| Russisch > Russisch |
|
| пинать |
| 1. толкать, ударять ногой (ногами) |
| 2. (жарг.) не выполнять работу, игнорировать |
| Deutsch > Russisch |
|
| treten |
| 1. ступать, делать шаг |
| 2. auf + A наступать на что-либо |
| 3. + A пинать, ударять ногой, давать пинка |
| 4. нажимать ногой на педали и т. п. |
| 5. о слёзах и т. п. выступать, появляться, навёртываться |
| 6. Устойчивые сочетани. auf der Stelle treten: идти на месте; топтаться на месте |
| 7. Устойчивые сочетани. von einem Bein aufs andere treten: топтаться на месте |
| 8. Устойчивые сочетани. ins Haus treten: войти в дом |
| 9. Устойчивые сочетани. aus dem Haus treten: выйти из дома |
| 10. Устойчивые сочетани. auf die Bühne treten: выйти на сцену |
| 11. Устойчивые сочетани. zur Seite treten: отступить в сторону, освободить проход, уйти с дороги (ср. aus dem Weg gehen) |
| 12. Устойчивые сочетани. in die Pedale treten: нажимать на педали (велосипедные) |
| 13. Устойчивые сочетани. treten Sie hinein/herein: войдите/входите/проходите, извольте войти/пройти (внимание! это не глагол «treten» с предлогом, а форма глагола hineintreten/hereintreten) |
