere d'occhio, sorvegliare | |
| ve | |
|
| ir | |
| 1. verb. andare | |
| la | |
|
| spagnolo > spagnolo | |
|
| vela | |
| 1. nf. Cilindro de cera o grasa, atravesado longitudinalmente por una mecha o pábilo, usado para alumbrar. |  |
| 2. nf. Acción y efecto de velar. | |
| 3. nf. Período durante el que se vela. | |
| 4. nf. Trabajo nocturno. | |
| 5. nf. Asistencia delante del Santísimo Sacramento. | |
| 6. nf. Romería a algunos santuarios. | |
| 7. nf. Centinela nocturno o guardia que cuidaba un lugar durante la noche. | |
| 8. nf. Acción de acompañar al fallecido piadosamente en las horas previas al entierro. | |
| 9. nf. Reprimenda o reconvención. | |
| Ámbito: México | |
| 10. v. Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª pers.) del presente de indicativo de velar | |
| 11. v. Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de velar | |
| Uso: para el negativo se emplea el presente del subjuntivo: «no veles». | |
| 12. nf. Tela hecha de un material resistente que, ubicada junto al mástil de un barco, le posibilita a éste aprovechar las fuerzas del viento para generar fuerza motriz. | |
| 13. nf. Paño de tela con que se cubre una superficie desde cierta altura para protegerla del sol. | |
| 14. nf. Barco de vela. | |
| 15. nf. Deporte, con varias modalidades en que se navega sobre el agua, impulsado por la acción del viento sobre una o más velas. | |
| 16. nf. Maniobra o ejercicio circense sobre una cuerda o alambre. | |
| Ámbito: Andalucía. | |
| 17. nf. Cuerno del toro. | |
| 18. nf. En plural Moco que cuelga de las narices de un niño. | |
| Ámbito: ?. | |
| 19. nf. Acompañante de un inválido, de un menor o de una persona de condición frágil y expuesta. | |
| italiano > spagnolo | |
|
| candela | |
| 1. vela, candela | |
