| Russisch > Deutsch |
|
| пустыня |
| 1. Wüste |
| Russisch > Russisch |
|
| пустыня |
| 1. (геогр.) тип ландшафта (обычно с равнинной поверхностью), со скудной растительностью или вообще без неё и малым количеством влаги, осадков; также район с такими свойствами |
| Как бы ни была сурова и безводна пустыня, в ней обязательно живёт какое-нибудь зверьё. |
| Это царство смерти, более ужасное, чем полярные снежные пустыни! |
| Тогда прошу послушать, ― отозвался кот и, жмурясь от удовольствия, рассказал о том, как однажды он скитался в течение девятнадцати дней в пустыне и единственно, чем питался, это мясом убитого им тигра. |
| 2. перен., разг. пустое, безжизненное или безлюдное, необитаемое пространство |
| Секунду смотрит на роскошную, запертую сейчас дверь, озирается на уличную пустыню слева, потом на уличную пустыню справа. |
| В толще пальто и шапок, в гуще рабочих толп пустыни себе взыскуя, узрел я огненный столп. |
| Смотри, какие у тебя глаза! В них пустыня… А плечи, плечи с бременем… |
| 3. то же, что пустынь; одинокое жильё отшельника либо небольшой монастырь, возникший в пустынной, незаселённой местности |
| Для того чтобы так жить, надо принять решение, которое принимали пустынники: уйти, уйти из человеческого общества, уйти вдаль, в пустыню, в лес и там стоять лицом к лицу с Богом в себе, в предельном одиночестве. |
| Deutsch > Russisch |
|
| Wüste |
| 1. (геогр.) пустыня |
| In der Wüste Sahara herrscht die meiste Zeit des Jahres extreme Trockenheit. |
